-
1 Höhe
Höhe f GEN height, hgt; level (Preise) • in die Höhe schießen GEN (infrml) rocket, shoot up (Preise) • in die Höhe schnellen GEN soar; escalate (Preise)* * *f < Geschäft> height (hgt), Preise level ■ in die Höhe schießen < Geschäft> Preise rocket infrml, shoot up ■ in die Höhe schnellen < Geschäft> soar, Preise escalate* * *Höhe
(Ausmaß) extent, measure, (Höhepunkt) height, peak, pinnacle, (Preise) level, (Summe) amount;
• auf gleicher Höhe (Bahnübergang) at grade (US), (Fahrzeuge) level, abreast;
• auf der Höhe seiner Laufbahn at the height of one’s career;
• bis zur Höhe von up to the limit, not exceeding, at most;
• der Höhe nach in terms of amount;
• in beliebiger Höhe to any extent;
• in gleicher Höhe (drucktechn.) flush;
• zu geringe Höhe insubordinate height;
• vorgeschriebene Höhe prescribed level;
• durchschnittliche Höhe des Diskontkredits line of discount;
• Höhe des Einkommens size of income;
• Höhe eines Kredits credit limit (Br.) (line, US);
• Höhe der Preise level of prices, price level;
• Höhe der stillen Reserven level of secret reserves;
• Höhe des Schadens measure (extent) of damage;
• Höhe des zugesprochenen Schadenersatzes quantum of damages;
• Höhe des Streitwertes amount in controversy;
• Höhe des Unterstützungssatzes level of relief;
• Höhe der Verschuldung amount of indebtedness;
• Höhe des Versicherungsanspruches amount of claim;
• sich in die Höhe arbeiten to work one’s way up;
• sich auf der gleichen Höhe behaupten (Kurse) to continue high;
• Geschäft wieder in die Höhe bringen to put a business back on its feet again;
• Höhe eines Beitrages festsetzen to assess the contribution;
• in die Höhe gehen (Kurse, Preise) to rise, to go up[wards], to look up;
• plötzlich in die Höhe gehen (Kurse) to skyrocket (US);
• Preise auf der gleichen Höhe halten to maintain the same level of prices;
• j. bis zur Höhe von... für kreditwürdig halten to consider s. o. trustworthy to the extent of...;
• Höhe einer Miete schiedsgerichtlich festlegen lassen to refer the amount of rent to arbitration;
• in die Höhe schießen (schnellen) (Kurse) to blaze, to soar, to whirl upwards, to leap ahead, to skyrocket (US);
• in unvorstellbare Höhen schnellen to increase exponentially;
• Preise in die Höhe schrauben to force (send) up prices;
• auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt sein to have reached one’s peak;
• bis zur Höhe von... überzogen sein (Konto) to be overdrawn to the extent of...;
• wissenschaftlich auf der Höhe sein to keep abreast of the latest developments in science;
• senkrecht in die Höhe steigen (Preise) to zoom;
• in die Höhe treiben (Kurse) to enhance, to raise, to push (force, rush, US) up, to boom (US), to boost (US);
• Aktie um 44 Punkte auf 640 in die Höhe treiben to bid up a stock 44 points to 640. -
2 Höhe
Höhe f =, -n высота́, вышина́; у́ровень (высоты́)Höhe über alles ав. по́лная [габари́тная] высота́Höhe über Grund ав. высота́ над у́ровнем земли́die Höhe der Preise у́ровень ценdie Höhe des Tones муз. высота́ то́наHöhe gewinnen ав. набра́ть высоту́auf gleicher Höhe геогр. на одно́й широте́auf halber Höhe на полови́нной высоте́; на полпути́ (вверх)auf halber Höhe der Treppe на середи́не ле́стницыetw. auf die erforderliche [gebührende] Höhe bringen перен. подня́ть что-л. на до́лжную высоту́in die Höhe ввысьin gleicher Höhe mit etw. (D) вро́вень с чем-л.in großer Höhe на большо́й высоте́in halber Höhe на полови́нной высоте́; на полпути́ (вверх)etw. in die Höhe bringen поднима́ть, повыша́ть что-л.j-n in die Höhe bringen раздража́ть кого́-л.in die Höhe fahren вска́киватьden Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden запусти́ть спу́тник на за́данную высоту́in die Höhe gehen [steigen] поднима́ться; расти́ (о расте́ниях; тж. перен.)den Teig in die Höhe gehen lassen дать те́сту подня́тьсяetw. in die Höhe klappen открыва́ть, поднима́ть, отки́дывать (кры́шку, воротни́к и т. п.), in die Höhe kommen проби́ть себе́ доро́гу (в жи́зни), sich in die Höhe recken тяну́ться