Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(gewerkschaften)

  • 101 besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

    (besser einen [den] Spatz in der Hand als eine [die] Taube auf dem Dach)
    (etwas, das einem sicher ist, ist besser als etwas, was man lieber hätte, das aber unerreichbar ist)
    лучше синица в руках, чем журавль в небе

    Und dann, ein bisschen Geld bringt er mir ja auch ein. Dreißig Prozent kriege ich. Spatz in der Hand ist immer besser als die Taube auf dem Dach. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Gestern [ging] der DGB-Vorsitzende Dieter Schulte in die Offensive. "Diesmal steckt nicht der Teufel, sondern der Erfolg im Detail", erklärte Schulte in Berlin vor der Presse. Gerade in puncto Überstundenabbau hätten die Gewerkschaften zumindest die Taube auf dem Dach eingefangen. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

  • 102 den Finger in den Wind halten

    держать нос по́ ветру; чувствовать, улавливать дух времени

    Während sich andere mit den Gewerkschaften herumschlugen, hielt die CDU den Finger in den Stimmungswind und sang das Lied vom sozialen Frieden. (Der Tagespiegel. 1999)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Finger in den Wind halten

  • 103 etw. in Kauf nehmen

    (sich mit etw. im Hinblick auf andere Vorteile abfinden)
    мириться, считаться с чем-л., пойти на что-л. (ради чего-л. более важного)

    Was bedeutet vor solchen Erfolgen das bisschen Unbequemlichkeit, das ich in Kauf zu nehmen habe? (L. Feuchtwanger. Goya)

    Die Verdi-Landeschefin sprach von einem "Notstand" an Hochschulen, im Gesundheitswesen und in der Bildung. Wer dies alles in Kauf nehme, müsse mit dem Widerstand nicht nur der Gewerkschaften, sondern der gesamten Bevölkerung rechnen. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in Kauf nehmen

  • 104 für etw. die Weichen stellen

    (etw. anbahnen (und Entwicklung festlegen))
    намечать пути развития, определять направление развития чего-л.

    Bundesregierung, Wirtschaft und Gewerkschaften haben im Bündnis für Arbeit die Weichen für eine neue Tarifpolitik gestellt. (BZ. 2000)

    Im Mittelpunkt der Klausurtagung des Landesvorstandes stand aber die Reform der Partei und ihre Öffnung. "Wir haben heute die Weichen gestellt, um in Berlin wieder als eine moderne Großstadtpartei erkennbar zu werden", sagte der SPD-Chef. (BZ. 2000)

    Eine unbegreifliche Reglosigkeit kennzeichnet nach Auffassung der PDS-Fraktion die Europapolitik Brandenburgs. Das Land ist nach deren Ansicht auf die EU-Osterweiterung nicht vorbereitet. "Die Politik muss endlich damit beginnen, die Weichen zu stellen", forderte gestern die europapolitische Sprecherin der Fraktion, Gerlinde Stobrawa. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für etw. die Weichen stellen

  • 105 in der Zwickmühle sein

    ugs.
    (in der Zwickmühle sein [sitzen] / in die Zwickmühle geraten)
    (in der schwierigen Lage sein, in die schwierige Lage geraten)
    оказаться в трудном положении, попасть в трудное положение; попасть в переплет

    Klar bist du in der Zwickmühle mit dem Verwaltungsgebäude; aber wenn du den Termin hängen lässt, muss der Rat der Stadt einspringen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Werde offen und geradeheraus bekennen, von Mann zu Mann, in welcher Zwickmühle ich stecke. (D. Noll. Kippenberg)

    Ich schwankte. Ausweichen wäre nicht schlecht. Aber dann musste ich in eine arge Zwickmühle geraten, in einen unlösbaren Konflikt. (D. Noll. Kippenberg)

    "Wir sind in einer Zwickmühle" - IG-Metall-Chef Franz Steinkühler über die Probleme der Gewerkschaften in der DDR (Der Spiegel. 1990)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Zwickmühle sein

  • 106 jmdm. etw. unter die Nase reiben

    ugs.
    (jmdm. wegen etw. Vorhaltungen machen; jmdm. etw. Unangenehmes (unverblümt) sagen)
    грубо дать понять кому-л. что-л., сказать прямо в лицо кому-л. что-л.; попрекать кого-л. чем-л.

