-
1 набивной
gepolstert; bedruckt, Druck-; набивать -
2 padded
adjective* * *past tense, past participle; see pad II* * *pad·ded[ˈpædɪd]adj inv [aus]gepolstert\padded bra wattierter BH\padded envelope gefütterter [Brief]umschlag* * *['pdɪd]adj1) shoulders, armour, bra wattiert; dashboard, seat gepolstert2) (euph: fat) gut gepolstert* * *adjectivepadded cell — Gummizelle, die
* * *adj.gepolstert adj. -
3 cushioned
cush·ioned[ˈkʊʃənd]adj gepolstert, Polster-\cushioned seat Polsterstuhl m, Polstersessel m* * *['kUSənd]adj1) (= padded) Polster-, gepolstert2) (fig: comfortable) bequem* * *cushioned [ˈkʊʃnd] adj1. gepolstert, Polster…2. fig bequem, behaglich3. kissen-, polsterförmig4. TECH federnd, stoßgedämpft* * *adj.gepolstert adj. -
4 upholstered
-
5 well-upholstered
-
6 обитый
-
7 almohadillado
( femenino almohadillada) adjetivoalmohadillado1almohadillado1 [almoaði'λaðo]————————almohadillado2almohadillado2 , -a [almoaði'λaðo, -a]gepolstert -
8 upholstered
-
9 well-upholstered
well-up·'hol·stered adj1) ( of furniture) gut gepolstert; -
10 банкетка
банкетка
Мебельное изделие для сидения одного или нескольких человек, без спинки, с обитым сиденьем.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > банкетка
-
11 sterno
sterno, strāvī, strātum, ere (zu Wz. *ster-, altind. strnati, streut, wirft nieder, griech. στρώννυμι, στορέννυμι got. straujan, ahd. strewen, streuen), I) auf den Boden hinbreiten, hinstreuen, A) im allg.: a) eig.: vestes, Ov.; vgl. strata sub pedibus vestis, Suet.: vellus duro in solo, Ov.: strata iacent passim sua quaeque sub arbore poma, Verg.: glaream, Tibull.: arenam, Ov.: spongias ad lunam et pruinas, Plin.: arma per flores, Gratt.: super eos (asseres) pontes, schlagen, Curt. – bildl., illos cognitioni numinis tui sternere, unterbreiten, unterstellen, Spart. Hel. 1. § 1. – b) übtr., u. zwar Passiv sterni medial, v. Örtl., sich ausbreiten, sich erstrecken, ibi Laborini campi sternuntur, Plin.: insulae Frisiorum, Chaucorum etc. sternuntur inter Helinum ac Flevum, Plin. – B) insbes.: 1) am Boden usw. hinbreiten, hinlegen, hinstrecken, niederlegen, niederstrecken, niederwerfen, a) übh.: silvas, Curt.: vineam, Colum.: u. so vites stratae, Colum. – corpora passim, Liv.: strata somno corpora, Liv.: quidam somno etiam strati, Liv. – refl. se st., sich hinstrecken, sich lagern, se somno in litore, Verg. – u. ebenso Passiv medial, sterni passim ferarum ritu, Liv.: sterni Iovi, sich niederwerfen zum Gebet, fußfällig verehren (προςκυνειν), Sil.: so auch Partiz. stratus, hingestreckt, hingelagert, liegend, humi, Cic.: sibi ad pedes strati, Cic.: viridi membra sub arbuto stratus, Hor. – ursi humanitus strati, hingestreckt-, sich hinlegend wie die Menschen, Plin. – b) feindlich, gewaltsam niederstrecken, zu Boden strecken, niederwerfen, niedermachen, niederhauen, α) eig.: ferro pecus, Hor.: omnia ferro, Liv.: caede viros, Verg.: alqm subitā morte, Verg.: alqm morti, Verg.: extremos metendo humum, Hor.: ingenti caede sterni, Liv.: strati caede hostes, Liv. – poet., ventos, sich legen machen, beruhigen, Hor. – moenia, Ov.: ariete muros, Liv.: a culmine Troiam, Verg.: stabula dentibus, vom Elefanten, Plin. – β) übtr., niederwerfen, zu Bodendrücken, -werfen, irae Thyesten exitio gravi stravere, Hor.: mortalia corda humilis stravit pavor, Verg.: afflictos se et stratos esse, Cic. – 2) Rauhes usw. zur Fläche hinbreiten, ebnen, glatt und eben legen, a) das aufwogende Meer ebnen, sich legen machen, aequor aquis, Verg.: pontum, Ov.: postea sternitur mare alcyonum feturae, Plin. – b) einen rauhen Weg usw. ebnen, eben legen, bahnen, α) eig.: viam per mare magnum, Lucr.: hoc (iter) Cannae stravere tibi, Sil.: stratum militari labore iter, Quint. – bes. durch Pflaster usw., pflastern, semitam saxo quadrato, Liv.: vias, clivum silice, emporium lapide, Liv.: fossam silice vel glareā, auspflastern, Plin.: columnam tollere, locum illum sternendum (zu pflastern) locare, Cic. – β) bildl.: praesens tibi fama benignum stravit iter, Stat. Theb. 12, 813. – II) meton., mit etwas überbreiten, überstreuen, bedecken, überdecken, a) übh.: foliis nemus, vom Sturm, Hor.: litora nive, Val. Flacc.: arenam Circi chrysocollā, Plin.: solum telis, Verg.: ante aras terram caesi stravere iuvenci, Verg.: intrinsecus (solum) stratum sulphure et bitumine traditur, Iustin. – naves pontibus, Tac.: maria pontibus, Iustin. – triclinia argento privatorum alci sternuntur, die Tafeln jmds. werden mit dem Silbergerät der Privatpersonen besetzt, Eutr. – b) insbes.: α) eine Lagerstatt mit Teppichen, Polstern usw. überbreiten, decken, polstern, zurechtmachen, duabus culcitis ac duabus toros plagulis, Varro fr.: lectum vestimentis, Ter.: lectum sine linteis, sine purpura, Liv. epit.: u. so bl. lectum, Komik., Cic. u.a.: triclinium, Cic.: arceram, XII tabb. fr.: lectus lepide stratus, Plaut.: cathedra strata, gepolstert, Iuven. – absol., iubet sterni sibi in prima domus parte, Plin. ep. – β) ein Pferd decken, unser satteln, equum, Liv. u. Veget.: non stratos, non infrenatos (aufgezäumt) habebant equos, Liv.: iam dimisso synthemate (Postschein) equus publicus sternebatur, Hieron. epist. 118, 1. – / Synk. Plusquamperf. strarat, Manil. 1, 776: strasset, Varro de vit. P.R. 1. fr. 24 ( bei Non. 86, 6).
