-
1 Administration des Hotels
сущ.внеш.торг. администрация гостиницыУниверсальный немецко-русский словарь > Administration des Hotels
-
2 Verwaltung des Hotels
сущ.внеш.торг. администрация гостиницыУниверсальный немецко-русский словарь > Verwaltung des Hotels
-
3 Sacher Hotels Betriebsgesellschaft
f; = Hotel SacherАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Sacher Hotels Betriebsgesellschaft
-
4 Administration des Hotels
администрация гостиницыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Administration des Hotels
-
5 Verwaltung des Hotels
администрация гостиницыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verwaltung des Hotels
-
6 die Angestellten des Hotels wohnen auswärts
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Angestellten des Hotels wohnen auswärts
-
7 Hotel
-
8 auswärts
adv1) наружу; снаружиvon auswärts — снаружи, извнеWaren von auswärts — товары из-за границыauswärts essen — обедать не дома (в ресторане и т. п.)nach auswärts gehen — переехать ( перебраться) в другой город ( в другую местность)er wohnt auswärts — он живёт в другом месте ( не здесь); он живёт за городом -
9 Bodenständigkeit
сущ.общ. оседлость, традиционность (Modernes Design, Luxus, Gastfreundschaft und gemütliche Bodenständigkeit - das ist die Mischung, die die besondere Atmosphäre des Hotels ausmacht.) -
10 ausnehmen
vt l. обобрать, "выпотрошить" кого-л. Sie haben mich heute beim Skatspiel tüchtig ausgenommen. Nun bin ich blank.In dieses Hotel gehe ich nicht wieder. Dort wird man ausgenommen bis aufs letzte. Es gibt andere Hotels, die besser und billiger sind.Es war bekannt, daß sie ihre Liebhaber gründlich ausnahm und das Geld beiseitelegte.Rainer ist zu gutmütig. Er läßt sich von seinen Kameraden vollständig ausnehmen, tut alles, was sie wollen, für sie.2. "пытать" кого-л. (расспрашивать). Ich hab ihn ganz schön ausgenommen. Seine Aussagen haben vieles geklärt.Er hat nicht gemerkt, daß wir ihn ausgenommen haben. So haben wir alles erfahren, was wir wissen wollten.Im Revier hat man ihn ausnehmen wollen. Er hat aber niemand verraten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausnehmen
-
11 Laterne
jmdm. geht eine Laterne auf кого-л. осенило, кто-л. наконец понял что-то. Jetzt geht mir eine Laterne auf! Ich muß hier dividieren und dann das Ergebnis zu dieser Zahl zuzahlen. geh mir aus der Laterne! не засти!, отойди от света! Geh mir endlich aus der Laterne! Ich kann doch nicht im Dunkeln lesen, so einen [etw.] kannst du mit der Laterne suchen такого днём с огнём не найдёшь [ещё поискать надо] (просто не бывает). So einen fleißigen, ehrlichen Menschen, wie er einer war, kannst du heute mit der Laterne suchen.Solche primitiven Hotels, wie du sie dort kennengelernt hast, kannst du hier mit der Laterne suchen. Sie würden immer leerstehen. Hier ist alles supermodern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laterne
-
12 Plüsch
m: Plüsch und Plumowski meppum. огран. шутл. потёртая, поблекшая роскошь. Die Einrichtung dieses Hotels ist Plüsch und Plumowski.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Plüsch
-
13 Stinkfein,
stinkvornehm фам. страшно благородный, сверхаристократический,, жутко важный. Das waren alles stinkfeine Leute [Gespräche, Umgangsformen, Manieren, Kleider, Stadtviertel, Villen, Hotels].Sie tut so stinkvornehm, versucht mit uns hochdeutsch zu sprechen, was ihr aber schlecht gelingt.Er ist ein stinkvornehmer Herr, ich gehe ihm aus dem Wege.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stinkfein,
-
14 auswärts
nach auswärts нару́жуvon auswärts снару́жи, извне́auswärts schielen мед. коси́ть (глаза́ми) нару́жуauswärts вне до́ма; за го́родом; вне города́; в чужи́х края́х; за грани́цейWaren von auswärts това́ры из-за грани́цыauswärts essen обе́дать не до́ма (в рестора́не и т.п.)nach auswärts gehen перее́хать в друго́й го́род; перебра́ться в друго́й го́род; перее́хать в другу́ю ме́стность; перебра́ться в другу́ю ме́стностьsie ist auswärts её нет до́маsie ist auswärts её нет в го́родеer wohnt auswärts он живё́т в друго́м ме́сте; он живё́т не здесь; он живё́т за го́родомdie Angestellten des Hotels wohnen auswärts слу́жащие оте́ля не живу́т в нем -