    Die Frau hatte ihm einen wütenden Brief geschrieben. Darin rieb sie ihm unter die Nase, dass er immer noch nicht zu Hause war. (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)

    Dabei nutzt es nichts, den Deutschen unablässig ihre Bunkermentalität gegenüber den Fremden unter die Nase zu reiben, wenn die gleichen Kritiker etwa aus den Gewerkschaften in der Diskussion über das Zusammenwachsen der Deutschen am Bunker der unveränderbaren sozialen Besitzstande fleißig mitbauen. (Die Welt. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. unter die Nase reiben

  • 107 von jmdm., etw. die Nase voll haben

    ugs.
    (von jmdm., etw. die Nase (gestrichen) voll haben)
    (jmds. einer Sache überdrüssig sein)
    быть сытым по горло кем-л., чем-л.

    Ich habe die Nase voll, gestrichen voll. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Die Gewerkschaften des Öffentlichen Dienstes haben am Donnerstag den Senat massiv kritisiert. "Ich habe die Nase extrem voll von dieser Regierung", sagte Verdi-Landesvorsitzende Susanne Stumpenhusen auf einer Protestkundgebung am Potsdamer Platz. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von jmdm., etw. die Nase voll haben

  • 108 kontra

    'kɔntra
    n
    kontra
    kọ ntra ['kɔntra]
    +Akkusativ; Beispiel: der Konflikt Gewerkschaften kontra Unternehmer le conflit patronat̶syndicats

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kontra

  • 109 Artikel 30

    1. Jeder hat das Recht auf Vereinigung einschließlich des Rechts, Gewerkschaften zum Schutz seiner Interessen zu gründen. Die Betätigungsfreiheit gesellschaftlicher Vereinigungen wird garantiert.
    2. Niemand darf zum Eintritt oder zum Verbleib in irgendeiner Vereinigung gezwungen werden. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 30[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 30[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 30[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 30

  • 110 ausrichten

    ausrichten I vt ровня́ть, выра́внивать; выпрямля́ть; тех. рихтова́ть, выправля́ть, выверя́ть; юстирова́ть, подгоня́ть; устана́вливать (горизонта́льно)
    eine Reihe ausrichten воен. выра́внивать шере́нгу
    sein Leben positiv ausrichten измени́ть свой о́браз жи́зни в лу́чшую сто́рону
    auf etw. (A) ausgerichtet sein перен. быть напра́вленным (на что-л.); ориенти́роваться (на что-л.)
    nach etw. (D) hin ausgerichtet sein перен. быть напра́вленным (на что-л.); ориенти́роваться (на что-л.)
    die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften профсою́зы социа́л-демократи́ческой ориента́ции
    auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen интере́сы, напра́вленные на определё́нную о́бласть
    ausrichten справля́ть, устра́ивать (пра́здник, пир, сва́дьбу); организо́вывать, (под)гото́вить (се́ссию, соревнова́ние)
    ausrichten исполня́ть, выполня́ть (поруче́ние); передава́ть (сообще́ние, приве́т)
    was darf ich ausrichten? что мне (от вас) переда́ть?
    was darf ich ausrichten? что я могу́ (для вас) сде́лать?
    Vater läßt Ihnen ausrichten, dass... оте́ц про́сит сказа́ть вам, что...; оте́ц про́сит переда́ть вам, что...
    ausrichten добива́ться, сде́лать
    mit Gewalt ist da nichts auszurichten си́лой здесь ничего́ не добьё́шься; си́лой здесь ничего́ не сде́лаешь
    mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus на́глостью ты у меня́ ничего́ не добьё́шься
    damit ist nichts ausgerichtet э́тим ничего́ не сде́лано, э́то ничего́ не даё́т, э́то ничего́ не дало́
    ausrichten ю.-нем., австр. спле́тничать (о ком-л.), руга́ть (кого-л.)
    ausrichten горн. производи́ть по́иски; производи́ть разве́дку; вскрыть (месторожде́ние)
    ausrichten охот. высле́живать (дичь)
    ausrichten, sich II воен. равня́ться
    sich auf etw. (A) ausrichten ориенти́роваться (на что-л.); гото́виться (к чему́-л.)

