-
1 gestes d'excision
m pl -
2 gestes d'excision
сущ.мед. проведение иссеченияФранцузско-русский универсальный словарь > gestes d'excision
-
3 gestes étudiés
сущ.общ. наигранные жесты -
4 faits et gestes
1) похождения, приключенияFranchomme tenait Frédéric au courant des faits et gestes de George. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Франшом держал Шопена в курсе всех похождений Жорж Санд.
À toute autre époque de sa vie, les petits faits et gestes quotidiens d'une personne avaient toujours paru sans valeur à Swann. (M. Proust, Un amour de Swann.) — В прежнее время Сванн никогда не придавал значения мелким событиям в жизни человека: его образу действий.
2) поступки, поведение, деятельность, времяпрепровождениеEst-ce Nora qui l'avait déshabillé? Est-ce quelqu'un qui l'avait aidée? Il avait voulu ne pas aller plus loin dans ses découvertes. S'il ne se souvenait pas de ses faits et gestes, il avait conscience que les réalités déplaisantes l'attendaient. (G. Simenon, Le Fond de la bouteille.) — Сама ли она его раздела или кто-нибудь ей помогал? Он предпочел не углубляться в уже обнаруженные им события. Хотя он смутно помнил, что с ним стряслось, он чувствовал, что его ожидают неприятности.
Tenez-moi, je vous prie, au courant de vos faits et gestes. (A. de Tocqueville, Correspondance avec Arthur de Gobineau.) — Держите, меня, пожалуйста, в курсе всего, что вы собираетесь предпринять.
-
5 accentuer ses gestes
Dictionnaire français-russe des idiomes > accentuer ses gestes
-
6 faire des gestes
канад.притворяться больным, изображать больного -
7 économie de gestes
-
8 étude des gestes
орг. пр. анализ трудовых движений -
9 Les gestes de chacun font la santé de tous
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Les gestes de chacun font la santé de tous
-
10 faits et gestes
-
11 faits et gestes de
гл.общ. (qn) (чьи-л.) дела и поступкиФранцузско-русский универсальный словарь > faits et gestes de
-
12 langue des gestes
сущ.общ. язык жестовФранцузско-русский универсальный словарь > langue des gestes
-
13 les dits et les gestes des anciens
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les dits et les gestes des anciens
-
14 parler par gestes
гл.Французско-русский универсальный словарь > parler par gestes
-
15 geste
I m II m -
16 geste
%=1 m1. (mouvement) движе́ние, жест;un geste de la main — движе́ние < жест> руко́й; saluer d'un geste de la main (de la tête) — приве́тствовать/по= движе́нием руки́ (кивко́м [головы́]); faire un geste de la main — маха́ть/по= руко́й (pour dire adieu); il fit un geste involontaire — он сде́лал непроизво́льное движе́ние; esquisser un geste — де́лать/с= едва́ улови́мый жест; faire de grands gestes du bras — маха́ть/махну́ть (↑ разма́хивать ipf.) руко́й <рука́ми>; se faire comprendre par gestes — объясня́ться/ объясни́ться же́стами; joindre le geste à la parole — подкрепля́ть/подкрепи́ть сло́во < речь> же́стом <же́стами>; encourager qn. de la voix et du geste — подба́дривать/подбодри́ть кого́-л. сло́вом и де́лом; un geste de dénégation (d'impatience) — отрица́тельный (нетерпели́вый) жест; un geste d'assentiment — утверди́тельный жестne fais pas un geste — не дви́гайся;
2. (acte) посту́пок, акт; проявле́ние (manifestation);un geste d'autorité — проявле́ние вла́сти; un geste provocateur — провокацио́нный посту́пок < акт>; faire un beau geste — де́лать/с= благоро́дный жест; il a eu un geste élégant — он поступи́л краси́во; il n'a pas fait un geste pour lui — он па́льцем для него́ не пошевели́л; il n'a qu'un geste à faire pour l'obtenir ∑ — ему́ то́лько руко́й сто́ит пошевели́ть, что́бы э́то име́тьun geste de bravoure — хра́брый посту́пок;
GESTE %=2 f1.:«la Geste de Charlemagne» — Сказа́ние о короле́ Ка́рле Вели́комune chanson de geste — сказа́ние, песнь f о де́яниях;
2. vx. по́двиг, дея́ние; -
17 geste
I m2) акт, поступокgeste criminel — преступный актavoir le geste large — быть щедрымgeste de générosité — великодушный поступок; проявление великодушияII f уст.2) подвиг; pl деянияfaits et gestes de qn — чьи-либо дела и поступки -
18 gracieux
-SE adj.1. милови́дный, ми́лый*; привлека́тельный (attrayant); ↑обая́тельный (charmant); любе́зный, приве́тливый (aimable); грацио́зный (gestes);un sourire gracieux — любе́зная <ми́лая, приве́тливая> улы́бка; un gracieux accueil — любе́зный приём; des gestes gracieux — грацио́зные движе́ния; ● il est gracieux comme une porte de prison iron. — он приве́тлив, как тюре́мная дверьun enfant gracieux — милови́дный ребёнок;
