-
1 hopeless
hopeless [ˈhəʊplɪs]a. [situation, attempt] désespéré ; [task] impossible• it's hopeless! c'est désespérant !* * *['həʊplɪs]1) ( desperate) [attempt, case, grief, struggle] désespéré; [muddle] inextricable2) (colloq) ( incompetent) nul/nulle (colloq)to be hopeless at something — être nul/nulle (colloq) en quelque chose
-
2 hopeless
hopeless ['həʊplɪs]∎ it's hopeless! c'est impossible ou désespérant!(b) (incurable → addiction, ill person) incurable;∎ a hopeless case un cas désespéré;∎ to be in a hopeless condition être dans un état désespéré(c) (inveterate → drunk, liar) invétéré, incorrigible∎ he's a hopeless dancer il est nul comme danseur;∎ she's hopeless! c'est un cas désespéré!;∎ a hopeless case un bon à rien;∎ I'm hopeless at this je suis nul pour ce genre de chose;∎ he's hopeless at swimming il est nul en natation(e) (pointless) inutile;∎ it's hopeless trying to explain to him il est inutile d'essayer de lui expliquer -
3 ♦ hopeless
♦ hopeless /ˈhəʊpləs/a.1 disperato; senza speranza; irreparabile: hopeless sorrow, dolore disperato; a hopeless situation, una situazione disperata4 (fam.) pessimo; disastroso: a hopeless actor, un pessimo attore; He's hopeless at maths, in matematica è una franahopelessly avv. hopelessness n. [u]. -
4 hopeless
1 ( desperate) [attempt, case, expression, grief, situation, struggle] désespéré ; [mess, muddle] inextricable ; [extravagance] incurable ; it was hopeless trying to convince her il était impossible de la convaincre ; it's hopeless! I give up! inutile! j'abandonne! ;2 ○ ( incompetent) [person, work] nul/nulle ○ (as comme ; with avec) ; to be hopeless at sth être nul/nulle ○ en qch ; to be hopeless at doing être incapable de faire ; he's a hopeless case! c'est un cas désespéré! also hum ; you're hopeless! ( affectionately) tu es incorrigible! -
5 hopeless
-
6 hopeless at
hopeless at -
7 hopeless
-
8 hopeless
1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) inútil2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) negado3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) caso perdido, imposible, irremediablehopeless adj1. inútil / desesperado / imposibleit has disappeared, it's hopeless to go on looking ha desaparecido, es inútil seguir buscando2. negadotr['həʊpləs]1 desesperado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's hopeless es imposiblea hopeless case un caso perdidohopeless ['ho:pləs] adj1) despairing: desesperado2) impossible: imposiblea hopeless case: un caso perdidoadj.• desahuciado, -a adj.• desesperado, -a adj.• desesperanzado, -a adj.• imposible adj.• incurable adj.• rematado, -a adj.• sin remedio expr.'həʊpləs, 'həʊplɪs1) ( allowing no hope) < situation> desesperado; < love> sin esperanzas, imposible; < task> imposiblehe's a hopeless case — \<\<pupil\>\> no tiene remedio; \<\<patient\>\> está desahuciado
2) (incompetent, inadequate) (colloq)as an interviewer, she's absolutely hopeless — como entrevistadora, es una nulidad
the train service on this line is hopeless — el servicio de trenes en esta línea es desastroso or es un desastre
to be hopeless AT something — ser* negado para algo
['hǝʊplɪs]ADJ1) (=impossible) [task] imposible; [attempt] vano; [cause] perdido; [situation, position] desesperado; [love] imposiblehis attempt to swim the river was hopeless from the beginning — su tentativa de cruzar el río a nado estaba condenada al fracaso desde el principio
it's hopeless! — ¡es inútil!
