Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(hondoratu)

  • 1 hondoratu

    du/ad. to sink; urpekontzi britainiar batek \hondoratu zuen gerraontzia the British submarine sank the warship da/ad.
    1.
    a. ( itsasontzi) to sink, sink to the bottom
    b. to sink, go to the bottom; arpoi-kolpea hartu eta behehala \hondoratu zen balea the whale was hit by the harpoon and it immediately sank to the bottom; aingurua \hondoratu zen the anchor secured itself to the bottom
    2. ( eroriz) to fall to the bottom; leize beltzean \hondoratu to fall to the bottom of a chasm

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hondoratu

  • 2 barrendu

    du/ad.
    1.
    a. to take inside, take aboard
    b. (Psik.) to internalize
    2. (sakondu) to deepen, dig deeper into
    3.
    a. to penetrate, pierce; ezin dugu \barrendu horma hori we can't drill into that wall
    b. (irud.) to penetrate, permeate da/ad.
    a. to submerge, go down under
    b. (hondoratu) to sink; ontzia itsasoan barneratzen hasi zen the ship began to sink into the sea
    2. to get into, get inside, go into
    3. (irud.) to sink down into, permeate; damua bihotzean \barrendu zen regret permeated her heart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > barrendu

  • 3 murgildu

    du/ad.
    1. to plunge; eskua uretan \murgildu zuen he plunged his hand into the water
    2. (irud.) bere herriaren historian murgiltzea lortu zuen he managed to plunge deep into his town's history da/ad.
    1.
    a. ( pulunpatu) to dive; Pello larrubizirik \murgildu zen putzuan Pello dived naked into the pool; itsasoan \murgildu to dive into the sea
    b. ( hondoratu) to sink
    c. (irud.) (ezkutatu) to hide away; bidezidor abarotsu batean \murgildu ziren they hid away along a shady path
    d. ( arranoa, belatza) to swoop down
    e. (irud.) bekatuzko itsasoan \murgildu zirenak those who plunged themselves into a sea of sin
    2. to sink, submerge; itsaspekontzia itsasoan \murgildu zen the submarine submerged into the sea
    3. (irud.)
    a. atseginetan \murgildu to become lost in the persuit of pleasure; aspaldiko oroitzapenetan \murgildurik {lost || stuck fast} in the memories of long ago
    b. ( egiteko batean) to become immersed in; gogoetan \murgildurik she was engrossed in her thoughts; lanean \murgilduta dago he's immersed in his work; irakurketan \murgildurik zegoen he was {lost || absorbed || engrossed} in reading

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > murgildu

  • 4 ondoratu

    da/ad.
    1. to approach, get {close || near}
    2. (NB) ( atea, leihoa) to open, shut together
    3. → hondoratu

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ondoratu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»