Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(guileless)

  • 1 guileless

    adjective (honest; sincere: a guileless person/smile.) arglos
    * * *
    guile·less
    [ˈgaɪlləs]
    adj unschuldsvoll, arglos, unschuldig
    * * *
    ['gaIllɪs]
    adj
    arglos, harmlos, unschuldsvoll
    * * *
    guileless adj (adv guilelessly) arglos, unschuldig, harmlos, ohne Falsch:
    a guileless look ein treuherziger oder unschuldsvoller Blick
    * * *
    adj.
    arglos adj.

    English-german dictionary > guileless

  • 2 guileless

    guile·less [ʼgaɪlləs] adj
    unschuldsvoll, arglos, unschuldig

    English-German students dictionary > guileless

  • 3 artless

    adjective
    1) (guileless) arglos
    2) (simple) schlicht

    artless beauty/grace — natürliche Schönheit/Anmut

    * * *
    art·less
    [ˈɑ:tləs, AM ˈɑ:rt-]
    adj ungekünstelt, ehrlich
    * * *
    1. adj artlessly
    2. adv
    ['AːtlIs, -lɪ] unschuldig
    * * *
    artless [ˈɑː(r)tlıs] adj (adv artlessly)
    1. fig arglos
    2. natürlich, schlicht
    3. a) unkünstlerisch
    b) stümperhaft
    4. ungebildet
    * * *
    adjective
    1) (guileless) arglos
    2) (simple) schlicht

    artless beauty/grace — natürliche Schönheit/Anmut

    * * *
    adj.
    natürlich adj.
    nicht schlau adj.
    schlicht adj.

    English-german dictionary > artless

  • 4 guile

    noun, no pl.
    Hinterlist, die
    * * *
    (the ability to deceive or trick people: She used guile to get him to propose to her.) die List
    - academic.ru/32837/guileless">guileless
    - guilelessly
    - guilelessness
    * * *
    [gaɪl]
    n no pl Tücke f, Arglist f
    * * *
    [gaɪl]
    n
    Tücke f, (Arg)list f

    to have guile — sehr tückisch or arglistig sein

    without guile — ohne Arg, ohne Falsch (liter)

    * * *
    guile [ɡaıl] s
    1. (Arg)List f, Tücke f
    2. obs List f, Trick m
    * * *
    noun, no pl.
    Hinterlist, die
    * * *
    n.
    Arglist -en f.
    List -en f.

    English-german dictionary > guile

  • 5 innocent

    1. adjective
    1) unschuldig (of an + Dat.)
    2) (harmless) harmlos
    3) (naïve) unschuldig
    4) (pretending to be guileless) arglos, unschuldig [Blick, Erscheinung]
    2. noun
    (innocent person) Unschuldige, der/die
    * * *
    ['inəsnt]
    1) (not guilty (of a crime, misdeed etc): A man should be presumed innocent of a crime until he is proved guilty; They hanged an innocent man.) unschuldig
    2) ((of an action etc) harmless or without harmful or hidden intentions: innocent games and amusements; an innocent remark.) harmlos
    3) (free from, or knowing nothing about, evil etc: an innocent child; You can't be so innocent as to believe what advertisements say!) einfältig
    •
    - academic.ru/38288/innocently">innocently
    - innocence
    * * *
    in·no·cent
    [ˈɪnəsənt]
    I. adj
    1. (not guilty) unschuldig
    ▪ to be \innocent of sth an etw dat unschuldig sein
    she is \innocent of the crime sie hat die Tat nicht begangen, sie ist unschuldig
    2. ( approv: artless) unschuldig, arglos
    3. (uninvolved) unschuldig, unbeteiligt
    an \innocent bystander ein unbeteiligter Passant/eine unbeteiligte Passantin
    an \innocent victim ein unschuldiges Opfer
    4. (intending no harm) unschuldig
    an \innocent mistake ein unbeabsichtigter Fehler
    5. (harmless) harmlos
    an \innocent substance ein harmloser Stoff
    II. n
    to be an \innocent naiv [o unbedarft] sein
    to come [or AM play] the \innocent with sb ( fam) jdm den Unschuldigen/die Unschuldige spielen fam
    * * *
    ['Inəsənt]
    1. adj
    1) unschuldig; mistake, misrepresentation unabsichtlich

    she is innocent of the crime — sie ist an dem Verbrechen unschuldig

    a defendant is innocent until proved guilty — ein Angeklagter gilt als unschuldig, bis ihm seine Schuld nachgewiesen wird

    he is innocent about night life in a big city — er ist die reine Unschuld, was das Nachtleben in einer Großstadt angeht