he's a hopeless case! — es un caso perdido, no tiene remedio
the doctor says it is a hopeless case — el médico dice que no tiene salvación, el médico lo ha desahuciado
•
to be (in) a hopeless mess or muddle — [room] estar hecho un desastre; [plans] estar muy embrollado; [person] estar hecho un lío2) (=despairing) [cry] de desesperación; [grief] desesperado3) * (=not competent)she's a hopeless manager — como jefa es una nulidad or es penosa *
to be hopeless at (doing) sth: he's hopeless at football — es un desastre jugando al fútbol, es una nulidad para el fútbol *
I was hopeless at school — era un negado or una nulidad para los estudios *
I'm hopeless at maths/cooking — soy un negado para las matemáticas/la cocina
* * *['həʊpləs, 'həʊplɪs]1) ( allowing no hope) < situation> desesperado; < love> sin esperanzas, imposible; < task> imposiblehe's a hopeless case — \<\<pupil\>\> no tiene remedio; \<\<patient\>\> está desahuciado
2) (incompetent, inadequate) (colloq)as an interviewer, she's absolutely hopeless — como entrevistadora, es una nulidad
the train service on this line is hopeless — el servicio de trenes en esta línea es desastroso or es un desastre
to be hopeless AT something — ser* negado para algo
-
9 hopeless
adjective1) hoffnungslos2) (inadequate, incompetent) miserabelbe hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)
* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) hoffnungslos3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) hoffnungslos* * *hope·less[ˈhəʊpləs, AM ˈhoʊp-]adj hoffnungslos\hopeless effort verzweifelter Versuchto be in a \hopeless quandary vollkommen entscheidungsunfähig sein\hopeless situation aussichtslose Situationa \hopeless task ein sinnloses UnterfangenI'm \hopeless at cooking wenn es um's Kochen geht, bin ich eine absolute Null▪ it is \hopeless to do sth es ist hoffnungslos, etw zu tun* * *['həʊplɪs]adj1) (= impossible) love, attempt, task, cause aussichtslos; situation, case hoffnungslos; (= despairing) person, cry, sigh, gesture, look verzweifeltto feel hopeless —
she's a hopeless manager/organizer — als Managerin/im Organisieren ist sie ein hoffnungsloser Fall
I'm hopeless at maths/sport — in Mathe/Sport bin ich hoffnungslos or ein hoffnungsloser Fall
to be hopeless at doing sth — etw absolut or überhaupt nicht können
her room is in a hopeless muddle or mess — in ihrem Zimmer herrscht ein hoffnungsloses or heilloses Durcheinander
the buses are quite hopeless — die Busse kann man vergessen (inf)
the weather/food was hopeless — das Wetter/Essen war unmöglich
* * *hopeless adj (adv hopelessly) hoffnungslos:a) verzweifelt, mutlos:hopeless tears Tränen der Verzweiflungb) ausweglos, aussichtslos (Situation etc):it’s hopeless going there es hat keinen Zweck hinzugehenc) unheilbar (Patient etc)d) umg miserabel, unmöglich:e) unverbesserlich, heillos:a hopeless drunkard ein unverbesserlicher Trinker;he is a hopeless case er ist ein hoffnungsloser Fall* * *adjective1) hoffnungslos2) (inadequate, incompetent) miserabelbe hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)
* * *adj.aussichtslos adj.hoffnungslos adj. -
10 hopeless
['həʊplɪs]1) (desperate) [attempt, case, struggle] disperato, senza speranza; [ muddle] terribileit's hopeless, I give up! — è inutile, ci rinuncio!
2) colloq. (incompetent)to be hopeless at sth., at doing — essere una frana o un disastro in qcs., a fare
you're hopeless! — (affectionately) sei incorreggibile!
* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) impossibile, senza speranza2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) pessimo, senza speranza3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) incurabile, inguaribile* * *['həʊplɪs]1) (desperate) [attempt, case, struggle] disperato, senza speranza; [ muddle] terribileit's hopeless, I give up! — è inutile, ci rinuncio!
2) colloq. (incompetent)to be hopeless at sth., at doing — essere una frana o un disastro in qcs., a fare
you're hopeless! — (affectionately) sei incorreggibile!
-
11 hopeless
1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) håbløs2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) håbløs; uduelig3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) håbløs* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) håbløs2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) håbløs; uduelig3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) håbløs -
12 hopeless
[ʹhəʋplıs] a1. безнадёжный; безвыходный, безысходный; бесперспективныйhopeless cause - дело, обречённое на провал
hopeless situation /predicament/ - безвыходное положение
2. (обыкн. of, about, for) утративший всякую надежду, отчаявшийсяto be hopeless about /of/ smth. - безнадёжно смотреть на что-л.
I am hopeless of effecting anything - я потерял надежду чего-л. добиться
3. неисправимый ( о людях)you are hopeless! - ≅ тебя только могила исправит!
