-
1 granica
-y; -e; fza granicą — (mieszkać, studiować) abroad
za granicę — (jechać, wysyłać) abroad
górna/dolna granica — upper/lower limit
* * *f.1. ( linia wyznaczająca obszar) border, boundary, frontier; granica państwa state border; wyjechać za granicę go abroad, leave the country; zamknąć granice close the borders; przejść przez zieloną granicę cross the border illegally.2. (= limit) limit, bounds, confines; być bez granic be boundless, know no bounds; to przekracza wszelkie granice that's the limit; doprowadzić kogoś do ostatecznych granic drive sb to extremes; trzymać się pewnych granic stay within certain limits l. bounds; czynić coś w granicach swoich możliwości do sb's best, do all sb can; wszystko ma swoje granice there's a limit to everything.3. (= kres, pułap) limit, range.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > granica
-
2 granica
сущ.• граница• край• ограничение• отскок• предел• рубеж• ущемление* * *grani|ca♀ 1. граница, рубеж ♂;\granicaсе naturalne (przyrodzone) естественные рубежи; strzec \granicac охранять границу; przejść przez zieloną \granicacę нелегально перейти границу; wyjechać za \granicacę уехать за границу;
2. граница, предел ♂;w \granicacach przyzwoitości в рамках приличия;
zakreślić (oznaczyć) \granicace czegoś начертать рамки чего-л.;dolna \granica минимум; нижняя граница; górna \granica предел, максимум; верхняя граница; do ostatecznych \granicac до предела; nie mieć \granicac не иметь предела, быть безграничным; wszystko ma swoje \granicaсе всему есть предел; ● bez \granicac а) беспредельный, безграничный, бесконечный;
б) безгранично, бесконечно+2. kres, koniec
* * *ж1) грани́ца, рубе́ж mgranice naturalne (przyrodzone) — есте́ственные рубежи́
strzec granic — охраня́ть грани́цу
przejść przez zieloną granicę — нелега́льно перейти́ грани́цу
wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу
2) грани́ца, преде́л mw granicach przyzwoitości — в ра́мках прили́чия
zakreślić (oznaczyć) granice czegoś — начерта́ть ра́мки чего́-л.
dolna granica — ми́нимум; ни́жняя грани́ца
górna granica — преде́л, ма́ксимум; ве́рхняя грани́ца
do ostatecznych granic — до преде́ла
nie mieć granic — не име́ть преде́ла, быть безграни́чным
wszystko ma swoje granice — всему́ есть преде́л
•Syn: -
3 granica
granica [graɲiʦ̑a] fGrenze f\granica wodna/lądowa Wasser-/Landgrenze fza granicą im Auslandza granicę ins Auslandprzekroczyć granicę die Grenze überschreiten [ lub passieren]górna/dolna \granica obere/untere Grenzewszystko ma swoje granice alles hat seine Grenzenotworzyć granice Grenzen öffnenprzechodzić [ lub przekraczać] wszelkie granice alle Grenzen überschreitenzamknąć granice Grenzen schließen -
4 granica
f предел, граница granica istotności mat. предел значимости granica plastyczności предел текучести, предел пластичности granica ufności доверительный пределKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > granica
-
5 granica
granica wieku Altersgrenze f;za granicą im Ausland;za granicę ins Ausland;na granicy an der Grenze -
6 granica
fGrenze f -
7 granica
-
8 granica
• Mohorovicic discontinuity -
9 granica
1. barrière2. danser3. frontière4. limite -
10 granica
1 ceantar 2 ciumhais 3 compás 4 custaim 5 imeall 6 líne 7 mílítheach 8 teorainn 9 téad 10 íosmhéid -
11 granica
cakkufi -
12 granica
ribasiena -
13 granica
ж кордон, межа, границя -
14 granica
çik, il çige, çik buyı -
15 granica
1 bakod2 bakuran3 baybay4 gilid5 hangganan6 hangganán7 harapán8 luksó9 lumundag10 lundag11 sukat12 tabí13 takda14 taning15 unahan -
16 granica
araçak; çet; het -
17 granica
1) όριο2) παραμεθόριος -
18 granica
לובג -
19 granica granic·a
-y, -ef1) (międzypaństwowa) border2) (między miastami) boundary, limit(s pl) US3) (= limit) limitjechać (pojechać pf) za granicę — to go abroad
-
20 granica adresowa
• address boundary• confidence limitSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > granica adresowa
См. также в других словарях:
granica — grànica ž DEFINICIJA 1. crta koja obilježava dokle se prostire jedna, a počinje druga državna, upravna ili administrativna jedinica [državna granica; granica lovišta]; međa 2. mogućnost itd. do koje što doseže, do koje je što dopušteno [granica… … Hrvatski jezični portal
granica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce, w którym kończy się jakiś obszar; linia oddzielająca jakiś obszar od innych; także umowna linia oddzielająca terytorium danego państwa od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Granica — ist das altslawische Wort für Grenze. Es ist in den meisten slawischen Sprachen unverändert erhalten (kyrillisch „граница“), nur im Tschechischen heißt es „hranice“. Im Mittelalter wurde Granica im Zuge der Deutschen Ostkolonisation aus dem… … Deutsch Wikipedia
Granica — may refer to the following places in Poland: *Granica, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) *Granica, Subcarpathian Voivodeship (south east Poland) … Wikipedia
granica — ż II, DCMs. granicacy; lm D. granicaic 1. «linia zamykająca lub oddzielająca pewien określony obszar; kontur, zarys; linia oddzielająca terytorium jednego państwa od innych» Granica parceli, wsi, miasta, województwa. Granica zasięgu… … Słownik języka polskiego
Granica — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Granica est un toponyme qui peut désigner : Granica, un village de Bosnie Herzégovine situé dans la municipalité de Bileća, République serbe de… … Wikipédia en Français
grànica — grànic|a ž 1. {{001f}}crta koja obilježava dokle se prostire jedna, a počinje druga državna, upravna ili administrativna jedinica [državna ∼a; ∼a lovišta]; međa 2. {{001f}}mogućnost itd. do koje što doseže, do koje je što dopušteno [∼a… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Granica — Original name in latin Granica Name in other language State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 52.13359 latitude 20.80313 altitude 100 Population 1110 Date 2010 10 28 … Cities with a population over 1000 database
gránica — e ž (ȃ) zastar. črta, ki ločuje, razmejuje države ali ozemlja; meja: ta cesta pelje proti granici; šel je čez granico; deželna, državna granica … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Granica (Bojnik) — Pour les articles homonymes, voir Granica et Granice. Granica Граница … Wikipédia en Français
Granica (Bileća) — Pour les articles homonymes, voir Granica et Granice. 42° 55′ 42″ N 18° 21′ 08″ E … Wikipédia en Français