-
121 страхование ответственности
ninsur. Haftpflichtversicherung, HaftungsversicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > страхование ответственности
-
122 страхование ответственности при наличии автомобиля
ninsur. KFZ-HaftpflichtversicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > страхование ответственности при наличии автомобиля
-
123 assurance
-
124 responsabilité
ʀɛspɔ̃sabilitef1) Verantwortung f, Verantwortlichkeit f2) JUR Haftung f3)responsabilitéresponsabilité [ʀεspõsabilite]1 (culpabilité) Verantwortung féminin; Beispiel: avoir une responsabilité dans quelque chose für etwas mitverantwortlich sein2 juridique Haftung féminin; Beispiel: responsabilité collective Gemeinschaftshaftung; Beispiel: responsabilité civile Haftpflicht féminin; (assurance) Haftpflichtversicherung féminin3 (charge de responsable) Beispiel: responsabilité de quelque chose Verantwortung féminin für etwas; Beispiel: avoir/prendre des responsabilités Verantwortung tragen/übernehmen; Beispiel: avoir de grosses responsabilités große Verantwortung tragen; Beispiel: avoir la responsabilité de quelqu'un/quelque chose die Verantwortung für jemanden/etwas haben; Beispiel: décliner/rejeter toute responsabilité jegliche Verantwortung ablehnen/von sich weisen; Beispiel: sous la responsabilité de quelqu'un unter jemandes Verantwortung; Beispiel: il a plusieurs employés sous sa responsabilité ihm unterstehen mehrere Angestellte -
125 tiers
tjɛʀ
1. m1) Drittel n2) andere m/f
2. adjdritte, une tierce personne eine dritte Person, ein Drittertierstiers , tierce [tjεʀ, tjεʀs]dritte(r, s)————————tierstiers [tjεʀ]2 (tierce personne) Beispiel: un tiers ein Dritter; Beispiel: assurance au tiers Haftpflichtversicherung féminin -
126 Bonus
Bonus m 1. BÖRSE bounty, extra dividend; 2. FIN bonus; 3. VERSICH extra dividend; 4. PERS bonus, bonus payment* * *m 1. < Börse> bounty, extra dividend; 2. < Finanz> bonus; 3. < Versich> extra dividend* * *Bonus
(Ausfuhrprämie) bounty, (Dividende) super (surplus, US) dividend, superdividend, (Zuschlag) side benefits, bonus, premium;
• größerer Bonus melon (US);
• Bonus bei Schadenfreiheit (Haftpflichtversicherung) no-claim bonus (Br.);
• Bonussystem für Frühpensionierung job release scheme (Br.);
• nach einem Bonussystem arbeiten to work on a bonus system;
• Bonuszuteilung bonus distribution. -
127 Haftungsausschluss
Haftungsausschluss m RECHT, VERSICH exclusion of liability, indemnity against liability, non-liability, disclaimer of liability, disclaimer (Vertragsrecht)* * *m <Recht, Versich> Vertragsrecht exclusion of liability, indemnity against liability, non-liability, disclaimer of liability, disclaimer* * *Haftungsausschluss
non-liability, non-warranty, exemption (exclusion, waiver) of liability, disclaimer;
• völliger Haftungsausschluss no recourse;
• Haftungsausschluss bei Ausübung von Hoheitsrechten sovereign immunity of state from liability (US);
• Haftungsausschluss bei Beschlagnahme warranted free from capture;
• Haftungsausschluss bei der Haftpflichtversicherung (Kraftfahrzeug) collision damage waiver;
• Haftungsausschluss bei Seeuntüchtigkeit rotten clause;
• Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen violating-law clause;
• Haftungsausschluss für leicht verderbliche Waren memorandum clause. -
128 Vergleich
Vergleich m 1. GEN comparison, arrangement; 2. RECHT comparison, composition, compromise agreement, accord • einen Vergleich schließen GEN come to an arrangement, compromise, effect a compromise • Vergleich schließen RECHT arrange* * *m 1. < Geschäft> comparison, arrangement; 2. < Recht> comparison, composition, compromise agreement, accord ■ einen Vergleich schließen < Geschäft> come to an arrangement, compromise, effect a compromise ■ Vergleich schließen < Recht> arrange* * *Vergleich
comparison, (mit einem Einzelgläubiger) accord, (mit allen Gläubigern) settlement, composition, compromise, reorganization (US), (Übereinkommen) [amicable] arrangement, private agreement, adjustment;
• von den Erben abgeschlossener Vergleich settlement of heritance;