    Allgemeines Lexikon > ausrichten

  • 111 Mitbestimmungsrecht

    Mitbestimmungsrecht n (in D) пра́во уча́ствовать в совме́стном реше́нии (чего-л.), уча́стие (в чем-л.) с пра́вом реша́ющего го́лоса
    das Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft пра́во профсою́зов уча́ствовать в реше́нии вопро́сов эконо́мики, полнопра́вное уча́стие профсою́зов в экономи́ческой жи́зни
    das Mitbestimmungsrecht der Bürger пра́во гра́ждан уча́ствовать в госуда́рственной жи́зни [в реше́нии госуда́рственных вопро́сов]
    das Mitbestimmungsrecht haben [verlieren] име́ть [потеря́ть] пра́во го́лоса (в реше́нии чего́-л.)

    Allgemeines Lexikon > Mitbestimmungsrecht

  • 112 ausrichten

    1) mitteilen, bestellen передава́ть /-да́ть. jdm./etw. (durch jdn. <von jdm.>) ausrichten lassen проси́ть по- кого́-н. передава́ть /- кому́-н. что-н. was soll < darf> ich ausrichten? что мне (от вас) переда́ть ? ich soll Ihnen Grüße von Ihrem Bruder ausrichten, ich habe Ihnen Grüße von Ihrem Bruder auszurichten ваш брат проси́л (меня́) переда́ть вам приве́т
    2) veranstalten устра́ивать /-стро́ить. Wettkämpfe, Meisterschaften, Tagung meist организо́вывать организова́ть Präs auch ipf, проводи́ть /-вести́
    3) (bei jdm.) etw. erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н. (у кого́-н.). etw. mit Geld ausrichten добива́ться /- чего́-н. с по́мощью де́нег [umg деньга́ми]. etw. mit guten Worten ausrichten добива́ться /- чего́-н. угово́рами. mit Gewalt ist da nichts auszurichten си́лой здесь ничего́ не добьёшься <не сде́лаешь>. damit ist nichts ausgerichtet nichts zu erreichen э́то ничего́ не даёт <да́ло бы>
    4) etw. gegen jdn./etw. unternehmen, zuwege bringen де́лать с- что-н. про́тив кого́-н. чего́-н.
    5) Militärwesen in gerade Linie bringen равня́ть, выра́внивать вы́ровнять. sich (nach jdm./etw.) ausrichten равня́ться (по кому́-н. чему́-н.). in drei Gliedern ausgerichtet stehen вы́ровнявшись, стоя́ть тремя́ шере́нгами <в трёх шере́нгах> | ausrichten равне́ние
    6) Nautik in der Fomation ausrichten равня́ть в о́рдер | ausrichten in der Formation равне́ние в о́рдер
    7) Technik einpassen, einstellen выверя́ть вы́верить. richten рихтова́ть | ausrichten Einpassen вы́верка [рихто́вка]
    8) jdn. auf etw. <nach etw.> in eine bestimmte Richtung lenken направля́ть /-пра́вить <ориенти́ровать ipf/pf> кого́-н. на что-н. sich nach etw. ausrichten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. | sozialdemokratisch ausgerichtete Gewerkschaften профсою́зы социа́л-демократи́ческой ориента́ции. auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen интере́сы, напра́вленные на определённую о́бласть. dieses Werk ist stark politisch ausgerichtet у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausrichten

  • 113 Mitbestimmungsrecht

    Mitbestimmungsrecht der Bürger пра́во гра́ждан уча́ствовать в реше́нии госуда́рственных дел. Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft пра́во профсою́зов уча́ствовать в реше́нии вопро́сов эконо́мики. Mitbestimmungsrecht der Arbeiter пра́во рабо́чих уча́ствовать в управле́нии предприя́тием [предприя́тиями]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mitbestimmungsrecht

