Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

(imbambolarsi)

  • 1 imbambolarsi

    imbambolarsi v.intr.pron. to be bewildered, to be in a daze, to be stunned: all'esame si è imbambolata e non ha più detto nulla, she was in a daze during the exam and didn't say anything.
    * * *
    [imbambo'larsi]
    verbo pronominale to be* bewildered, to be* stunned, to be* dazed
    * * *
    imbambolarsi
    /imbambo'larsi/ [1]
    to be* bewildered, to be* stunned, to be* dazed.

    Dizionario Italiano-Inglese > imbambolarsi

  • 2 imbambolato

    occhi, sguardo blank
    dal sonno bleary-eyed
    non star lí fermo imbambolato! don't stand there gawping!
    * * *
    imbambolato agg. dull; (stordito) dazed, stunned; (incantato) spellbound, asthonished; (per sonno) sleepy, drowsy, befuddled, woozy: espressione imbambolata, dull expression; dagli occhi imbambolati, glassy-eyed; ha ancora gli occhi imbambolati dal sonno, his eyes are still heavy with sleep; mi sono appena alzato e sono ancora imbambolato, I've just got up and I'm still woozy (o befuddled); sono rimasto imbambolato a guardarla, I watched her spellbound; muoviti! non star lì imbambolato, come on! don't stand there with that blank expression on your face (o don't stand there gawping).
    * * *
    [imbambo'lato] 1. 2.
    aggettivo bewildered, stunned, dazed
    * * *
    imbambolato
    /imbambo'lato/
     →  imbambolarsi
     bewildered, stunned, dazed.

    Dizionario Italiano-Inglese > imbambolato

  • 3 incantare

    enchant
    * * *
    incantare1 v.tr. to bewitch, to put* a spell on (s.o.), to enchant, to charm, to spellbind* (anche fig.): la maga li incantò, the sorceress put a spell on them; incantare un serpente, to charm a snake; quella donna lo aveva incantato, (fig.) the woman had bewitched him; musica che incanta l'animo, (fig.) music that delights (o enchants) the mind; l'artista incantò il pubblico, (fig.) the artist held the audience spellbound // non riuscirai a incantarmi con le tue chiacchiere, (fig.) you won't be able to take me in with all your talk.
    ◘ incantarsi v.intr.pron.
    1 to be enchanted, to be spellbound, to be charmed; (andare in estasi) to go* into raptures; (perdersi nei propri pensieri) to lose* oneself in day-dreams, to daydream*: incantare di fronte alla bellezza di un tramonto, to go into raptures at the beauty of a sunset; i bambini si incantarono davanti ai burattini, the children were spellbound by the puppets; non ti incantare e riprendi a studiare!, stop daydreaming and get back to studying!; incantare ascoltando la musica di Bach, to be carried away by Bach's music
    2 (incepparsi) to get* stuck, to jam: il fucile si è incantato, the gun has jammed.
    incantare2 v.tr. (non com.) (mettere all'incanto, all'asta) to put* up for auction, to auction.
    * * *
    [inkan'tare]
    1. vt
    (per magia), (anche), (fig : persona) to enchant, bewitch, (serpente) to charm
    (bloccarsi: meccanismo) to stick, jam, (persona) to be spellbound, be in a daze

    incantarsi a guardare qn/qc — to stop and stare at sb/sth

    * * *
    [inkan'tare] 1.
    verbo transitivo (stregare) to bewitch, to charm, to enchant

    lasciarsi incantare da qcn. — to fall to sb.'s charms

    2.
    verbo pronominale incantarsi
    1) (imbambolarsi) to be* lost in wonder, to be* lost in a daydream
    2) (incepparsi) to get* stuck
    * * *
    incantare
    /inkan'tare/ [1]
      (stregare) to bewitch, to charm, to enchant; lasciarsi incantare da qcn. to fall to sb.'s charms; incantare serpenti to charm snakes
    II incantarsi verbo pronominale
     1 (imbambolarsi) to be* lost in wonder, to be* lost in a daydream
     2 (incepparsi) to get* stuck.

    Dizionario Italiano-Inglese > incantare

См. также в других словарях:

  • imbambolarsi — v. intr. pron. [der. di bambola, col pref. in 1]. [rimanere incantato, con gli occhi fissi] ▶◀ (fam.) fissarsi, incantarsi …   Enciclopedia Italiana

  • imbambolarsi — im·bam·bo·làr·si v.pronom.intr. (io mi imbàmbolo) CO rimanere attonito, perdersi con lo sguardo nel vuoto Sinonimi: incantarsi …   Dizionario italiano

  • imbambolato — im·bam·bo·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → imbambolare, imbambolarsi 2. agg. CO di qcn., che rimane immobile con gli occhi fissi per stupore o perché assorto in qualche pensiero: restare imbambolato davanti alla vetrina, mi guardava imbambolato | …   Dizionario italiano

  • incantarsi — in·can·tàr·si v.pronom.intr. CO 1a. interrompere la propria azione astraendosi e restando immobile con lo sguardo fisso: che fai lì fermo, ti sei incantato? Sinonimi: bloccarsi, imbambolarsi. Contrari: svegliarsi. 1b. restare immobile a guardare… …   Dizionario italiano

  • imbambolato — agg. [part. pass. di imbambolarsi ]. [di persona o espressione assente, con lo sguardo nel vuoto e sim.] ▶◀ incantato …   Enciclopedia Italiana

  • incantare — [dal lat. incantare, der. di cantare dire formule magiche , col pref. in in 1 ]. ■ v. tr. 1. a. [di mago e sim., privare qualcuno della coscienza o della volontà per mezzo di arti o formule magiche: la maga Circe incantò i compagni di Ulisse ]… …   Enciclopedia Italiana

  • trasognare — /traso ɲare/ v. intr. [der. di sognare, col pref. tra  ] (io trasógno, ecc.; aus. avere ), lett. [andare vagando con la mente, essere assorto in pensieri o sogni] ▶◀ fantasticare, (fam.) imbambolarsi, incantarsi, sognare (a occhi aperti) …   Enciclopedia Italiana

  • incantare — A v. tr. 1. affatturare, fatturare, fatare, stregare 2. (fig.) affascinare, ammaliare, avvincere, sedurre, rapire, estasiare, incatenare, legare, conquistare, innamorare, piacere □ abbindolare, raggirare, lusingare, illudere □ meravigliare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»