• mit den Konkursgläubigern abgeschlossener Vergleich composition in bankruptcy;
• außergerichtlicher Vergleich out-of-court composition (settlement), extra-judicial settlement, accord and satisfaction, amicable arrangement, compromise, settlement out of court;
• ökonomischer Vergleich intereconomy comparison;
• Soll-Ist-Vergleich planned-actual comparison;
• zwischenbetrieblicher Vergleich inter-factory comparison;
• Vergleich vor Prozessbeginn pre-trial settlement;
• Vergleich einzelner Staaten untereinander country-to-country comparison;
• Vergleich zur Vermeidung des Rechtsweges (Haftpflichtversicherung) nuisance settlement;
• Vergleich ablehnen to reject a composition;
• Vergleich abschließen to arrive at an accommodation (a composition), to effect (come to) a composition;
• Vergleich mit jem. abschließen to arrange a settlement;
• mit seinen Gläubigern einen Vergleich [ab]schließen to compound (compose) with one’s creditors;
• Vergleich aufheben to set aside a composition;
• Vergleich aushalten to stand a comparison;
• Rechtsstreitigkeit durch Vergleich beilegen to settle a lawsuit amicably;
• auf einen Vergleich eingehen to enter into an arrangement;
• durch Vergleich erledigen to settle by compromise (consent), to compound;
• Vergleich ermöglichen to open a door to a settlement;
• Vergleich erzielen, zu einem Vergleich gelangen to come to (reach) an arrangement (agreement), to accord;
• Vergleich schließen to compromise, to compound, to come to terms (an arrangement);
• einem Vergleich zustimmen to fall in with (assent to) an arrangement.
См. также в других словарях:
Haftpflichtversicherung — Haftpflichtversicherung … Deutsch Wörterbuch
Haftpflichtversicherung — Haftpflichtversicherung, s. Unfallversicherung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haftpflichtversicherung — Haftpflichtversicherung, Versicherung gegen die wirtschaftlichen Nachteile, die sich aus einer gesetzlichen oder vertragsmäßig übernommenen Haftpflicht ergeben … Kleines Konversations-Lexikon
Haftpflichtversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Haftpflichtversicherung ist ein Versicherungsvertrag, der einen Versicherer zum Ausgleich von Vermögensnachteilen… … Deutsch Wikipedia
Haftpflichtversicherung — Hạft|pflicht|ver|si|che|rung 〈f. 20〉 Versicherung gegen Schulden od. Schäden, für die man haftpflichtig ist * * * Hạft|pflicht|ver|si|che|rung, die: Versicherung, die für den Versicherungsnehmer anfallende Schadensersatzpflichten übernimmt. * * … Universal-Lexikon
Haftpflichtversicherung — I. Charakterisierung:1. Die H. gewährt dem Versicherungsnehmer in der versicherten Eigenschaft z.B. als Betriebsinhaber, Privatperson oder Tierhalter Versicherungsschutz für den Fall, dass er wegen eines während der Wirksamkeit der Versicherung… … Lexikon der Economics
Haftpflichtversicherung — Hạft|pflicht|ver|si|che|rung … Die deutsche Rechtschreibung
KFZ-Haftpflichtversicherung — Eine Kfz Haftpflichtversicherung ist eine (für zulassungspflichtige Fahrzeuge) gesetzlich vorgeschriebene Versicherung (Pflichtversicherung), welche die Schadensersatzansprüche deckt, die einem Dritten durch den Betrieb eines Kraftfahrzeugs im… … Deutsch Wikipedia
Kfz-Haftpflichtversicherung — Eine Kfz Haftpflichtversicherung ist eine (für zulassungspflichtige Fahrzeuge) gesetzlich vorgeschriebene Versicherung (Pflichtversicherung), welche die Schadensersatzansprüche deckt, die einem Dritten durch den Betrieb eines Kraftfahrzeugs im… … Deutsch Wikipedia
Management-Haftpflichtversicherung — D O Versicherung (Directors and Officers Versicherung, auch Organ oder Manager Haftpflichtversicherung) ist eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung, die ein Unternehmen für seine Organe und leitenden Angestellten abschließt. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia
Manager-Haftpflichtversicherung — D O Versicherung (Directors and Officers Versicherung, auch Organ oder Manager Haftpflichtversicherung) ist eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung, die ein Unternehmen für seine Organe und leitenden Angestellten abschließt. Es handelt sich… … Deutsch Wikipedia