-
101 venture
I ['ventʃə(r)]1) comm. econ. (undertaking) iniziativa f. imprenditoriale, speculazione f.a publishing, media venture — un'iniziativa editoriale, nel campo dei media
2) (experiment) esperimento m., prova f.II 1. ['ventʃə(r)]1) (offer) azzardare [opinion, suggestion]2.1) (go)to venture into — avventurarsi in [place, street, city]
2) comm. (make foray)to venture into — lanciarsi in [retail market, publishing]
•••nothing ventured nothing gained — prov. chi non risica non rosica
* * *['ven ə] 1. noun(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) impresa2. verb1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) avventurarsi2) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) osare3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) rischiare* * *I ['ventʃə(r)]1) comm. econ. (undertaking) iniziativa f. imprenditoriale, speculazione f.a publishing, media venture — un'iniziativa editoriale, nel campo dei media
2) (experiment) esperimento m., prova f.II 1. ['ventʃə(r)]1) (offer) azzardare [opinion, suggestion]2.1) (go)to venture into — avventurarsi in [place, street, city]
2) comm. (make foray)to venture into — lanciarsi in [retail market, publishing]
•••nothing ventured nothing gained — prov. chi non risica non rosica
-
102 компания
società, compagnia, dittaкомпания с неограниченной/ограниченной ответственностью — società a responsabilità illimitata/limitata
компания-участница — società controllata/affiliata
акционерная компания — società di capitali/per azioni
государственная компания — società statale/pubblica
дочерняя компания — società affiliata/consociata/consorella
закрытая компания — società chiusa/a carattere familiare
инвестиционная компания закрытого/открытого типа — società d'investimento a capitale fisso/variabile
контролируемая компания — società controllata/affiliata
торговая компания — società commerciale/a scopo di lucro
фиктивная компания — società fantasma/fittizia
ликвидировать компанию — liquidare/sciogliere una società
компания, акции которой принадлежат одному лицу — impresa individuale, azienda con proprietario unico
компания, действующая по франшизе — affiliato, impresa satellite
компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже — società quotata in Borsa
компания, выдающая франшизу — affiliante
компания, пользующаяся первоклассной репутацией — azienda primaria
частная компания, управляющая инвестиционным обществом — società di gestione
инвестиционная компания — società d'investimento/di gestione titoli, fondo comune d'investimento
- финансовая компанияхолдинговая компания — società controllante/di partecipazione, holding
- компания грузового транспорта
- компания закрытого типа
- компания по кредитованию
- компания по операциям с ипотеками
- компания-поставщик
- компания-учредитель
- ассоциированная компания
- аффилиированная компания
- банковская материнская компания
- ведущая компания
- заграничная компания
- котируемая компания
- лизинговая компания
- линейная компания
- материнская компания
- международная компания
- многонациональная компания
- многоотраслевая компания
- национальная компания
- недействующая компания
- незарегистрированная компания
- объединённая компания
- подконтрольная компания
- промышленная компания
- семейная компания
- сестринская компания
- смешанная компания
- страховая компания
- судоходная компания
- транснациональная компания
- транспортно-экспедиционная компания
- траст-компания
- управляющая компания
- частная компания
- основывать компанию
- регистрировать компанию
- создавать компаниюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > компания
-
103 предпринимательство
attività imprenditoriale, impresa- совместное предпринимательствосвободное предпринимательство — libera iniziativa/impresa
- торговое предпринимательствоРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > предпринимательство
-
104 фирма
società, ditta, impresa, casaконкурирующая фирма — società rivale/concorrente
- брокерская фирмастроительная фирма — impresa edile/di costruzioni
- ведущая фирма - фирма-исполнитель
- фирма-консультант
- фирма-лицензиар
- фирма-поставщик
- фирма-экспортёр
- аудиторская фирма
- внешнеторговая фирма
- дочерняя фирма
- комиссионная фирма
- коммерческая фирма
- консультационная фирма
- крупная фирма
- маркетинговая фирма
- мелкая фирма
- оптовая фирма
- подрядная фирма
- посредническая фирма
- посылочная фирма
- рекламная фирма
- солидная фирма
- торговая фирма
- экспедиторская фирма
- экспортная фирма
- экспортно-импортная фирма
- юридическая фирма
- ликвидировать фирму
- основать фирму
- руководить фирмой -
105 предприятие
с.impresa f, azienda f; stabilimento m- головное предприятиепроизводственное предприятие, промышленное предприятие — azienda industriale
- горное предприятие
- горнообогатительное предприятие
- государственное предприятие
- лизинговое предприятие
- передовое предприятие
- смежное предприятие
- строительное предприятие
- торговое предприятие