15 Kette
Ketten pl a okowy f/pl, kajdany pl (a fig Fesseln); ( Schmuck) łańcuszek; von Bergen pasmo, łańcuch; Weberei osnowa; LOTN klucz;jemanden in Ketten legen zaku(wa)ć k-o w kajdany;an der Kette na łańcuchu -
16 Hotelmöbel
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hotelmöbel
-
17 Sporthafen
шлюпочная гавань
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
marina
A small port that is used for pleasure rather than trade, often with hotels, restaurants and bars. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sporthafen
См. также в других словарях:
Hotels de Walt Disney World — Hôtels de Walt Disney World Walt Disney World est le premier site touristique mondial privé, atteignant à lui seul entre 30 et 40 millions de visiteurs par an. Disney a créé autour de ses parcs de nombeux hôtels, presque tous thématisés et dont… … Wikipédia en Français
Hôtels De Walt Disney World — Walt Disney World est le premier site touristique mondial privé, atteignant à lui seul entre 30 et 40 millions de visiteurs par an. Disney a créé autour de ses parcs de nombeux hôtels, presque tous thématisés et dont la plupart sont des… … Wikipédia en Français
Hôtels de walt disney world — Walt Disney World est le premier site touristique mondial privé, atteignant à lui seul entre 30 et 40 millions de visiteurs par an. Disney a créé autour de ses parcs de nombeux hôtels, presque tous thématisés et dont la plupart sont des… … Wikipédia en Français
Hotels in Toronto — have been some of the most prominent buildings in the city and the hotel industry is one of the city s most important. The Greater Toronto Area has 183 hotels with a total of almost 36,000 rooms. In 2004 there were 8.7 million room nights sold. [ … Wikipedia
Hotels de Disneyland Resort Paris — Hôtels de Disneyland Resort Paris Disneyland Resort Paris est la première destination touristique privée européenne. Afin d offrir aux visiteurs la possibilité d allonger leur séjour sans quitter le complexe, Disney a prévu dès l origine du… … Wikipédia en Français
Hôtels De Disneyland Resort Paris — Disneyland Resort Paris est la première destination touristique privée européenne. Afin d offrir aux visiteurs la possibilité d allonger leur séjour sans quitter le complexe, Disney a prévu dès l origine du projet, la présence d hôtels thématisés … Wikipédia en Français
Hôtels de disneyland resort paris — Disneyland Resort Paris est la première destination touristique privée européenne. Afin d offrir aux visiteurs la possibilité d allonger leur séjour sans quitter le complexe, Disney a prévu dès l origine du projet, la présence d hôtels thématisés … Wikipédia en Français
Hotels particuliers de Caen — Hôtels particuliers de Caen Caen, capitale de la Basse Normandie, abrita de nombreuses familles nobles et bourgeoises qui se firent construire des hôtels particuliers. Les bombardements de 1944 en détruisirent une grande partie, notamment dans le … Wikipédia en Français
Hôtels Particuliers De Caen — Caen, capitale de la Basse Normandie, abrita de nombreuses familles nobles et bourgeoises qui se firent construire des hôtels particuliers. Les bombardements de 1944 en détruisirent une grande partie, notamment dans le quartier Saint Jean.… … Wikipédia en Français
Hôtels particuliers de caen — Caen, capitale de la Basse Normandie, abrita de nombreuses familles nobles et bourgeoises qui se firent construire des hôtels particuliers. Les bombardements de 1944 en détruisirent une grande partie, notamment dans le quartier Saint Jean.… … Wikipédia en Français
Hotels de la Walt Disney Company — Hôtels de la Walt Disney Company La société Disney, ses filiales ainsi que ses partenaires possèdent de nombreux hôtels dans le monde, ce qui peut permettre d assimiler la Walt Disney Company à un groupe hôtelier. Mais avec une spécificité propre … Wikipédia en Français