Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(in+real+life)

  • 1 real-life

    re.al-life
    [riəl l'aif] adj da vida real, verdadeiro.

    English-Portuguese dictionary > real-life

  • 2 life-size

    life-size
    [l'aif saiz] adj de tamanho natural, real.
    ————————
    life-size
    tamanho natural, de tamanho natural.

    English-Portuguese dictionary > life-size

  • 3 life

    plural - lives; noun
    1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vida
    2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vida
    3) (liveliness: She was full of life and energy.) vida
    4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vida
    5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vida
    6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vida
    7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) vida
    8) (life imprisonment: He was given life for murder.) prisão perpétua
    - lifelike
    - life-and-death
    - lifebelt
    - lifeboat
    - lifebuoy
    - life-cycle
    - life expectancy
    - lifeguard
    - life-jacket
    - lifeline
    - lifelong
    - life-saving
    - life-sized
    - life-size
    - lifetime
    - as large as life
    - bring to life
    - come to life
    - for life
    - the life and soul of the party
    - not for the life of me
    - not on your life!
    - take life
    - take one's life
    - take one's life in one's hands
    - to the life
    * * *
    [laif] n 1 vida, existência. 2 período, duração. 3 modo de viver, conduta. 4 vivacidade, animação. 5 princípio vital. 6 biografia. after life/ eternal life/ future life vida eterna, vida após a morte. as large as life real, em carne e osso. for life para o resto da vida. for one’s life/ for dear life como se fosse para salvar a vida. high life a alta sociedade. low life a classe baixa. not for the life of me por nada neste mundo. run for your life! sebo nas canelas! to be the life of ser a alma de. to breathe life into dar vida a. to bring/ come to life a) recobrar a consciência. b) recobrar a vontade de viver. to lead a double life levar vida dupla. to the life fiel ao original, perfeito.

    English-Portuguese dictionary > life

  • 4 as large as life

    (in person; actually: I went to the party and there was John as large as life.) em pessoa
    * * *
    as large as life
    real, em carne e osso.

    English-Portuguese dictionary > as large as life

  • 5 true to life

    true to life
    como na vida real, fiel ao modelo.

    English-Portuguese dictionary > true to life

  • 6 farce

    1) (a (kind of) comic play in which both the characters and the events shown are improbable and ridiculous: The play is a classic farce.) farsa
    2) (any funny or stupid situation in real life: The meeting was an absolute farce.) farsa
    * * *
    [fa:s] n 1 farsa, farsada. 2 pantomima, impostura, pretexto, absurdo.

    English-Portuguese dictionary > farce

  • 7 farce

    1) (a (kind of) comic play in which both the characters and the events shown are improbable and ridiculous: The play is a classic farce.) farsa
    2) (any funny or stupid situation in real life: The meeting was an absolute farce.) palhaçada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > farce

  • 8 true

    [tru:]
    1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadeiro
    2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) exacto
    3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) verdadeiro
    4) (properly so called: A spider is not a true insect.) verdadeiro
    - truly
    * * *
    [tru:] n 1 veracidade, verdade. 2 precisão, exatidão. 3 ajustamento, posição certa. • vt 1 ajustar, retificar, centrar. 2 cortar no esquadro. 3 endireitar. 4 desempenhar. 5 aparar (papel). • adj 1 verdadeiro, certo, verídico. it proved (to be) true / mostrou-se ser verdadeiro. 2 real, genuíno, legítimo. 3 sincero. 4 leal, fiel. will you be true to me? / você me será fiel? 5 probo, direito, próprio, correto, exato, autêntico. 6 legal, de direito. 7 seguro, de confiança. 8 certo, exato, em posição certa, no esquadro, ajustado. the beam is true / a viga está em posição horizontal. 9 inalterado, constante. • adv verdadeiramente, exatamente. 3 lealmente. 4 de fato, realmente. it is true I have never written to her / realmente nunca lhe escrevi. for true na realidade. likely to be true verossímil, provavelmente verdadeiro. out of true a) fora de nível. b) sem forma precisa. to come true realizar-se (sonho), acontecer como esperado. to hold true aprovar, servir, confirmar-se. true but... admitido, mas... true to de conformidade com. true to his promise fiel à sua promessa. true to life como na vida real, fiel ao modelo. true to nature natural, conforme à natureza. Yours truly... (em cartas) sinceramente de V. S...

    English-Portuguese dictionary > true

  • 9 romance

    1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) romance
    2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) romance
    3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) romance
    - romantically
    * * *
    ro.mance1
    [rəm'æns] n 1 história de amor, aventura, etc. geralmente passada em épocas ou lugares distantes, com eventos mais grandiosos que na vida real. 2 romantismo. 3 romance, caso amoroso. 4 ambiente ou atmosfera romântica. 5 algo exagerado, sem base em fatos. 6 Mus romança. • vt+vi 1 romancear. 2 pensar ou falar de modo romântico. 3 exagerar.
    ————————
    ro.mance2
    [rəm'æns] n romance, românico, qualquer das línguas romanas. • adj românico, de ou relativo a estas línguas ou aos povos que as falam.