- предприятие чёрной металлургии -
106 антреприза
-
107 безнадёжное предприятие
Universale dizionario russo-italiano > безнадёжное предприятие
-
108 браться за дело
vecon. accingersi in un'impresa, mettersi in un'impresa -
109 вложить капитал в предприятие
vgener. investire il capitale in un'impresa, mettere capitale in un'impresaUniversale dizionario russo-italiano > вложить капитал в предприятие
-
110 головная компания
adjecon. capogruppo, impresa capitale, impresa titolare, societa capofila -
111 дистрибьюторская компания
adjfin. impresa di distribuzione, impresa distributriceUniversale dizionario russo-italiano > дистрибьюторская компания
-
112 доход компании
n1) econ. reddito d'impresa, reddito di impresa, reddito di una societa2) fin. reddito aziendale, reddito di societa -
113 дочерний
filiale, affiliato* * *прил.2) (отделение чего-л.)доче́рнее предприятие с. — filiale di un'impresa; succursale (di una banca)
* * *adj1) gener. filiale2) law. succursale -
114 затея
-
115 капиталистическое предприятие
adj1) econ. impresa capitalistica, impresa in economia2) fin. azienda in economia, azienda capitalistaUniversale dizionario russo-italiano > капиталистическое предприятие
-
116 коммерческое предприятие
adj1) gener. impresa commerciale2) econ. casa mercantile3) fin. ditta commerciale, azienda mercantile, ente commerciale, impresa mercantileUniversale dizionario russo-italiano > коммерческое предприятие
-
117 компания
1) ( группа лиц) compagnia ж.составить компанию — far [tener] compagnia
••2) ( фирма) società ж., compagnia ж., ditta ж.* * *ж.1) ( группа лиц) compagniaтёплая / честная / весёлая компа́ния — un'allegra brigata / compagnia / ganga
водить компа́нию — vedersi spesso con qd; essere amiconi
в компа́нии с кем-л. — in compagnia di qd
за компа́нию, для компа́нии — per tener / far compagnia; per solidarietà
2) эк. ( объединение) compagnia, societàакционерная компа́ния — società per azioni
* * *n1) gener. camerata, brigata, combriccola, comitiva, compagnia, mazzo2) econ. azienda, azienda sociale, ditta, impresa commerciale, societa, societa in partecipazione3) fin. associazione in partecipazione, casa, impresa, unita aziendale, entita aziendale (как экономическая единица)4) busin. realtà (*X e' stata inserita tra le migliori 30 aziende con buone pratiche di responsabilità sociale, insieme ad alcune delle più grandi realtà industriali italiane) -
118 компания, занимающаяся сдачей в аренду
nfin. (оборудования) impresa di leasing, (оборудования) impresa di macchine a noleggioUniversale dizionario russo-italiano > компания, занимающаяся сдачей в аренду
-
119 компания-лидер
-
120 конкурирующее предприятие
adjfin. impresa competitiva, impresa concorrenteUniversale dizionario russo-italiano > конкурирующее предприятие
См. также в других словарях:
Impresa — SGPS, SA Rechtsform {{{Unternehmensform}}} Gründung März 1991 Sitz Portugal Leitung … Deutsch Wikipedia
Impresa — (full name: IMPRESA Sociedade Gestora de Participações Sociais, SA) is a Portuguese media conglomerate, headquartered in Paço de Arcos, in Oeiras municipality. It is the owner of SIC TV channel, and Expresso newspaper, among other leading media,… … Wikipedia
Impresa — Im*pre sa ([ e]m*pr[=a] s[.a]), n. [It. See {Emprise}, and cf. {Impress}, n., 4.] (Her.) A device on a shield or seal, or used as a bookplate or the like. [Written also {imprese} and {impress}.] [1913 Webster] My impresa to your lordship; a swain … The Collaborative International Dictionary of English
Impresa — modifier Impre … Wikipédia en Français
impresa — (ant.) f. Empresa. * * * impresa. f. desus. empresa … Enciclopedia Universal
impresa — /im presa/ s.f. [der. di imprendere ]. 1. a. [azione di ampia portata, che presenta rischi e richiede impegno: tentare un i. ] ▶◀ azione, iniziativa, (non com.) intrapresa, opera, progetto. b. [spec. al plur., azione grande e memorabile: le i. di … Enciclopedia Italiana
impresa — f. desus. empresa … Diccionario de la lengua española
impresa — [im prā′zä] n. [It: see IMPRESARIO] Obs. a device or emblem, usually with a motto … English World dictionary
impresa — im·pré·sa s.f. FO 1a. attività, azione importante e difficile, che richiede particolare impegno e comporta dei rischi: un impresa eccezionale, pericolosa, ardua; tentare, abbandonare un impresa; fallire in un impresa 1b. colloq., estens., cosa… … Dizionario italiano
impresa — s. f. 1. opera, azione, attività, lavoro, progetto, iniziativa, compito, affare, faccenda, operazione 2. organizzazione, organismo, azienda, società, agenzia, ditta, casa, compagnia, baracca (fam.) FRASEOLOGIA è un impresa, è difficile, rischioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impresa — {{hw}}{{impresa}}{{/hw}}s. f. 1 Opera, azione che si comincia o si ha in animo di fare. 2 Azione, attività di una certa difficoltà e importanza, ma spesso di esito dubbio: accingersi, mettersi in un impresa | È una –i!, è molto difficile. 3… … Enciclopedia di italiano