вверх, расти́in die Höhe schießen бы́стро [бу́йно] расти́, поднима́ться (тж. перен.)die Preise schießen in die Höhe це́ны расту́тdie Preise in die Höhe treiben вздува́ть це́ныHöhe f =, -n верши́на, верх; преде́лdie Höhe der Krankheit разга́р боле́зниdas ist aber die Höhe! э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!ist das nicht die Höhe? куда́ же да́льше?auf der Höhe des Lebens в расцве́те жи́зниauf der Höhe des Ruhmes на верши́не сла́выauf der Höhe des Sommers в разга́р ле́таauf der Höhe der Trockenzeit в разга́р за́сухиauf der. Höhe der Wissenschaft stehen соотве́тствовать совреме́нному у́ровню нау́киauf der Höhe sein быть на высоте́ положе́ния; быть здоро́вым, хорошо́ себя́ чу́вствоватьnicht ganz auf der Höhe sein быть не на высоте́ положе́ния; разг. пло́хо себя́ чу́вствовать; разг. быть в плохо́м настрое́нииes ist nicht ganz auf der geistigen Höhe иро́н. у него́ не все до́маnicht auf der Höhe der Zeit stehen отстава́ть от ве́каHöhe f =, -n высота́; возвы́шенность; холмHöhe f =, -n величина́, разме́рdie Höhe der Abgaben разме́р нало́га [сбо́ра, по́шлины]die Höhe des Umsatzes ком. разме́р оборо́таein Preis in Höhe von hundert Mark пре́мия в разме́ре [в су́мме] ста ма́рокin voller Höhe сполна́, по́лностью -
3 Höhe
auf gleicher Höhe mit (D) ve stejné výšce s (I);auf halber Höhe v poloviční výšce;auf der Höhe des Ruhms na vrcholu slávy;in die Höhe ragen čnít do výšky;in die Höhe werfen házet < hodit> do výšky;das ist (doch) die Höhe! fam ale to je vrchol!;er ist nicht ganz auf der Höhe není docela ve formě -
4 Höhe
Höhe〈v.; Höhe, Höhen〉♦voorbeelden:die Höhen der Eifel • de heuvels, bergen van de Eifel〈 informeel〉 das ist die Höhe! • dat is het toppunt!auf der Höhe von Rom • ter hoogte van Romein großen Höhen • op grote hoogtendie Preise gehen in die Höhe • de prijzen gaan omhoog -
5 Höhe
Höhe <-n> ['hø:ə] f1) ( räumlich) yükseklik;an \Höhe gewinnen/verlieren yükseklik kazanmak/kaybetmek, yükselmek/açalmak;auf gleicher \Höhe aynı yükseklikte, aynı hizada;\Höhen und Bässe tizler ve baslar;auf der \Höhe der Zeit sein çağcıl olmak;auf der \Höhe sein ( fam) formda olmak;das ist doch die \Höhe! ( fam) pes doğrusu!2) ( über dem Meeresspiegel) yükselti, rakım3) (An\Höhe) tepecik4) ( Betrag)bis zur \Höhe von 1.000 Euro 1.000 euroya kadar5) (\Höhepunkt) doruk, zirve -
6 Höhe
Höhe, I) eig.: altitudo. – excelsitas. – sublimitas (diese drei eig. u. bildl.). – proceritas (eig., Schlankheit etc., s. »hoch« den Untersch. u. Gebrauch der Adjektt.). – Bezeichnet aber »Höhe« den höchsten Punkt (eig. u. bildl.), so drücken es die Lateiner entweder durch fastigium (der höchste Gipfel, Kulminationspunkt) od. durch eine Wendung mit summus aus, z.B. die Höhe des Berges (sein höchster Punkt), montis fastigium; mons summus: die H. des Glücks, des Ruhms erreichen, summam fortunam, summam gloriam consequi: etw. bis zur H. der Vollendung bringen, alqd ad summum perducere. – die H. des Meeres, altum; vgl. »Meeresfläche«. – in die H., sursum (aufwärts, Ggstz. deorsum); sublime (hoch in die Luft): in der H., sublime (hoch in der Luft, Ggstz. humi). – in die H. steigen, sublime ferri (in die Höhe geführt werden, -fliegen, v. lebenden Wesen u. von Dingen); sublimem abire (in die Höhe fortfliegen, v. lebenden Wesen übh.); pinnis sublime efferri. pinnis od. alis se levare (v. Vögeln); sublime surgere (v. Wasser): gerade in die H. steigen, sursum rectis lineis subvolare (v. Vögeln): in die H. heben, -richten, -halten, efferre. tollere (aufheben, aufwärts halten); erigere (aufrichten); tendere (ausstrecken, z.B. die Hände): in die H. ziehen, s. aufziehen no. I, 3, a: in die H. kommen, s. emporkommen. – von der H. der Macht herabstürzen, ex alto fastigio detrahi. – dieselbe H. (in der Beredsamkeit etc.) erreichen. idem assequi. – II) meton. = hoher Ort: locus editus; locus superior. – die Höhen, loca superiora (z.B. occupare); auch montes (die Berge, z.B. insidĕre): die steilen Höhen, ardua,n. pl. – die steile H. des Berges hinanrücken, succedere in arduum.