    2) (= innocuous) question naiv; remark arglos; amusement harmlos
    2. n
    Unschuld f

    he's a bit of an innocent —

    the massacre of the Holy Innocents (Rel) Holy Innocents' Day — der Kindermord zu Bethlehem das Fest der Unschuldigen Kinder

    * * *
    innocent [ˈınəsnt]
    A adj
    1. unschuldig:
    a) schuldlos (of an dat)
    b) sittlich rein, (Mädchen auch) unberührt
    c) harmlos:
    innocent air Unschuldsmiene f
    d) arglos, naiv, einfältig
    2. harmlos (Spiel etc)
    3. unbeabsichtigt (Täuschung etc)
    4. JUR
    a) → A 1 a
    b) gutgläubig (Käufer etc)
    c) (gesetzlich) zulässig, legal (Handel etc)
    d) nicht geschmuggelt (Ware)
    e) Völkerrecht: friedlich:
    5. innocent of frei von, bar (gen), ohne (akk):
    innocent of self-respect ohne jede Selbstachtung;
    he is innocent of Latin er kann kein Wort Latein;
    he is innocent of such things er hat noch nie etwas von diesen Dingen gehört;
    B s
    1. Unschuldige(r) m/f(m):
    the Massacre of the Innocents BIBEL der Kindermord zu Bethlehem;
    Innocents’ Day REL das Fest der Unschuldigen Kinder
    2. naiver Mensch, Einfaltspinsel m pej
    3. Ignorant(in), Nichtswisser(in), -könner(in)
    * * *
    1. adjective
    1) unschuldig (of an + Dat.)
    2) (harmless) harmlos
    3) (naïve) unschuldig
    4) (pretending to be guileless) arglos, unschuldig [Blick, Erscheinung]
    2. noun
    (innocent person) Unschuldige, der/die
    * * *
    adj.
    blauäugig* adj.
    unschuldig adj.

    English-german dictionary > innocent

  • 6 egyenes

    (DE) Gerade {e}; aufgerichtet; aufrecht; bündig; eben; gerade; geradelinig; geradlinig; gradlinig; offene; Richte {e}; grade; strack; (EN) dinkum; direct; downright; erect; even; flat; forthright; frank; free-hearted; guileless; in true; ingenuous; line; lineal; linear; outright; outspoken; plain; plump; point-blank; right; sincere; single-minded; straight; straight from the shoulder; straightaway; straightforward; unconfused; undeviating; upright; upstanding

    Magyar-német-angol szótár > egyenes

  • 7 egyszerű

    (DE) bedürfnislos; demütigend; einfach; eingängig; frugal; prunklos; schlicht; schmucklos; simpel; sinnfällig; unkompliziert; unverblümt; plan; (EN) artless; as plain as a pikestaff; austere; bald; bare; brave; clear cut; common; easy; frugal; guileless; home-bred; homely; homespun; humble; incomplex; ingenuous; inglorious; lowly; mean; mere; moderate; modest; native; onefold; open-and-shut; plain; potty; quiet; racy of the soil; russet; rustic; sedate; self-denying; severe; silly; simple; simplex; single; single-hearted; single-minded; unadorned; unambitious; uncoloured; uncomplicated; uncompounded; ungarnished; unicostate; unornamental; unornamented; unostentatious; unpretending; unpretentious; unsophisticated; unspectacular; unvarnished; upcountry

    Magyar-német-angol szótár > egyszerű

  • 8 gyanútlan

    (DE) ahnungslos; arglos; nichtsahnend; unverdächtig; (EN) guileless; mistrustless; unapprehensive; unartful; unseeing; unsuspecting; unsuspicious

    Magyar-német-angol szótár > gyanútlan

  • 9 jámbor

    (DE) Gottesfürchtigkeit {e}; fromm; gottselig; (EN) arcadian; biddable; devotional; devout; godlike; godly; good; good-living; guileless; holy; ingenuous; pious; religious; saintly; silly; unsophisticated