2. (gratuit) беспла́тный, дарово́й; бескоры́стный (désintéressé);prêter un concours gracieux à qn. — ока́зывать/ оказа́ть кому́-л. бескоры́стную по́мощьà titre gracieux — беспла́тно, безвозме́здно;
3.:sa gracieuse majesté — его́ вели́чество
-
19 s'étudier
1. réfl. изуча́ть себя́;il s'\s'étudiere beaucoup trop — он де́ржится неесте́ственно; ∑ его́ сли́шком занима́ет со́бственная осо́баil faut s'\s'étudier soi-même — на́до изуча́ть <познава́ть/позна́ть> са́мого себя́;
2. récipr. изуча́ть друг дру́га;les adversaires s'\s'étudieraient — проти́вники ∫ изуча́ли друг дру́га <присма́тривались, пригля́дывались друг к дру́гу>
3. s'appliquer) стара́ться ipf.;il s'\s'étudiere à plaire à tout le monde — он стара́ется попра́виться всем
■ pp. et adj. étudié, -e1. изуча́емый; изу́ченный;les matières \s'étudieres — изуча́емые предме́ты
un prix \s'étudier — то́чная <хорошо́ рассчи́танная; незавы́шенная (peu élevé.)) — цена́; des propos (des gestes) \s'étudiers — тща́тельно взве́шенные (неесте́ственные (non naturels)) — сло́ва (движе́ния)un meuble aux lignes très \s'étudieres — ме́бель тща́тельно проду́манной <разрабо́танной> фо́рмы;
3. (affecté) наду́манный, наи́гранный;paroles (gestes) \s'étudier(e)s — зау́ченные сло́ва (движе́ния)une indifférence \s'étudiere — наи́гранное <де́ланное> безразли́чие;
-
20 étudié
1) продуманный, отработанный; хорошо рассчитанныйprix étudié — максимально низкая цена2) искусственный, наигранный
См. также в других словарях:
gestes — Gestes. s. m. plur. Belles, grandes, memorables actions, principalement des Capitaines, & des Princes. Les gestes d Alexandre, de Scipion. les faits & gestes. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
gestes — (jè st ) s. m. pl. 1° Actions belles et mémorables (acception qui vieillit). • Voici ce qu a écrit M. de la Mothe Levayer sur le mot de gestes : les gestes, que M. de Vaugelas ne peut souffrir, ont toujours été un très beau mot, et qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GESTES — s. m. pl. Belles, grandes, mémorables actions, principalement des généraux et des princes. Les gestes d Alexandre, de Scipion. Les dits et gestes des anciens. Il est vieux. Fam. et en plaisantant, Les faits et gestes d une personne, Ses actions,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gestes De Première Urgence — Sommaire 1 Urgences évidentes 1.1 Hémorragies 1.1.1 Note 1.2 Victime consciente qui s étouffe … Wikipédia en Français
Gestes de premiere urgence — Gestes de première urgence Sommaire 1 Urgences évidentes 1.1 Hémorragies 1.1.1 Note 1.2 Victime consciente qui s étouffe … Wikipédia en Français
Gestes qui sauvent — Gestes de première urgence Sommaire 1 Urgences évidentes 1.1 Hémorragies 1.1.1 Note 1.2 Victime consciente qui s étouffe … Wikipédia en Français
Gestes Et Opinions Du Docteur Faustroll, Pataphysicien — Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien[1] est un ouvrage romanesque d Alfred Jarry achevé en 1898 et édité pour la première fois en 1911 chez Fasquelle. Chef d œuvre de la littérature, c est la Bible du Collège de Pataphysique,… … Wikipédia en Français
Gestes et opinions du Docteur Faustroll, pataphysicien — Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien[1] est un ouvrage romanesque d Alfred Jarry achevé en 1898 et édité pour la première fois en 1911 chez Fasquelle. Chef d œuvre de la littérature, c est la Bible du Collège de Pataphysique,… … Wikipédia en Français
Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien — Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien[1] est un ouvrage romanesque d Alfred Jarry achevé en 1898 et édité pour la première fois en 1911 chez Fasquelle. C est la Bible du Collège de Pataphysique, qui y a consacré de nombreuses… … Wikipédia en Français
Gestes et opinions du docteur faustroll, pataphysicien — Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien[1] est un ouvrage romanesque d Alfred Jarry achevé en 1898 et édité pour la première fois en 1911 chez Fasquelle. Chef d œuvre de la littérature, c est la Bible du Collège de Pataphysique,… … Wikipédia en Français
Gestes de première urgence — Les gestes de premier secours, tels qu ils sont enseignés pour le secouriste, doivent permettre de stabiliser l état de la personne, c est à dire de permettre l attente des secours dans des conditions qui dégraderont le moins possible l état de… … Wikipédia en Français