-
1 untätig
aktif olmayan, faaliyet göstermeyen, işsiz güçsüz;\untätig zusehen karışmadan [o bir şey yapmadan] seyretmek, seyirci kalmak -
2 untätig
-
3 untätig
untätig, segnis (schläfrig, unt. aus Hang zur Bequemlichkeit). – ignavus (lässig, ohne Trieb zum Handeln). – iners (träge u. schlaff, unt. aus Mangel an Luft od. Kraft zum Handeln). – deses. desidiosus (der die Hände müßig in den Schoß legt, der Müßiggänger, u. zwar mit dem Untersch., daß deses =, nichts tuend, desidiosus = zum Nichtstun geneigt); verb. segnis ac deses. – reses (der ruhig sitzen bleibt, während andere handeln, unbeschäftigt). – otiosus (der nichts zu tun hat od. auch nichts tut). – feriatus (der einen Feiertag hat und deshalb der Ruhe pflegt). – quietus (im Zustande der Ruhe befindlich). – nihil agens (übh. nichts tuend). – unt. sein, otiosum esse (müßig sein, -sitzen); nihil agere (übh. nichts tun); cessare (feiern, sich dem Nichtstun ergeben); domi desĭdem sedere. compressis, quod aiunt, manibus sedere, auch bl. sedere (zu Hause die Hände müßig in den Schoß legen). – im Kampfe unt. sein, pugnae expertem esse: der Geist kann nicht unt. sein, nihil agere animus non potest: unt. bleiben, abstinere a rebus gerendis (nicht in amtliche Tätigkeit treten). – Adv. segniter; ignave. – unt. zusehen bei etw., se praebere otiosum spectatorem alcis rei.
-
4 untätig
untätig adj inactive; dormant -
5 untätig
-
6 untätig
-
7 untätig
'untätig nečinný, zahálčivý -
8 untätig
untätig tétlen -
9 untätig
I Adj. inactive; Vulkan: auch dormant; (müßig, träge) idleII Adv.: untätig herumsitzen sit around doing nothing (twiddling one’s thumbs umg.); untätig zusehen müssen have to stand idly by* * *idle; dormant; quiescent; inactive; passive; lazy* * *ụn|tä|tig1. adj(= müßig) idle; (= nicht handelnd) passive; Vulkan inactive, dormant2. advidly, inactivelysie sah untätig zu, wie er verblutete — she stood idly by as he bled to death
* * *1) (not dead but not active: a dormant volcano.) dormant2) (no longer working, functioning etc; not active: an inactive volcano.) inactive* * *un·tä·tig[ˈʊntɛ:tɪç]▪ nicht \untätig sein to be busy\untätig bleiben to do nothingnicht \untätig bleiben to not be idleII. adv idly\untätig zusehen to stand idly by* * *Adjektiv idle* * *A. adj inactive; Vulkan: auch dormant; (müßig, träge) idleB. adv:untätig herumsitzen sit around doing nothing (twiddling one’s thumbs umg);untätig zusehen müssen have to stand idly by* * *Adjektiv idle* * *adj.idle adj.passive adj.quiescent adj. adv.idly adv.inactively adv. -
10 untätig
-
11 untätig
'untɛːtɪç 1. adjinactivo, pasivo2. advinactivo; untätig zusehen mirar pasivamenteAdjektiv————————Adverb -
12 untätig
-
13 untätig
бездейственный; präd. a. без дела; nicht untätig bleiben не оста(ва)ться бездеятельным -
14 untätig
-
15 untätig
untätig uvirksom -
16 untätig
untätig overksam, sysslolös; passiv -
17 untätig
untätig bezczynny -
18 untätig
-
19 untätig
- {dormant} nằm ngủ, nằm im lìm, không hoạt động, ngủ đông, ngủ, tiềm tàng, ngấm ngầm, âm ỉ, chết, không áp dụng, không thi hành, nằm kê đầu lên hai chân - {drowsy} ngủ lơ mơ, ngủ gà ngủ gật, buồn ngủ, uể oải, thờ thẫn - {idle} ngồi rồi, không làm việc gì, không làm ăn gì cả, ăn không ngồi rồi, lười nhác, không có công ăn việc làm, thất nghiệp, để không, không chạy, vô ích, vô hiệu quả, không tác dụng - không đi đến đâu, không đâu, không căn cứ, vẩn vơ, vu vơ - {inactive} thiếu hoạt động, ì - {inoperative} không làm việc, không sản xuất, không có hiệu quả - {supine} nằm ngửa, lật ngửa - {vacant} trống, rỗng, bỏ không, khuyết, thiếu, rảnh rỗi, trống rỗng, lơ đãng, ngây dại = untätig sein {to sleep (slept,slept)+ -
20 untätig
См. также в других словарях:
untätig — Adj. (Mittelstufe) keiner Beschäftigung nachgehend, nichts tuend Synonyme: faul, müßig (geh.) Beispiele: Sie will keine Minute untätig sein. Er sah untätig zu, wie wir uns abplagten … Extremes Deutsch
untätig — ↑inaktiv, ↑passiv … Das große Fremdwörterbuch
untätig — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; bequem; unbeschäftigt; inaktiv; brachliegend; … Universal-Lexikon
untätig — faul, faulenzerisch, inaktiv, nichts tuend, passiv, tatenlos, träge, unbeteiligt; (geh.): müßig; (bildungsspr.): lethargisch, phlegmatisch; (abwertend): arbeitsscheu, bequem; (salopp emotional verstärkend): stinkfaul. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
untätig — ụn·tä·tig Adj; meist präd; ohne etwas zu tun ≈ müßig ↔ aktiv <untätig herumstehen, zusehen müssen> || hierzu Ụn·tä·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untätig — ụn|tä|tig … Die deutsche Rechtschreibung
untätig sein — lungern; herumgammeln (umgangssprachlich); keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich); herumhängen (umgangssprachlich); abhängen (umgangssprachlich); herumlungern ( … Universal-Lexikon
Ruhe... — untätig; müßig … Universal-Lexikon
müßig — träge; pomadig (umgangssprachlich); faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; Ruhe... * * * mü|ßig [ my:sɪç] <Adj.>: 1. keiner [sinnvollen] Beschäftigung nachgehend, auf [gela … Universal-Lexikon
passiv — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; unbeschäftigt; inaktiv; brachliegend; … Universal-Lexikon
inert — stetig; feststehend; alle nasenlang (umgangssprachlich); invariabel; unabänderlich; kontinuierlich; beständig; unveränderlich; immer wieder; ständig; … Universal-Lexikon