-
1 hineinstoßen
hineinstoßen I vt вта́лкивать; вонза́ть; втыка́ть (иглу́)hineinstoßen II vi (s) воен. врыва́ться -
2 hineinstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. push in(to); (Messer etc.) thrust (into)* * *hi|nein|sto|ßen sep1. vtSchwert etc to thrust in ( in +acc -to)2. vi aux seinin eine Lücke hinéínstoßen — to steer into a space
in ein Gebiet hinéínstoßen — to enter a district
* * *hi·nein|sto·ßenI. vt irreg1. (in etw stoßen)2. (in etw schieben)ein Messer in jds Leib \hineinstoßen to stab sb [with a knife]eine Waffe in die Scheide \hineinstoßen to sheath a weaponII. vi Hilfsverb: seinin eine Lücke \hineinstoßen to steer smartly into a spacein ein Gebiet \hineinstoßen to penetrate a region* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) thrust inetwas in etwas (Akk.) hineinstoßen — thrust something into something
2) (hineinbringen)2.jemanden in etwas (Akk.) hineinstoßen — push somebody into something; (fig.) plunge somebody into something
unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinin etwas (Akk.) hineinstoßen — (vordringen) push or thrust into something (hineinsteuern) drive (or) turn into something
* * *hineinstoßen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. push in(to); (Messer etc) thrust (into)2. MUS:hineinstoßen in (+akk) blow intoB. v/i (ist)hineinstoßen in (+akk) push in(to)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) thrust inetwas in etwas (Akk.) hineinstoßen — thrust something into something
2.jemanden in etwas (Akk.) hineinstoßen — push somebody into something; (fig.) plunge somebody into something
unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinin etwas (Akk.) hineinstoßen — (vordringen) push or thrust into something (hineinsteuern) drive (or) turn into something
-
3 hineinstoßen
hi·nein|sto·ßen1) ( in etw stoßen)2) ( in etw schieben)ein Messer in jds Leib \hineinstoßen to stab sb [with a knife];eine Waffe in die Scheide \hineinstoßen to sheath a weaponvi sein;in eine Lücke \hineinstoßen to steer smartly into a space;in ein Gebiet \hineinstoßen to penetrate a region -
4 hineinstoßen
-
5 hineinstoßen
принудительно вталкивать, опускать (напр. затвор)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > hineinstoßen
-
6 hineinstoßen
гл.1) общ. вонзать, втыкать (иглу), вталкивать2) воен. врываться, вклиниваться (в боевые порядки противника) -
7 hineinstoßen*
1. vt1) (in A) вонзать, втыкать (напр вилку)2.A) — вталкивать, заталкивать внутрь (напр в какое-л помещение)2) устарев трубить (в трубу)2. vi (s)1)von Ósten hinéínstoßen воен — ударить с востока (об армии)
2) заезжать (обыкн задним ходом, напр на свободное парковочное место) -
8 hineinstoßen
hinéinstoßen* vtвта́лкивать; вонза́ть -
9 hineinstoßen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hineinstoßen
-
10 втолкнуть
hineinstoßen (непр.) vt; hereinstoßen (непр.) vt -
11 Heft
n; -(e)s, -e2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure; Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 33. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc.: book—n; -(e)s, -e; geh.1. (Griff) von Messer etc.: handle, hilt; von Schwert: hilt; das Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt2. fig.: das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control; das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control; jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from s.o.* * *das Heft(Broschüre) folder;(Schreibheft) book; exercise book; notebook;(Zeitschrift) magazine* * *Hẹft I [hɛft]nt -(e)s, -e(von Werkzeug, Messer) handle; (von Säge, Feile auch) grip; (von Dolch, Schwert) hiltdas Heft in der Hand haben (fig) — to hold the reins, to be at the helm
das Heft in der Hand behalten (fig) — to remain in control or at the helm
IIdas Heft aus der Hand geben (fig) — to hand over control or the reins
nt -(e)s, -e1) (= Schreibheft) exercise book"National Geographic 1998, Heft 3" — "National Geographic 1998, No 3"