-
7 Höhe
Höhe ['høːə] f <-; -n> yükseklik; rakım; (Anhöhe) tepe; (Gipfel) zirve, doruk; einer Summe, Strafe usw miktar; (Niveau) düzey; (Ausmaß) boyut, ölçü; LUFTF irtifa;an Höhe verlieren irtifa kaybetmek;ich bin nicht ganz auf der Höhe pek formumda değilim;auf gleicher Höhe mit ile aynı düzeyde;in einer Höhe von … … yükseklikte/irtifada -
8 Höhe
Höhe f 1. VERM level (Niveau); 2. ARCH height (eines Bauwerks); 3. altitude, height (über dem Boden); 4. depth (Baumaschinen, Bauelemente); 5. elevation (Höhe über NN) • auf gleicher Höhe mit VERM level with • in die Höhe richten 1. lift up (Lasten); 2. TE cock • in gleicher Höhe flushDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Höhe
-
9 hohe Anfangskosten
hohe Anfangskosten pl 1. BÖRSE front-end load; 2. WIWI front-end costs* * *pl 1. < Börse> front-end load; 2. <Vw> front-end costs* * *hohe Anfangskosten
high first cost[s] -
10 hohe Steuern
-
11 hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen
hohe Miete von jem. verlangen
to rent s. o. high
hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen
to rent s. o. high (low)Business german-english dictionary > hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen
-
12 Hohe Acht
-
13 hohe
-
14 Hohe
Hohe, das; z.B. nach Hohem streben, alta quaerere; ad altiora tendere; res maiores appetere.
-
15 hohe Abfindung
-
16 hohe Abschlusszahlung
hohe Abschlusszahlung f BANK balloon payment, balloon repayment* * *f < Bank> balloon payment, balloon repayment -
17 hohe Anlaufkosten
hohe Anlaufkosten pl BANK, BÖRSE, FIN front-end load* * *pl <Bank, Börse, Finanz> front-end load -
18 hohe Belastung
hohe Belastung f BANK, RW, WIWI heavy mortgaging* * *f <Bank, Rechnung, Vw> heavy mortgaging -
19 hohe Bonitätsanforderungen
Business german-english dictionary > hohe Bonitätsanforderungen
-
20 hohe Einkommensgruppe
См. также в других словарях:
Höhe — bezeichnet den Abstand eines Objektpunktes von einer Referenzlinie oder fläche. Sie ist eine eindimensionale Größe und eine der drei Raumdimensionen, die in Längeneinheiten (meist in Meter) angegeben werden. Für alle physikalischen Objekte auf… … Deutsch Wikipedia
Hohe Warte — ist der Name folgender geographischer Objekte: Hohe Warte (Höhenzug), ein bewaldeter Höhenzug im Fichtelgebirge in Nordbayern Berge und Gipfel: Hohe Warte (Zillertaler Alpen), 3097 m, über dem Schmirntal, Tirol Hohe Warte (Karnische Alpen), Monte … Deutsch Wikipedia
Hohe Bracht — Hohe Bracht, gesehen von der Burg Bilstein Höhe … Deutsch Wikipedia
Hohe Riffl — Das Heinrich Schwaiger Haus mit Johannisberg (links) und Hohe Riffl (rechts), dazwischen das Karlingerkees … Deutsch Wikipedia
Hohe Wand (Berg) — Hohe Wand Der westliche Teil der Hohen Wand mit steil nach Süden abfallenden Felswänden. In der Bildmitte die Hochfallwand … Deutsch Wikipedia
Hohe Warte (Wien) — Hohe Warte Bild gesucht BWf1 Höhe 220 … Deutsch Wikipedia
Hohe Angelusspitze — (links) und Vertainspitze von der Tschenglser Hochwand (von Norden) … Deutsch Wikipedia
Hohe Salve — von Osten Höhe 1.828 m ü. A … Deutsch Wikipedia
Hohe Wand — Hohe Wand … Deutsch Wikipedia
Hohe Mandling — (Mitte) aus dem Piestingtal, davor das Zementwerk in Wopfing … Deutsch Wikipedia
Hohe Tauern — Carte des Hohe Tauern avec le Grossglockner au centre. Géographie Altitude 3 798 m, Grossglockner … Wikipédia en Français