Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

storey

  • 1 storey

    ['sto:ri]
    (plural storeys), story (plural stories) noun
    (one of the floors or levels in a building: an apartment block of seventeen storeys.) andar
    - - storied
    * * *
    sto.rey
    [st'ɔ:ri] n pavimento, andar. the upper storey sl cabeça, Brit coll cachola, cuca. to be wrong in the upper storey sl ter um parafuso solto, sofrer da bola.

    English-Portuguese dictionary > storey

  • 2 storey

    ['sto:ri]
    (plural storeys), story (plural stories) noun
    (one of the floors or levels in a building: an apartment block of seventeen storeys.) andar
    - - storied

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > storey

  • 3 the upper storey

    the upper storey
    sl cabeça, Brit coll cachola, cuca.

    English-Portuguese dictionary > the upper storey

  • 4 to be wrong in the upper storey

    to be wrong in the upper storey
    sl ter um parafuso solto, sofrer da bola.

    English-Portuguese dictionary > to be wrong in the upper storey

  • 5 two-storey

    two-storey
    [t'u: stɔ:ri] adj de dois andares.

    English-Portuguese dictionary > two-storey

  • 6 multi-storey

    adjective (having many floors or storeys: a multi-storey car park.) com muitos andares

    English-Portuguese dictionary > multi-storey

  • 7 multi-storey

    adjective (having many floors or storeys: a multi-storey car park.) de muitos andares

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > multi-storey

  • 8 double-storey

    dou.ble-sto.rey
    [d∧bəl st'ɔ:ri] adj que possui dois andares (prédio).

    English-Portuguese dictionary > double-storey

  • 9 upper storey

    up.per sto.rey
    [∧pə st'ɔ:ri] n 1 andar superior. 2 fig, sl cabeça, cachola.

    English-Portuguese dictionary > upper storey

  • 10 story

    I ['sto:ri] plural - stories; noun
    1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) história
    2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) história
    - a tall story II see storey
    * * *
    sto.ry1
    [st'ɔ:ri] n 1 conto, relato, narrativa, crônica. 2 novela, lenda, história, fábula, romance, conto, anedota. 3 coll mentira. 4 enredo de novela ou de peça teatral. 5 boato. 6 Amer artigo de jornal, reportagem.vt 1 historiar, contar histórias, narrar. 2 decorar com quadros representando cenas históricas. as the story has it ou as the story goes conforme consta. short story conto. that is another story isto é outra história ou coisa diferente. the same old story a mesma desculpa. to make ou to cut a long story short para abreviar a história.
    ————————
    sto.ry2
    [st'ɔ:ri] n = link=storey storey.

    English-Portuguese dictionary > story

  • 11 bungalow

    (a (usually small) house of one storey: They live in a small bungalow.) moradia
    * * *
    bun.ga.low
    [b'∧ŋgəlou] n bangalô.

    English-Portuguese dictionary > bungalow

  • 12 eighteenth

    1) (one of eighteen equal parts: seventeen eighteenths.) décimo-oitavo
    2) (( also adjective) (the) last of eighteen (people, things etc); (the) next after the seventeenth: He was eighteenth in the competition; the eighteenth storey.) décimo-oitavo
    * * *
    eight.eenth
    ['eiti:nθ] n décimo oitavo. • número décimo oitavo.

    English-Portuguese dictionary > eighteenth

  • 13 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nível
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) andar
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nivelador
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) no chão
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) raso
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) igual
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) firme
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) apontar
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level
    * * *
    lev.el
    [l'evəl] n 1 nível. 2 superfície plana. 3 plano horizontal. 4 altitude. 5 planície. 6 nível social ou cultural. 7 galeria ou passagem horizontal. • vt+vi 1 nivelar, aplainar. 2 apontar (uma arma). 3 dirigir (um ataque). 4 arrasar, demolir. 5 igualar (em condições), equiparar, uniformizar. 6 alisar. 7 fig ser franco e aberto. • adj 1 plano, raso. 2 horizontal. 3 igual, uniforme, nivelado, liso. 4 em pé de igualdade, na mesma posição. 5 monótono. 6 firme, inabalável. 7 sensato, calmo. 8 bem equilibrado. on the level de modo franco e correto. to do one’s level best empregar todos os esforços, fazer o melhor possível, dar o máximo de si. to level against levantar acusação contra (alguém). to level at apontar (arma).

