(gravure

Machetu. - Monsieur le comte Ornifle de Saint-Oignon, je ne suis qu'un ferblantier, c'est entendu, je n'ai pas inventé la poudre, mais je vais te dire quelque chose: peut-être pas ainsi canaille que toi. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Машетю. - Господин граф Орнифль де Сент-Оньон, я простой жестянщик и я пороха не выдумал, согласен, но должен тебе сказать: я, пожалуй, не такой прохвост, как ты.

Elle porte un tailleur gris souris avec de pompes rouge cerise, des gants également cerise et un sac à main assorti. Une gravure de mode! L'air de n'avoir pas inventé la pénicilline, mais de ne pas en avoir besoin non plus... Une chair plus que comestible! (San-Antonio, Au suivant de ces messieurs.) — Она носит серо-мышиный костюм и красно-вишневые туфли, перчатки, также вишневого цвета, и подобающую дамскую сумку. Прямо-таки модная картинка! Держится просто, без претензий... Весьма аппетитна!

les richesses artistiques — худо́жественные бога́тства;

la bordure de la forêt — опу́шка < край> ле́са;

graver au burin

gravure au burin — гравирова́ние <гравю́ра (ouvrage)> — резцо́м

une mine de cuivre — ме́дный рудни́к;

un orchestre de cuivres — духово́й орке́стр

faire briller les cuivres — начища́ть/начи́стить до бле́ска ме́дную у́тварь (casseroles, etc.)

renouveler l'encadrement d'une entreprise — обновля́ть/обнови́ть руководя́щий соста́в предприя́тия;

encadrer de noir une page de journal — окайми́ть чёрным <чёрной каймо́й, заключи́ть в чёрную ра́мку> газе́тную полосу́;

il était encadré de deux gendarmes — его́ вели́ <сопровожда́ли, конвои́ровали> два жанда́рма;

de jeunes officiers encadrent cette troupe — в э́той во́инской ча́сти команди́ры — молоды́е офице́ры

il a été très injuste envers nous — он был о́чень несправедли́в к нам;

l'envers d'une étoffe — изна́нка тка́ни;

mettre un vêtement à l'envers — надева́ть/наде́ть пла́тье наизна́нку <навы́ворот>;

l'épreuve d'un pont — испыта́ние моста́;

subir les épreuves orales d'un examen — вы́держать pf. у́стн|ые испыта́ния <-ую прове́рку> на экза́мене

des épreuves éliminatoires — отбо́рочные состяза́ния

corriger les épreuves d'un ouvrage — пра́вить ipf. <чита́ть/ про=> корректу́ру (+ G);

les épreuves négatives — негати́вы;

passer par de dures épreuves — пережива́ть/пережи́ть <переноси́ть/перенести́> тя́жкие <тру́дные> испыта́ния;

un livre d'images — кни́га с карти́нками;

l'image réelle (virtuelle, latente) — действи́тельное (мни́мое, скры́тое) изображе́ние;

s'exprimer par images — говори́ть ipf. о́бразно <иносказа́тельно>;

║ une gravure libertine — непристо́йная гравю́ра

les métal aux précieux (non-ferreux) — драгоце́нные (цветны́е) мета́ллы;

noir comme du jais — чёрный как смоль, смоляно́й;

une femme noire — черноко́жая же́нщина;

il est tout noir de suie — он весь чёрный от са́жи;

une rue noire — тёмная у́лица;

il jeta sur moi un regard noir — он мра́чно взгляну́л на меня́;

être dans la misère noire — жить ipf. в беспросве́тной нужде́;

des cheveux d'un beau noir — во́лосы краси́вого чёрного цве́та;

les noirs d'une gravure — чёрные штрихи́ гравю́ры

être en (être vêtu de) noir — быть оде́тым в чёрное <в тра́ур>; быть в чёрном; носи́ть ipf. тра́ур;

tu as du noir sur la joue ∑ — у тебя́ испа́чкана щека́

le noir de fumée — са́жа, ко́поть (en couches);

nous fûmes plongés dans le noir — мы очути́лись в темноте́;

voir les choses en noir — ви́деть ipf. ве́щи в чёрном све́те;

les noirs d Afrique — африка́нские не́гры;

le manuscrit original de... — оригина́льная ру́копись (+ G);

une personnalité originale — самобы́тная ли́чность;

ce portrait ne ressemble pas à l'original — э́тот портре́т не похо́ж на оригина́л;

raboter une planche — струга́ть, обстру́гивать/обструга́ть до́ску;

faire la planche — лежа́ть ipf. на спине́ [в воде́];

faire une planche — отвеча́ть/ отве́тить;

monter sur les planches — пойти́ <поступи́ть> pf. на сце́ну;

graver une planche — выреза́ть/выреза́ть <гравирова́ть/вы=> рису́нок;

sec comme l'amadou — сухо́й как трут;

une réponse sèche — ре́зкий (↓сухо́й) отве́т;

sec comme un coup de trique — сухо́й как ще́пка;

une énumération sèche — сухо́й пе́речень;

parler sec — говори́ть ipf. су́хо (↑ре́зко);

rester sec — не знать ipf., что отве́тить;

être à sec — высыха́ть/вы́сохнуть; пересыха́ть/ пересо́хнуть;

ma bourse est à sec ∑ — у меня́ в кошельке́ пу́сто;

mettre qch. au sec — помеща́ть/помести́ть что-л. в сухо́е ме́сто; ста́вить/по= что-л. суши́ться (pour sécher)