4. бессмысленный; бесполезныйit is hopeless appealing to him - обращаться к нему (совершенно) бесполезно
it is hopeless to try to talk her out of it - нечего и пытаться отговорить её от этого
-
13 hopeless
1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) håpløs, umulig2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) umulig, håpløs3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) håpløs, uhelbredeligadj. \/ˈhəʊpləs\/1) håpløs, trøstesløs, uten håp2) umulig, elendig, dårlig, ubehjelpelig3) nytteløs, uforbederlig4) utrøstelig, fortvilet -
14 hopeless
1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) vonlaus2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) vonlaus3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) vonlaus -
15 hopeless
reménytelen* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) reménytelen2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) reménytelen3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) reménytelen -
16 hopeless
1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) inútil2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) sem jeito3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) desesperado* * *hope.less[h'ouplis] adj 1 desesperado, desanimado. 2 incorrigível. 3 impossível. 4 incompetente. -
17 hopeless
adj. ümitsiz, umut vermeyen, umutsuz* * *umutsuz* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) ümitsiz, sonu karanlık/şüpheli2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) berbat, beş para etmez3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) tedavisi/iyileşmesi olanaksız -
18 hopeless
1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) brezupen2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) obupen3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) brezupen* * *[hóuplis]adjective ( hopelessly adverb)brezupen, obupen, obupan -
19 hopeless
• tulokseton• toivoton• ikävä• auttamaton• epätoivoinen• epätoivoa herättävä• lohduton• murtunut• murheellinen• parantumaton• mahdoton• masentunut• masentava• surkea• säälittävä• synkkä• kurja* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) toivoton2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) toivoton3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) toivoton -
20 hopeless
['həuplɪs]adj* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) beznadziejny2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) beznadziejny3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) beznadziejny
См. также в других словарях:
Hopeless — Records Aktive Jahre seit 1993 Sitz Los Angeles, Vereinigte Staaten Website http://www.hopelessrecords.com Genre(s) Punkrock … Deutsch Wikipedia
hopeless — [hōp′lis] adj. 1. without hope [a hopeless prisoner] 2. allowing no hope; causing despair [a hopeless situation] 3. impossible to solve, cure, deal with, teach, etc. hopelessly adv. hopelessness n. SYN. HOPELESS means having no expectation of, or … English World dictionary
Hopeless — Hope less, a. 1. Destitute of hope; having no expectation of good; despairing. [1913 Webster] I am a woman, friendless, hopeless. Shak. [1913 Webster] 2. Giving no ground of hope; promising nothing desirable; desperate; as, a hopeless cause.… … The Collaborative International Dictionary of English
hopeless — index despondent, diabolic, disconsolate, futile, impossible, impracticable, incorrigible, inoperable ( … Law dictionary
hopeless — 1560s, from HOPE (Cf. hope) + LESS (Cf. less). Related: Hopelessly; hopelessness … Etymology dictionary
hopeless — despairing, *despondent, desperate, forlorn Analogous words: dejected, depressed, melancholy, sad (see corresponding nouns at SADNESS): gloomy, glum, morose (see SULLEN): acquiescent (see COMPLIANT) Antonyms: hopeful Contrasted words: optimistic … New Dictionary of Synonyms
hopeless — [adj] futile, pessimistic bad, beyond recall, cynical, dejected, demoralized, despairing, desperate, despondent, disconsolate, discouraging, downhearted, fatal, forlorn, gone*, goner*, helpless, ill fated, impossible, impracticable, incurable, in … New thesaurus
hopeless — ► ADJECTIVE 1) feeling or causing despair. 2) inadequate; incompetent. DERIVATIVES hopelessly adverb hopelessness noun … English terms dictionary
hopeless — hope|less S3 [ˈhəupləs US ˈhoup ] adj 1.) if something that you try to do is hopeless, there is no possibility of it being successful ▪ We tried to stop the flames from spreading, but we knew it was hopeless. ▪ Getting your work published often… … Dictionary of contemporary English
hopeless — adjective 1 a hopeless situation is so bad that there is no chance of success or improvement: be in a hopeless mess/state/condition: The economy is in a hopeless mess. 2 if something that you try to do is hopeless, there is no possibility of it… … Longman dictionary of contemporary English
hopeless — [[t]ho͟ʊpləs[/t]] 1) ADJ GRADED If you feel hopeless, you feel very unhappy because there seems to be no possibility of a better situation or success. He had not heard her cry before in this uncontrolled, hopeless way... The economic crisis makes … English dictionary