    English-Portuguese dictionary > level

  • 14 multiracial

    (including, for, or of, people of many races: Britain is becoming more and more multiracial.) multiracial
    - multi-story
    * * *
    mul.ti.ra.cial
    [m∧ltir'eiʃəl] adj multirracial.

    English-Portuguese dictionary > multiracial

  • 15 pagoda

    [pə'ɡəudə]
    (a Chinese temple, built in the shape of a tall tower, each storey of which has its own narrow strip of overhanging roof.) pagode
    * * *
    pa.go.da
    [pəg'oudə] n 1 pagode: templo pagão. 2 antiga moeda de ouro da Índia.

    English-Portuguese dictionary > pagoda

  • 16 multi-story

    adjective (having many floors or storeys: a multi-storey car park.) com muitos andares

    English-Portuguese dictionary > multi-story

  • 17 bungalow

    (a (usually small) house of one storey: They live in a small bungalow.) bangalô

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bungalow

  • 18 eighteenth

    1) (one of eighteen equal parts: seventeen eighteenths.) dezoito avos
    2) (( also adjective) (the) last of eighteen (people, things etc); (the) next after the seventeenth: He was eighteenth in the competition; the eighteenth storey.) décimo oitavo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > eighteenth

  • 19 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nível
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nível
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nível
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) plano
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) plano, raso
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) nivelado
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) uniforme
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) mirar
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar
    - level crossing - level-headed - do one's level best - level off - level out - on a level with - on the level

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > level

  • 20 multi-story

    adjective (having many floors or storeys: a multi-storey car park.) de muitos andares

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > multi-story

См. также в других словарях:

  • Storey — ist der Familienname folgender Personen: David Storey (* 1933), britischer Autor Dominic Storey (* 1989), neuseeländischer Rennfahrer Dudley Storey (* 1939), neuseeländischer Ruderer Ian Storey Moore (* 1945), englischer Fußballspieler und… …   Deutsch Wikipedia

  • Storey —   [ stɔːrɪ],    1) Anthony, englischer Schriftsteller, * Wakefield 10. 11. 1928, Bruder von 2); sein Interesse an Psychologie und Religion prägt seine Romane über das Thema der Bruderrivalität (»Jesus Iscariot«, 1967; »Brothers keepers«, 1975)… …   Universal-Lexikon

  • Storey — Sto rey, n. See {Story}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • storey — (N. Amer. also story) ► NOUN (pl. storeys or stories) ▪ a part of a building comprising all the rooms that are on the same level. ORIGIN from Latin historia history : perhaps originally referring to a tier of painted windows or sculptures on a… …   English terms dictionary

  • storey — [stôr′ē] n. pl. storeys Brit. sp. of STORY2 …   English World dictionary

  • Storey — Ground floor redirects here. For the bottom floor of a building with no basement, see solid ground floor. For other uses, see Storey (disambiguation). A storey (British English) or story (American English) is any level part of a building that… …   Wikipedia

  • storey — floor, storey In Britain the storey at ground level is called the ground floor. A single storey house is one with a ground floor only; a two storey house has a ground floor with a first floor above it; a three storey house has a second floor… …   Modern English usage

  • storey — (esp. BrE) (AmE usually story) noun ADJECTIVE ▪ lower ▪ top, upper ▪ first, second, etc. ▪ He …   Collocations dictionary

  • storey — sto|rey BrE story AmE [ˈsto:ri] n [Date: 1300 1400; Origin: story; perhaps because some medieval buildings had paintings on their walls telling stories] a floor or level of a building ▪ a staircase leads to the upper storey two storey/five storey …   Dictionary of contemporary English

  • storey */ — UK [ˈstɔːrɪ] / US [ˈstɔrɪ] noun [countable] Word forms storey : singular storey plural storeys British a level in a building a six storey building a single storey extension …   English dictionary

  • -storey — [[t] stɔ͟ːri[/t]] COMB in ADJ storey is used after numbers to form adjectives that indicate that a building has a particular number of floors or levels. → See also multi storey ...a modern three storey building. (in AM, use story) …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»