3) (= geheftetes Büchlein) booklet* * *Heft1<-[e]s, -e>[hɛft]nt1. (Schreibheft) exercise book3. (geheftetes Büchlein) [stitched] bookletHeft2<-[e]s, -e>[hɛft]nt (Griffstück) handle, grip* * *Idas; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hiltIIdas Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
das; Heft[e]s, HefteJahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12
3) (kleines Buch) (small stapled) book* * *Heft1 n; -(e)s, -e2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure;Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 33. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc: bookHeft2 n; -(e)s, -e; gehdas Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt2. fig:das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control;das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control;jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from sb* * *Idas; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hiltIIdas Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
das; Heft[e]s, Hefte2) (Nummer einer Zeitschrift) issueJahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12
3) (kleines Buch) (small stapled) book* * *-e n.booklet n.brochure n.copy book n.exercise book n.hilt n.magazine n. -
12 впихивать
1) hineinpressen vt, hineinzwängen vt2) ( втолкнуть) hineinstoßen (непр.) vt -
13 впихнуть
-
14 протолкнуть
разг.1) durchstoßen (непр.) vt ( через что-либо); hineinstoßen (непр.) vt ( во что-либо)2) перен. in Gang ( in Schwung) bringen (непр.) vt; beschleunigen vt ( ускорить) -
15 ткнуть
1) ( воткнуть) hineinstoßen (непр.) vt; hineinstecken vt ( вонзить)ткнуть пальцем в кого-либо ( во что-либо) — mit dem Finger auf j-m ( auf etw.) (A) zeigen vi ( weisen (непр.) vi) -
16 впихивать
впихивать, впихнуть разг. 1. hineinpressen vt, hineinzwängen vt впихивать в рот in den Mund stopfen 2. (втолкнуть) hineinstoßen* vt -
17 втолкнуть
втолкнуть hineinstoßen* vt; hereinstoßen* vt -
18 протолкнуть
-
19 ткнуть
-
20 einstoßen
einstoßen, I) hineinstoßen: infigere in m. Akk – defigere in m. Akk. (senkrecht). – II) durch Stoßen brechen: tundendo frangere (z.B. angulos turrium, v. Mauerbrecher). – plagis deicere (durch Stöße herab-, umwerfen, z.B. murum). – pulsando pedibus confringere (mit den Füßen anschlagend zerbrechen, eintreten, z.B. fores). – die Mauer mit dem Mauerbrecher ei., murum ariete discutere od. ferire; murum ariete incusso subruere.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hineinstoßen — ◆ hin|ein||sto|ßen 〈V. tr. 257; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen stoßen, durch Stoß ins Innere befördern ● ich bin nicht von selbst ins Wasser gesprungen, er hat mich hineingestoßen; jmdn. in ein Zimmer hineinstoßen ◆ Die… … Universal-Lexikon
hineinstoßen — erenstüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
stoßen — rempeln; stupsen (umgangssprachlich); schubsen; piken; stanzen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; … Universal-Lexikon
A Survivor from Warsaw — Ein Überlebender aus Warschau (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra op. 46) ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4 … Deutsch Wikipedia
Dardanellenoperation — Schlacht von Gallipoli Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Dardanellen … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Haus Tugendhat — Die Villa Tugendhat ist ein 1929/30 in Brünn (Tschechien) nach den Plänen des Architekten Ludwig Mies van der Rohe für Fritz und Grete Tugendhat errichtetes Wohnhaus. Das mit Abstand berühmteste moderne Gebäude Brünns entstand gleichzeitig mit… … Deutsch Wikipedia
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/H — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Radikal 134 — 臼 133◄ 134 ►135 Pinyin: jiù (= Mörser) Zhuyin: ㄐ一ㄡˋ Hiragana: うす usu … Deutsch Wikipedia
Schlacht an der Alten Veste — In der Schlacht an der Alten Veste (auch Schlacht bei Fürth, Schlacht bei Zirndorf oder Schlacht bei Nürnberg) trafen 1632 im Dreißigjährigen Krieg der kaiserliche Feldherr Albrecht von Wallenstein und die Schweden unter Gustav Adolf aufeinander … Deutsch Wikipedia
