-
121 surrender
1. noun1) (submitting to enemy) Kapitulation, die2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die2. intransitive verb 3. transitive verb(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]4. reflexive verbsich hingeben (to + Dat.)* * *[sə'rendə] 1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) sich ergeben2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) auf..., abgeben2. noun* * *sur·ren·der[sərˈendəʳ, AM səˈrendɚ]I. vi1. MIL aufgeben, kapitulierento \surrender to temptation der Versuchung erliegen1. (give)▪ to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen]to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichtento \surrender a policy FIN eine Versicherungspolice [o ÖSTERR Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringento \surrender a territory ein Gebiet abtretento \surrender weapons Waffen abgeben2. (abandon)he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksalno \surrender! Kapitulieren kommt nicht infrage!unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation* * *[sə'rendə(r)]1. visich ergeben ( to +dat); (to police) sich stellen ( to +dat)2. vt (MIL)übergeben; firearms also, control, power, title, lead abgeben; goods, suspect ausliefern; insurance policy einlösen; lease kündigen; claim, right, hope aufgeben3. vrto surrender oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben; to fate sich in etw (acc) ergeben
4. n1) (MIL: capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)2) (= handing over) Übergabe f (to an +acc); (of control, power, title, lead) Abgabe f; (of suspect) Auslieferung f, Aushändigung f (to an +acc); (of insurance policy) Einlösen nt; (of lease) Kündigung f; (of claim, right, hope) Aufgabe f, Preisgabe fsurrender value (Insur) — Rückgabe- or Rückkaufswert m
* * *surrender [səˈrendə(r)]A v/tto dat):surrender o.s. (to) fig → B 2surrender hopes die Hoffnung aufgeben;surrender an insurance policy WIRTSCH eine Versicherungspolice zum Rückkauf bringen4. JURa) ein Recht aufgebenb) eine Sache herausgebenc) einen Verbrecher ausliefern1. MIL und fig sich ergeben (dat), kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat)surrender to the inevitable sich ins Unvermeidliche fügen oder schicken3. sich dem Gericht, der Polizei stellenC s1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f2. MIL Übergabe f, Kapitulation f4. Hingabe f5. Aufgabe f einer Versicherung:surrender value Rückkaufswert m6. JURa) Aufgabe f (eines Rechtes etc)b) Herausgabe f (einer Sache)c) Auslieferung f (eines Verbrechers)* * *1. noun1) (submitting to enemy) Kapitulation, die2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die2. intransitive verb 3. transitive verb(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]4. reflexive verbsich hingeben (to + Dat.)* * *n.Kapitulation f. v.aufgeben v.sich gefangen nehmen (gefangennehmen (•alt.Rechtschreibung•)) lassen ausdr. -
122 undying
un·dy·ing[ʌnˈdaɪɪŋ]\undying devotion/loyalty unerschütterliche Hingabe/Loyalität\undying love/gratitude ewige Liebe/Dankbarkeit* * *[ʌn'daIɪŋ]adjlove unsterblich, ewig; fame also unvergänglich* * *with undying hatred mit nicht nachlassendem Hass* * *adj.unsterblich adj. -
123 voluptuousness
vo·lup·tu·ous·ness[vəˈlʌptʃuəsnəs]n no pl* * *[və'lʌptjʊəsnɪs]n(of woman, movement) Sinnlichkeit f; (of curves) Üppigkeit f; (of body) verlockende Formen pl; (of kiss) Hingabe f* * *1. Wollust f, Sinnlichkeit f2. Geilheit f, Lüsternheit f3. Üppigkeit f* * *n.Wollust -ë f. -
124 wifely
wife·ly[ˈwaɪfli]her \wifely duties ihre Pflichten als Ehefrau* * *['waIflɪ]adjwifely duties — Pflichten pl als Ehefrau
wifely devotion — Hingabe f einer Ehefrau
* * *wifely adja) … als Ehefrau:b) hausfraulich (Tugenden etc)* * *adj.fraulich adj. -
125 devotedness
n.Einsatzbereitschaft f.Hingabe -n f. -
126 abandon
aban·don [əʼbændən] vt1) ( leave)to \abandon sth place, houses etw verlassen [o aufgeben];to \abandon ship das Schiff verlassen2) ( leave behind)to \abandon sth etw zurücklassen;she \abandoned her rucksack sie ließ ihren Rucksack [einfach] stehen;to \abandon one's car sein Auto stehen lassen3) ( give up)to \abandon sth etw aufgeben;they \abandoned their attempt to climb the mountain sie brachen den Versuch ab, den Berg zu besteigen;to \abandon a plan einen Plan fallen lassen;to \abandon all pretence of doing sth noch nicht mal so tun, als würde man etw tun;to be \abandoned rescue, search eingestellt werden4) sportsto \abandon a game/ match ein Spiel/Match abbrechen;to \abandon play das Spiel abbrechen5) ( desert)to \abandon sb jdn verlassen;to \abandon a baby ein Baby aussetzen;to \abandon sb to his/ her fate jdn seinem Schicksal überlassen;6) ( lose self-control)he \abandoned himself to his emotions er ließ seinen Gefühlen freien Lauf nno pl Hingabe f;with \abandon mit Leib und Seele;people were cavorting about with wild \abandon die Leute tollten ausgelassen herum -