    English-Portuguese dictionary > romance

  • 10 make a mess of

    1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) estragar
    2) (to do badly: He made a mess of his essay.) fazer uma porcaria
    3) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) arruinar

    English-Portuguese dictionary > make a mess of

  • 11 make a mess of

    1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) bagunçar
    2) (to do badly: He made a mess of his essay.) estragar
    3) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) estragar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > make a mess of

  • 12 positive

    ['pozətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) positivo
    2) (definite; leaving no doubt: positive proof.) positivo
    3) (certain or sure: I'm positive he's right.) seguro
    4) (complete or absolute: His work is a positive disgrace.) completo
    5) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) positivo
    6) (not showing any comparison; not comparative or superlative.) positivo
    7) ((of a number etc) greater than zero.) positivo
    8) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) positivo
    2. noun
    1) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) positivo
    2) ((an adjective or adverb of) the positive (not comparative or superlative) degree.) positivo
    - positively
    * * *
    pos.i.tive
    [p'ɔzitiv] n 1 realidade, fato. 2 Gram grau positivo. 3 Phot positivo. 4 pólo positivo. • adj 1 positivo: a) certo, evidente, inegável, indiscutível. b) baseado em fatos ou na experiência. c) afirmativo. d) real, concreto. e) Electr designativo da eletricidade cuja unidade básica é o próton. f) Gram relativo ao grau positivo. 2 coll absoluto, formal. 3 confiante. 4 Mech comandado, direto. 5 Mat, Phys maior que zero. 6 Opt dextrógiro. 7 dogmático, sentencioso. he was too positive ele era positivo (confiante) demais. positive cash flow Econ fluxo de caixa positivo.

    English-Portuguese dictionary > positive

  • 13 story

    I ['sto:ri] plural - stories; noun
    1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) história
    2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) história
    - a tall story II see storey
    * * *
    sto.ry1
    [st'ɔ:ri] n 1 conto, relato, narrativa, crônica. 2 novela, lenda, história, fábula, romance, conto, anedota. 3 coll mentira. 4 enredo de novela ou de peça teatral. 5 boato. 6 Amer artigo de jornal, reportagem.vt 1 historiar, contar histórias, narrar. 2 decorar com quadros representando cenas históricas. as the story has it ou as the story goes conforme consta. short story conto. that is another story isto é outra história ou coisa diferente. the same old story a mesma desculpa. to make ou to cut a long story short para abreviar a história.
    ————————
    sto.ry2
    [st'ɔ:ri] n = link=storey storey.

    English-Portuguese dictionary > story

  • 14 story

    I ['sto:ri] plural - stories; noun
    1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) história
    2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) história
    - a tall story II see storey

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > story

См. также в других словарях:

  • Real-life superhero — Real life superheroes (RLSH) are men and women who engage in different forms of activism using the thematic device of the costumed superhero, many of them adopting pseudonyms and wearing custom made outfits.[1][2] They perform services that they… …   Wikipedia

  • Real life (reality) — Real life is a term referring to life in the real world. It is generally used in reference to life or consensus reality outside of an environment seen as fiction or fantasy, as on the Internet, virtual reality, dreams, novels, or movies. Online,… …   Wikipedia

  • Real Life (band) — Real Life was a Melbourne based Australian New Wave band that had hits with its debut single, Send Me an Angel (1983) and with Catch Me, I m Falling (1984), both of which were featured on the band s debut album Heartland (1983).CareerThe band… …   Wikipedia

  • Real Life (álbum de Magazine) — Saltar a navegación, búsqueda Real Life Álbum de Magazine Publicación Abril de 1978 Grabación Marzo Abril de …   Wikipedia Español

  • Real Life (Aurora song) — Real Life is a single by Aurora and was released in the US on 13 December 2005, while the 12 vinyl was released in Spain in October 2004.Track listing* US CDM (2005) # Real Life (Radio Edit) (3:20) # Real Life (Aurora Club Mix) (7:58) # Real Life …   Wikipedia

  • Real life — Saltar a navegación, búsqueda Real Life puede referirse a: Real Life, grupo de los 80. Real Life, álbum de Magazine. Real Life, álbum de Joan as Police Woman. The Real Life, álbum de Raven Maize. Life is Real (Song for Lennon) , canción del álbum …   Wikipedia Español

  • Real Life Ministries — is a non denominational, Evangelical Christian church in Post Falls, Idaho, situated in Kootenai County, Idaho. The church was planted in 1998 by four families, including now senior pastor and elder, Jim Putman. Since its founding, the church has …   Wikipedia

  • Real life — ist: ein Begriff der Netzkultur, siehe Real Life (Netzkultur) eine Band, siehe Real Life (Band) ein US amerikanischer Film Real Life (Film) aus dem Jahr 1979 …   Deutsch Wikipedia

  • Real Life (альбом) — Real Life …   Википедия

  • Real life experience — (RLE), sometimes called real life test (RLT), is a process where transsexual and transgender people live in their preferred gender role for a period of time, in order to demonstrate that they can function in the preferred role. Historically, this …   Wikipedia

  • Real Life with Jane Pauley — was a newsmagazine television program aired in the United States by NBC from 1990 to 1991. Real Life with Jane Pauley seems to have been presented as an answer to both critics and members of the general public to the frequently repeated viewpoint …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»