-
1 herumschnüffeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg., pej. snoop around ( in jemandes Sachen in s.o.’s things)* * *to nose about; to sleuth* * *he|rụm|schnüf|felnvi sep (inf)to sniff (a)round ( in etw (dat) sth); (fig) to snoop (a)round ( in +dat in)* * *1) (to try to find out about something that is secret, especially other people's affairs: He is always prying into my business.) pry2) ((often with around or into) to make secretive investigations into things that do not concern oneself: She's always snooping into other people's business.) snoop* * *he·rum|schnüf·felnvi1. (anhaltend schnüffeln)* * ** * *herumschnüffeln v/i (trennb, hat -ge-) umg, pej snoop around (in jemandes Sachen in sb’s things)* * * -
2 herumschnüffeln
-
3 herumschnüffeln
to sniff round/around -
4 herumstöbern
v/i (trennb., hat -ge-) umg. poke around; herumstöbern in (+ Dat) dig around in; (herumschnüffeln) nose around in* * *to ferret; to fossick* * *he|rụm|stö|bernvi sep (inf)2) (= herumschnüffeln) to snoop (a)round* * *1) ((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) forage2) (to search busily and persistently: He ferreted about in the cupboard.) ferret (about)* * *he·rum|stö·bernvi (fam)1. (wahllos stöbern)2. s. herumschnüffeln 2* * *intransitives Verb (ugs.) (in einem Schreibtisch usw.) keep rummaging around or about (in + Dat. in)* * *herumstöbern v/i (trennb, hat -ge-) umg poke around;* * *intransitives Verb (ugs.) (in einem Schreibtisch usw.) keep rummaging around or about (in + Dat. in) -
5 Schnüffelei
f; -, -en; umg.1. (Herumschnüffeln) snooping; es kam zu einigen unappetitlichen Schnüffeleien there were some nasty cases of snooping ( oder prying)2. von Klebstoff etc.: sniffing (solvents), meist glue-sniffing; die Schnüffelei macht euch krank sniffing that stuff will make you ill* * *Schnüf|fe|lei [ʃnʏfə'lai]f -, -en (inf)2) (fig = das Spionieren) snooping no pl (inf)* * *Schnüf·fe·lei<-, -en>[ʃnʏfəˈlai]f (fam)1. (ständiges Schnüffeln) sniffing* * *1. (Herumschnüffeln) snooping;es kam zu einigen unappetitlichen Schnüffeleien there were some nasty cases of snooping ( oder prying)die Schnüffelei macht euch krank sniffing that stuff will make you ill -
6 spitzeln
v/i pej. spy; (herumschnüffeln) snoop around* * *spịt|zeln ['ʃpɪtsln]vito spy; (= Spitzeldienste leisten) to act as an informer* * *spit·zeln[ˈʃpɪtsl̩n]vi▪ [für jdn] \spitzeln to spy [or act as an informer] [for sb]* * *intransitives Verb (abwertend) act as an informer* * ** * *intransitives Verb (abwertend) act as an informer -
7 herumwühlen
v/i (trennb., hat -ge-)1. rummage (in + Dat [around] in)2. fig. in jemandes Vergangenheit etc.: dig around (in)* * *to grub* * *he|rụm|wüh|lenvi sep (inf)to rummage about or around; (Schwein) to root around; (= herumschnüffeln) to nose or snoop about or around* * *1) (to search by turning things out or over: He rummaged in the drawer for a clean shirt.) rummage2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) root* * *he·rum|wüh·lenviin jds Vergangenheit \herumwühlen (fam) to dig into sb's past* * *intransitives Verbin etwas (Dat.) herumwühlen — rummage or root around or about in something
in jemandes Vergangenheit herumwühlen — (fig.) dig into somebody's past
* * *herumwühlen v/i (trennb, hat -ge-)1. rummage (in +dat [around] in)2. fig in jemandes Vergangenheit etc: dig around (in)* * *intransitives Verbin etwas (Dat.) herumwühlen — rummage or root around or about in something
in jemandes Vergangenheit herumwühlen — (fig.) dig into somebody's past
-
8 herumstöbern
См. также в других словарях:
herumschnüffeln — herumschnüffeln→auskundschaften … Das Wörterbuch der Synonyme
herumschnüffeln — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. unberechtigt durchsuchen, um sich bestimmte Informationen zu beschaffen Synonym: schnüffeln Beispiel: Du hast wieder in meinem Zimmer herumgeschnüffelt! … Extremes Deutsch
herumschnüffeln — ◆ her|ụm||schnüf|feln 〈V. intr.; hat; umg.〉 neugierig alles untersuchen u. sich ansehen, spionieren ● was schnüffelst du hier herum?; bei jmdm. od. in einem Raum herumschnüffeln etwas auszukundschaften versuchen ◆ Die Buchstabenfolge her|um...… … Universal-Lexikon
herumschnüffeln — he·rụm·schnüf·feln (hat) [Vi] gespr pej; (heimlich) versuchen, Informationen über jemanden / etwas zu bekommen ≈ herumspionieren: in jemandes Privatleben herumschnüffeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumschnüffeln — erömschnüffele, erömschnäuve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumschnüffeln — he|r|ụm|schnüf|feln (umgangssprachlich abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
neugierig herumschnüffeln — erömschnäuve … Kölsch Dialekt Lexikon
herumspionieren — Spionage betreiben; spionieren; schnüffeln (umgangssprachlich) * * * he|r|ụm|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ herumschnüffeln: spionierst du schon wieder herum? * * * he|rụm|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Die Peanuts — Charles M. Schulz, Autor und Zeichner der Peanuts (1956) Die Peanuts ist der Titel einer erfolgreichen Comicserie. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden… … Deutsch Wikipedia
Joe Cool — Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen… … Deutsch Wikipedia
Linus Van Pelt — Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen… … Deutsch Wikipedia