  • 114 Gewerkschaft

    Ge'werkschaft f <Gewerkschaft; Gewerkschaften> odbory m/pl

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Gewerkschaft

  • 115 Gewerkschaft

    Gewerkschaft
    〈v.; Gewerkschaft, Gewerkschaften〉
    1 vakbondvakvereniging; in België syndicaat

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gewerkschaft

  • 116 organisieren

    organisieren
    I    overgankelijk werkwoord
    voorbeelden:
    1    sich in Gewerkschaften organisieren zich tot vakbonden aaneensluiten

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > organisieren

См. также в других словарях:

  • Gewerkschaften — Gewerkschaften,   Organisationen lohn oder gehaltsabhängiger Arbeitnehmer, die das Ziel einer bestmöglichen Interessenvertretung ihrer Mitglieder in allen Bereichen der Gesellschaft verfolgen, v. a. auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet. In… …   Universal-Lexikon

  • Gewerkschaften — Gewerkschaften, im Bergbau eine Genossenschaft zum gemeinschaftl. Betrieb einer Grube etc …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gewerkschaften — Briefmarke 1968 100 Jahre Gewerkschaften in Deutschland Eine Gewerkschaft ist ein Interessenverband von Arbeitnehmern. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Gewerkschaften — nach Industrie Gruppen, nach Berufen oder nach politischen oder religiösen Richtungen gegliederte Vereinigungen von Arbeitnehmern bzw. von Arbeitnehmervereinigungen zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Lebensbedingungen und als… …   Lexikon der Economics

  • Gewerkschaften: Gewerkschaftsbewegungen vor 1914 —   Aufstieg der britischen Gewerkschaften   Die britischen Gewerkschaften waren zunächst Organisationen einzelner Berufsverbände Trade Councils. Seit 1868 gab es mit dem Trade Union Congress, der jährlich zusammentrat, eine gemeinsame… …   Universal-Lexikon

  • Gewerkschaften: Einig sind wir stark! —   Im Sommer 1868 informierte der Nationalökonom Max Hirsch in einer Artikelserie die Leser der Berliner »Volks Zeitung« über seine Eindrücke und Erlebnisse während eines mehrwöchigen Englandaufenthalts. Dort hatten in London, Manchester und… …   Universal-Lexikon

  • Gewerkschaften für Bürgermedien — (GfB) war ein eingetragener Medienverein mit Sitz in Düsseldorf (Nordrhein Westfalen). Gleichzeitig bezeichnet der Begriff „Gewerkschaften für Bürgermedien“ den Zusammenschluss lokaler und regionaler gewerkschaftlicher Bürgermedien… …   Deutsch Wikipedia

  • Gewerkschaften in Deutschland — Nach der Rechtsprechung deutscher Gerichte ist eine Gewerkschaft eine auf freiwilliger Basis errichtete privatrechtliche Vereinigung von Arbeitnehmern, die als satzungsgemäße Aufgabe den Zweck der Wahrnehmung und Förderung jedenfalls auch der… …   Deutsch Wikipedia

  • Gewerkschaften in Guinea — Die Gewerkschaften haben traditionell eine starke Stellung in Guinea und die Geschichte des Landes ist von der späten französischen Kolonialzeit bis heute eng mit den Aktivitäten von Gewerkschaften verknüpft. Auch wenn nur etwa 50.000… …   Deutsch Wikipedia

  • Gewerkschaften in Ghana — Die Gewerkschaften in Ghana haben insgesamt etwa 350 000 Mitglieder, bei etwa 9 Millionen Erwerbstätigen. Es gibt zwei Gewerkschaftsbünde in Ghana, den Trades Union Congress of Ghana und die Ghana Federation of Labour.[1] Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Gewerkschaften in Äthiopien — Die Gewerkschaften Äthiopiens haben zurzeit gemeinsam eine Mitgliederzahl von insgesamt etwa 300.000.[1] Davon sind über 203.000 Mitglieder der Konföderation Äthiopischer Gewerkschaften. Äthiopien hat zudem mehrere Konventionen der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»