-
12 βαθύ-στρωτος
βαθύ-στρωτος, κοίτη, tiefgedeckt, weich gepolstert, Babr. 32, 7; λέκτρα Mus. 266.
-
13 иметь неплохую жировую прослойку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь неплохую жировую прослойку
-
14 обеспеченный
adj1) gener. betucht, gut situiert, gutsituiert, gesichert, versorgt2) obs. bemittelt3) liter. gepolstert (финансово)4) book. begütert5) fin. abgesichert, fundiert versorgt6) artil. sicher7) busin. gedeckter Scheck -
15 обитый воздухопроницаемой тканью
adjlab.prot. atmungsaktiv gepolstertУниверсальный русско-немецкий словарь > обитый воздухопроницаемой тканью
-
16 он в теле
proncolloq. er ist gut gepolstert -
17 он кругленький
proncolloq. er ist gut gepolstert (полный) -
18 с мягкой обивкой
-
19 с мягкой подкладкой
prepos.leath. gepolstert -
20 снабжённый мягкой обивкой
adjauto. gepolstertУниверсальный русско-немецкий словарь > снабжённый мягкой обивкой
См. также в других словарях:
Gepolstert — (pulviniformis, pulvinatus, Bot.), polsterförmig, auch gefurcht mit merklichen Erhöhungen zwischen den Furchen … Pierer's Universal-Lexikon
gepolstert — gepolstertpart 1.gutgepolstert=wohlbeleibt;dicklich;vollschlank.Polster=weichefederndeUnter ,Zwischenlage.Seitdem19.Jh. 2.gepolsterthören=schwerhörigsein.ManhörtdieGeräuschewiehintereinerPolsterwand.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
weich gepolstert — weich ge|pols|tert, weich|ge|pols|tert <Adj.>: mit einem weichen ↑ Polster (1) versehen: ein weich gepolsterter Sessel … Universal-Lexikon
polstern — pols|tern [ pɔlstɐn] <tr.; hat: mit einem oder mehreren Polstern versehen, ausstatten: die Stühle neu polstern; die Sitze im Omnibus sind gut gepolstert; eine gepolsterte Rückenlehne. * * * pọls|tern 〈V. tr.; hat〉 mit Polster versehen ●… … Universal-Lexikon
Jugger — [ˈdʒʌɡə(r)] ist eine Mannschaftssportart, die eine Mischform aus einem Ballspiel (ähnlich Rugby mit weniger Kontakt) und einer Art „Nahkampfschlacht“ (ähnlich Fechten, wobei aber auch mehr als 2 Spieler gleichzeitig miteinander kämpfen können)… … Deutsch Wikipedia
Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Pferdewagen — (horse boxes, horse cars; waggons à chevaux, waggons écuries) (Luxuspferde , Stallwagen), gedeckte Güterwagen, die ausschließlich für Pferdebeförderung dienen und zu diesem Zweck mit besonderen Einrichtungen bleibend versehen sind. Die P. sollen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
polstern — pọls·tern; polsterte, hat gepolstert; [Vt] etwas polstern ein Möbelstück mit Polstern bequem machen <Sessel, ein Sofa polstern>: Die Autositze sind gut gepolstert || ID gut gepolstert sein gespr hum; dick sein || hierzu Pọls·te·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Adidas Superstar — Ein Paar weiße Superstar Superstar ist ein Sneaker des Herstellers Adidas aus den 1970ern. Er entstand aus dem Adidas Supergrip. Charakteristisch bei diesem Modell sind vor allem die Zehenkappen aus Gummi, die dem Superstar im amerikanischen Raum … Deutsch Wikipedia
Alu-Polsterschiene — Die Alu Polsterschiene ist eine formbare Schiene zur Immobilisation der Extremitäten. Sie wird überwiegend in der Notfallmedizin eingesetzt. Die grobe Anpassung an die Bruchextremität erfolgt an der eigenen eine Manipulation an der… … Deutsch Wikipedia
Bürostuhl — Ein Bürostuhl um 1995 Ein Bürostuhl (Bürodrehstuhl) ist ein drehbarer, auf Stuhlrollen gelagerter Stuhl mit Rückenlehne. Er ist auf die Benutzung an Schreibtischen optimiert und aus Gründen der Ergonomie höhenverstellbar. Die Höhenverstellung… … Deutsch Wikipedia