127 abandonment
aban·don·ment [əʼbændənmənt] n -
128 blind
[blaɪnd] nroller \blind Jalousie f, Rollo nt;Venetian \blind [Stab]jalousie f4) ( pretext) Vorwand m, Alibi nt; ( to mask emotion) Fassade f; ( for illegal activities) Vertuschung f5) ( people who can't see)the \blind pl die Blinden pl;a newspaper for the \blind eine Zeitung für BlindePHRASES:it's a case of the \blind leading the \blind (of the \blind leading the \blind) der Blinde will den Lahmen führen;the one-eyed man is king in the country of the \blind ( esp Brit) ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König ( prov) vt1) ( permanently)to \blind sb jdn blind machen;( temporarily) sun, light jdn blenden;to \blind sb jdn blenden;to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken3) usu passive(fig: deceive)his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg;to be \blinded by love blind vor Liebe sein adj1) ( sightless) blind;to go \blind erblinden, blind werden;to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein;to be \blind to sth etw nicht bemerken3) pred(fig: unprepared) auf gut Glück;he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview(fig: without reserve) rückhaltlos;he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben;\blind acceptance/ devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe;\blind obedience blinder Gehorsam6) ( concealed) verborgen, versteckt;\blind curve schwer einsehbare Kurve( walled up) door, window blindhe hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt];it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu;not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur ( fam)PHRASES:to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein;to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen;love is \blind Liebe macht blind adv1) ( without sight) blind;to fly \blind blind fliegen;to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen2) foodto bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen
См. также в других словарях:
Hingabe — Hingabe … Deutsch Wörterbuch
Hingabe — ↑Passion … Das große Fremdwörterbuch
Hingabe — Hingabe, hingeben, Hingebung, hingebungsvoll ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Hingabe — Eifer; Engagement; Tatendrang; Einsatz; Hingebung; Liebe; Leidenschaft * * * Hin|ga|be [ hɪnga:bə], die; : 1. große innere Beteiligung, großer Eifer; Leidenschaft: er spielte mit Hingabe Klavier; einen Kranken voller Hingabe … Universal-Lexikon
Hingabe — die Hingabe (Mittelstufe) liebevoller Eifer Synonym: Hingebung Beispiel: Er widmet sich mit voller Hingabe seinem Beruf. Kollokation: grenzenlose Hingabe … Extremes Deutsch
Hingabe — 1. a) Ergebenheit, Glaube, Gläubigkeit, Überzeugung. b) Anteilnahme, Aufopferung, Begeisterung, Eifer, Einsatz[bereitschaft], Feuereifer, Fleiß, Hingebung, [innere] Beteiligung, Leidenschaft, Opferbereitschaft, Passion; (geh.): Inbrunst;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hingabe — Hịn·ga·be die; nur Sg; der leidenschaftliche Einsatz, Eifer, mit dem man etwas tut, das einem sehr wichtig ist ≈ Hingebung <etwas mit / voller Hingabe tun>: Erfolg hatte sie nur durch absolute Hingabe an ihre Arbeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hingabe an Zahlungs Statt — Hingabe an Zahlungs Statt, s. Hingabe an Erfüllungs Statt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hingabe an Erfüllungs Statt — (Leistung an Zahlungs Statt, datio in solutum) liegt vor, wenn der Schuldner statt des geschuldeten Gegenstandes einen andern gibt und der Gläubiger ihn statt des geschuldeten als Erfüllung annimmt. Die Schuld ist hierdurch getilgt, jedoch haftet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hingabe — Man sagt gewöhnlich, die schönste Frau der Welt kann nicht mehr geben, als sie hat; das ist ganz falsch. Sie gibt gerade soviel, als man zu empfangen glaubt, denn hier bestimmt die Phantasie den Wert der Gabe. «Chamfort» Wo in irgendeiner Weise… … Zitate - Herkunft und Themen
Hingabe — Hịn|ga|be , die; … Die deutsche Rechtschreibung