-
1 herumsitzen
herumsitzenherụm|sitzen1 Beispiel: um jemanden/etwas herumsitzen être assis autour de quelqu'un/quelque chose2 (umgangssprachlich: dasitzen) rester là à ne rien faire -
2 herumsitzen
herumsitzen vi1. (um A) сиде́ть (круго́м) (вокру́г чего́-л.), müßig herumsitzen безде́льничать, сиде́ть сложа́ ру́ки;2. сиде́ть (в тю́рьмах и т. п.) -
3 herumsitzen
herumsitzen, um etwas, circumsedere alqd.
-
4 herumsitzen
-
5 herumsitzen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)1. umg. sit around (doing nothing)2. herumsitzen um sit (a-) round* * *he|rụm|sit|zenvi sep irreg aux haben or seinto sit around ( um jdn/etw sb/sth)* * *he·rum|sit·zenvi irreg Hilfsverb: sein2. (sitzend gruppiert sein)▪ um jdn/etw \herumsitzen to sit [a]round sb/sthsie saßen um den Tisch herum they sat around the table* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) sit around or abouttatenlos herumsitzen — sit around or about doing nothing
* * *1. umg sit around (doing nothing)2.herumsitzen um sit (a-)round* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) sit around or abouttatenlos herumsitzen — sit around or about doing nothing
-
6 herumsitzen
hɛ'rumzɪtsənv irrherum| sitzen1 dig(umgangssprachlich: untätig dasitzen) estar (sentado) sin hacer nadaintransitives Verb (unreg)2. [im Kreis] -
7 herumsitzen
he·rum|sit·zenvi irreg sein2) ( sitzend gruppiert sein)um jdn/etw \herumsitzen to sit [a]round sb/sth;sie saßen um den Tisch herum they sat around the table -
8 herumsitzen
-
9 herumsitzen
herumsitzen v/i ( irr; reg a sn) siedzieć w kółko (um A przy L); fam. ( nichts tun) siedzieć z założonymi rękami, zbijać bąki -
10 herumsitzen
herum|sitzenirr vi1) um etw/jdn \herumsitzen bir şeyin/kimsenin etrafında oturmak2) ( pej) o ( fam) ( müßig dasitzen) tembel tembel oturmak, boş boş oturmak, aylak oturmak, pineklemek -
11 herumsitzen
-
12 herumsitzen
гл.1) общ. (um A) сидеть (вокруг чего-л.; кругом)2) разг. бездельничать, сидеть сложа руки, (um A) сидеть (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) -
13 herumsitzen
herúm|sitzen unr.V. hb itr.V. 1. седя (около някого, нещо); 2. седя без работа (без да върша нещо). -
14 herumsitzen*
vi (h), ю-нем, австр, швейц тж (s)1) разг разг сидеть без дела, бездельничать -
15 herumsitzen
1) müßig sitzen сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать. sitz nicht so herum, tu lieber etwas! не сиди́ сложа́ ру́ки <не безде́льничай>, лу́чше займи́сь че́м-нибу́дь ! -
16 herumsitzen
herúmsitzen* vi разг.1. (um A) сиде́ть (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2. сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать -
17 herumsitzen
to sit round/around -
18 müßig herumsitzen
-
19 um jemanden/etwas herumsitzen
estar sentado alrededor de alguien/algo -
20 müßig herumsitzen
прил.общ. бездельничать, сидеть сложа руки
См. также в других словарях:
herumsitzen — V. (Oberstufe) ugs.: über längere Zeit an einem Ort sitzen und nichts machen Beispiel: Sie ist ein sehr unternehmungslustiger Mensch, der nicht lange müßig herumsitzen kann … Extremes Deutsch
herumsitzen — he·rụm·sit·zen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 <Personen> sitzen um jemanden / etwas herum mehrere Personen sitzen in einem Kreis um jemanden / etwas: um das offene Feuer herumsitzen 2 gespr; (längere Zeit) irgendwo sitzen, ohne etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumsitzen — ◆ her|ụm||sit|zen 〈V. intr. 242; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 1. 〈umg.〉 müßig dasitzen 2. um etwas od. jmdn. herumsitzen im Kreis um etwas od. jmdn. sitzen, ringsum sitzen ● sitz nicht so herum, tu lieber etwas!; sie saßen alle (im Kreis) … Universal-Lexikon
herumsitzen — erömsetze … Kölsch Dialekt Lexikon
herumsitzen — he|r|ụm|sit|zen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
herumstehen — ◆ her|ụm||ste|hen 〈V. intr. 251; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 1. 〈umg.〉 1.1 müßig dastehen (Person) 1.2 umherstehen, ungeordnet dastehen (Gegenstand) 2. um jmdn. od. etwas herumstehen ringsum, im Kreis um etwas od. jmdn. stehen ● steh… … Universal-Lexikon
herumhocken — he|r|ụm|ho|cken <sw. V.; hat; südd., österr., schweiz.: ist>: 1. (ugs.) ↑ herumsitzen (1): sie hockten untätig herum. 2. a) im Bogen, im Kreis (um etw.) ↑ hocken (1 a) … Universal-Lexikon
Wartezimmer — Warteraum; Wartesaal; Aufenthaltsraum; Lounge * * * War|te|zim|mer [ vartəts̮ɪmɐ], das; s, : Zimmer (z. B. in einer Arztpraxis), in dem sich Wartende aufhalten können: stundenlang im Wartezimmer herumsitzen; nehmen Sie bitte [noch einen Moment]… … Universal-Lexikon
Feuer — Eifer; Wagemut; Mut; Brand * * * Feu|er [ fɔy̮ɐ], das; s, : 1. a) sichtbarer Vorgang der Verbrennung, bei dem sich Flammen und Hitze entwickeln: das Feuer im Ofen brennt gut; beim Johannesfest springen Verliebte über ein Feuer; bei dem Unfall… … Universal-Lexikon
umhersitzen — um|her|sit|zen <unr. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>: ↑ herumsitzen (1). * * * um|her|sit|zen <unr. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>: ↑herumsitzen (1): Einige saßen nackt umher, nur mit einem Tuch um die Lenden… … Universal-Lexikon
bisetjan — *bisetjan, *bisitjan germ., stark. Verb: nhd. besitzen, bewohnen, belagern; ne. occupy; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *setjan; … Germanisches Wörterbuch