    Magyar-német-angol szótár > jámbor

  • 10 jó

    (DE) gut; guten; sauber; (EN) aces; be all aces; benefic; bitching; bitching twitching; bon; boss; clean; even bargain; fair; fair enough; fine; fit; fucking; good; guileless; hunky-dory; jake; mind-blowing; near; nice; right; shit hot; slick; smart; sniffy; that will do; top notch; way-out; wayout; well

    Magyar-német-angol szótár > jó

  • 11 naiv

    (DE) grüne; (EN) blithe; childlike; green; guileless; gullible; ingenuous; naive; naïf; naïve; silly; unsophisticated; untutored; verdant

    Magyar-német-angol szótár > naiv

  • 12 nyílt

    (DE) Transparent; aufgeschlossen; entwaffnende; frank; freiherzig; freimütig; gerade; offen; offene; (EN) above board; above-board; aboveboard; broad; candid; direct; disarming; explicit; express; expressive; flat; forthright; frank; free; genuine; guileless; honest; ingenuous; naïf; naïve; ope; open; outright; outspoken; overt; plain; point-blank; pointed; round; simple; simple-minded; sincere; single-minded; straight-out; straightaway; straightforward; transparent; unclassified; unconcealed; unconfused; undisguised; unreserved; up front; upfront

    Magyar-német-angol szótár > nyílt

  • 13 őszinte

    (DE) Transparent; aufrichtig; entwaffnende; inniglich; offene; ungeheuchelt; geradsinnig; (EN) above-board; aboveboard; candid; cordial; devout; direct; disarming; downright; expansive; forthright; frank; free-spoken; genuine; guileless; heart-felt; heartfelt; hearty; honest; honest-to-God; honest-to-goodness; ingenuous; liberal; naïf; naïve; outright; outspoken; plain; plain speech; point-blank; round; simple-hearted; sincere; single; single-hearted; single-minded; solid; square-shooting; straight; straight-out; straightforward; transparent; true; true-hearted; truthful; undisguised; undissembling; unfeigned; unreserved; up front; upfront; whole-hearted; whole-souled; wholehearted

    Magyar-német-angol szótár > őszinte

См. также в других словарях:

  • Guileless — Guile less, a. Free from guile; artless. {Guile less*ly}, adv. {Guile less*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guileless — index clean, direct (forthright), genuine, honest, ingenuous, pure, simple, straightforward …   Law dictionary

  • guileless — 1727, from GUILE (Cf. guile) + LESS (Cf. less). Related: Guilelessly; guilelessness …   Etymology dictionary

  • guileless — [adj] honest aboveboard, artless, candid, frank, genuine, ingenuous, innocent, naive, natural, open, simple, simple minded, sincere, straightforward, truthful, unaffected, undesigning, unsophisticated, unstudied; concepts 267,542,545 Ant. artful …   New thesaurus

  • guileless — ► ADJECTIVE ▪ lacking guile; innocent and without deception. DERIVATIVES guilelessly adverb …   English terms dictionary

  • guileless — [gīl′lis] adj. without guile; candid; frank guilelessly adv. guilelessness n …   English World dictionary

  • guileless — [[t]ga͟ɪlləs[/t]] ADJ GRADED (approval) If you describe someone as guileless, you mean that they behave openly and truthfully and do not try to deceive people. [WRITTEN] Daphne was so guileless that Claire had no option but to believe her. Syn:… …   English dictionary

  • guileless — adjective how can you take advantage of someone so sweet and guileless? Syn: artless, ingenuous, naive, open, genuine, natural, simple, childlike, innocent, unsophisticated, unworldly, unsuspicious, trustful, trusting; honest, truthful, sincere,… …   Thesaurus of popular words

  • guileless — adjective Date: circa 1616 innocent, naive • guilelessly adverb • guilelessness noun …   New Collegiate Dictionary

  • guileless — guilelessly, adv. guilelessness, n. /guyl lis/, adj. free from guile; sincere; honest; straightforward; frank. [1720 30; GUILE + LESS] Syn. artless, ingenuous, naive, unsophisticated. * * * …   Universalium

  • guileless — adjective Free from guile; honest but naïve …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»