-
21 à la faim tout est pain
prov.(à la faim tout est pain [тж. qui a faim mange tout pain])голод - лучший повар; ≈ голодному Федоту и репа в охотуDictionnaire français-russe des idiomes > à la faim tout est pain
-
22 avoir faim de ...
жаждать, страстно желатьMalheureusement il ne suffit pas de mendier, même lorsque l'on a faim, pour avoir du pain, il faut que les autres en aient, et qu'ils veulent vous en donner, et c'était la mode de dire alors: - Chacun pour soi, Dieu pour tous! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — К несчастью, голодному, чтобы иметь хлеб, недостаточно лишь просить подаяния: нужно, чтобы у других он был и они хотели бы им поделиться, а в те времена было принято говорить: - Бог подаст!
-
23 avoir faim
быть голодным, хотеть естьLa reine. - Mangez. Buvez. Vous devez avoir faim et soif. (Stanislas reste accroupi devant le feu, son visage fermé à triple tour.) (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Ешьте, пейте. Ведь вы изнемогаете от голода и жажды. (Станислав с невозмутимым лицом продолжает сидеть, согнувшись у камина.)
-
24 avoir une faim de loup
Christiane murmura...: - J'ai une faim de loup. Je serai honteuse de manger tant que ça devant ton ami. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Кристиана тихонько прошептала...: - Я голодна как волк. Мне будет очень стыдно столько есть при твоем друге.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une faim de loup
-
25 gagner la faim
нагулять аппетит, возбудить аппетитDe là, on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route. (É. Zola, L'Assommoir.) — Оттуда, чтоб нагулять аппетит, предполагалась прогулка в Сен-Дени; туда - по железной дороге, а обратно - на своих на двоих, по шоссе.
-
26 grève de la faim
Adèle s'est enfermée à clef, elle ne veut ouvrir à personne, elle fait la grève de la faim. (G. Marcel, L'Heure théâtrale.) — Адель заперлась на ключ, никому не хочет открывать и объявила голодовку.
-
27 la faim épouse la soif
≈ нищий на нищей женится; горе да на беде женитсяDictionnaire français-russe des idiomes > la faim épouse la soif
-
28 laisser qn sur sa faim
Cette fois l'auteur nous aura laissés sur notre faim. (Humanité-Dimanche.) — На этот раз автору угодно было оставить нас неудовлетворенными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn sur sa faim
-
29 marche de la faim
On dit aussi les marches de la faim. Les malheureux marchaient pour attirer l'attention. (A. Stil, Beau comme un homme.) — Это называют голодным походом. Несчастные люди устраивают шествие, чтобы на них обратили внимание.
-
30 tromper la faim
Un jour, Claude venait de dévorer sa maigre pitance, et s'était remis à son métier, croyant tromper la faim par le travail. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Однажды Клод, с жадностью проглотив свой жалкий паек, снова стал за верстак, надеясь работой заглушить голод.
-
31 coupe-faim
m invar1) небольшое количество пищи для утоления голода (печенье, фрукт и т. п.)2) мед. лекарство, подавляющее аппетит -
32 crève-la-faim
m invar разг. -
33 meurt-de-faim
-
34 à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain
prov.для голодного всякий хлеб хорош; ≈ голодному Федоту и репа в охотуDictionnaire français-russe des idiomes > à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain
-
35 avoir autant faim que la mer a soif
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir autant faim que la mer a soif
-
36 calmer sa faim
-
37 donner faim
вызывать чувство голода, вызывать аппетит -
38 étourdir la grosse faim
заглушить голод; заморить червячкаDictionnaire français-russe des idiomes > étourdir la grosse faim
-
39 il fait faim
разг.есть хочется, есть охота -
40 la faim est mauvaise conseillère
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > la faim est mauvaise conseillère
См. также в других словарях:
faim — [ fɛ̃ ] n. f. • XIe; lat. fames 1 ♦ Sensation qui, normalement, traduit le besoin de manger. Manger sans faim ni appétit. Avoir faim, très faim (fam.), grand faim (littér.). Je n ai plus faim. « Avoir faim [...] c est avoir conscience d avoir… … Encyclopédie Universelle
Faim douloureuse — Faim Francisco Goya, Les désastres de la guerre (pl. 57). Voir également les articles Malnutrition et Sous alimentation. La faim désigne la sensation, apparaissant après un certain temps sans manger, qui pousse un être vivant à rechercher de la… … Wikipédia en Français
faim — FAIM. s. f. Desir, envie, appetit, besoin, necessité de manger. Faim insupportable, avoir grand faim. souffrir, endurer la faim. cela fait passer la faim. estourdir la grosse faim. il est mort de faim. la faim a contraint les assiegez de se… … Dictionnaire de l'Académie française
faim-valle — ⇒FAIM VALLE, subst. fém. A. MÉD. (VÉTÉR. et HUM.). Besoin de manger (chez certains sujets, notamment les chevaux) soudain et irrésistible, se manifestant par accès, d origine pathologique et névrotique (dict. XIXe et XXe s.). B. P. ext. Avoir la… … Encyclopédie Universelle
faim — Faim, Fames, Esuries, Esuritio. Avoir faim, Famem sentire, Esurire. Qui a fort grand faim, Insane esuriens. Avoir de quoy se garder de faim, Famem tolerare. Estancher sa faim, Famem explere. Mourir de faim, Fame laborare. Qui a faim, Esuritor,… … Thresor de la langue françoyse
faim-calle — [fɛ̃kal] ou faim valle [fɛ̃val] n. f. ÉTYM. XIIe; de faim, et du breton gwall « mauvais ». → Fringale. ❖ 1 Vx. Boulimie subite des chevaux. 2 Méd. Par ext … Encyclopédie Universelle
Faim de loup, faim dévorante — ● Faim de loup, faim dévorante très grande faim … Encyclopédie Universelle
Faim de loup, appétit de loup — ● Faim de loup, appétit de loup très grand faim, appétit vorace … Encyclopédie Universelle
Faim — Faim, Faimen, S. Fehm, Fehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Faim douloureuse — ● Faim douloureuse douleur épigastrique, ressentie au cours de certaines affections du tube digestif (ulcère gastro duodénal) ou au cours d un accès d hypoglycémie … Encyclopédie Universelle
faim — faim … Dictionnaire des rimes