-
1 gente
gente s.f. 1. ( folla) monde m., gens m.pl.: le strade sono piene di gente les rues sont pleines de monde. 2. ( persone) gens m.pl., personnes pl.: gente estranea gens de l'extérieur, personnes étrangères. 3. ( ospiti) monde m., invités m.pl.: ieri abbiamo avuto gente a cena nous avons reçu du monde à dîner hier, nous avons reçu des invités à dîner hier. 4. (famiglia, parenti) famille: la mia gente vive al paese ma famille vit dans le village; essere figlio di povera gente être né d'une famille pauvre. 5. ( abitanti) habitants m.pl., gens m.pl. 6. ( lett) ( popolo) peuple m.: le genti italiche les peuples italiques. 7. (Aer,Mar) équipage m. 8. (Stor.rom) gens. -
2 affollato
affollato agg. 1. ( pieno di gente) bondé, plein de monde, rempli de gens: gli ospedali sono affollati les hôpitaux sont pleins, les hôpitaux sont bondés; in agosto le spiagge sono sempre affollate en août les plages sont toujours bondées. 2. ( ammassato) entassé, amassé: la gente affollata nella piazza les gens entassés sur la place. -
3 fatta
fatta s.f. ( tipo) acabit m., espèce: non avevo mai conosciuto gente di tal fatta je n'avais jamais connu de personne de cette espèce; gente d'ogni fatta gens de toute espèce. -
4 risma
risma s.f. 1. ( Cart) rame. 2. (fig,spreg) ( razza) espèce, acabit m.: gente di ogni risma gens du même acabit; gente della peggior risma gens de la pire espèce. -
5 accozzaglia
accozzaglia s.f. 1. ( spreg) ( di persone) ramassis m., bande: un'accozzaglia di gente armata un ramassis de gens armés. 2. ( di cose) fatras m., ramassis m., amas m. -
6 accozzo
accozzo s.m. ( rar) 1. ( spreg) ( di persone) ramassis, bande f.: un accozzo di gente armata un ramassis de gens armés. 2. ( di cose) fatras, ramassis, amas. -
7 affluire
affluire v.intr. ( affluìsco, affluìsci; aus. essere) 1. (rif. a liquidi) affluer (a à; aus. avoir), couler (a vers; aus. avoir): il sangue affluisce al cuore le sang afflue au cœur; i fiumi affluiscono al mare les fleuves coulent vers la mer. 2. (rif. a merci, persone) affluer (aus. avoir): le merci affluiscono sul mercato les marchandises affluent sur le marché; la gente affluiva da ogni parte alla piazza sur la place, les gens affluaient de tous les côtés. -
8 affollamento
affollamento s.m. 1. ( l'affollarsi) affluence f.; ( eccessivo) encombrement: l'affollamento delle strade l'encombrement des rues. 2. ( folla) foule f.; ( rumorosa) cohue f.: c'era un grande affollamento di gente il y avait une foule de gens; che affollamento! quelle foule! -
9 ammassare
ammassare v. ( ammàsso) I. tr. 1. ( riunire persone) amasser. 2. (ammucchiare, stipare) amasser, entasser: ammassò i vecchi mobili in soffitta il entassa les vieux meubles au grenier. 3. ( accumulare) amasser, accumuler. 4. ( Mil) concentrer. II. prnl. ammassarsi 1. (rif. a gente, affollarsi) se masser, s'entasser, s'attrouper: tutti si ammassarono davanti alla porta tout le monde se massa devant la porte. 2. ( accumularsi) s'amasser, s'entasser. -
10 ammassato
ammassato agg. 1. (rif. a gente) rassemblé, massé: la folla ammassata in piazza la foule rassemblée sur la place. 2. ( ammucchiato) amassé, entassé. -
11 andirivieni
andirivieni s.m.inv. va-et-vient, allées et venues f.pl.: un andirivieni di gente un va-et-vient de gens; con questo continuo andirivieni non posso studiare avec tout ce va-et-vient, je ne peux pas étudier. -
12 aspettare
aspettare v.tr. ( aspètto) 1. attendre (anche assol.): ti aspetto da un'ora je t'attends depuis une heure; non aspettarmi prima delle dieci ne m'attends pas avant dix heures; aspetta che ritorni Bruno attends que Bruno revienne; aspettare che arrivi qcu. attendre l'arrivée de qqn, attendre que qqn arrive; aspettare una lettera attendre une lettre; aspetto una telefonata j'attends un coup de fil; aspettare gli eventi attendre les événements; sto aspettando che mi chiami j'attends qu'il m'appelle; aspetta fino a domani attends jusqu'à demain; aspettare gente a cena attendre des invités à dîner. 2. (prevedere: spec. con particella pronominale) attendre, s'attendre à: si aspettano troppo da me ils attendent trop de moi; si aspettano che io chieda scusa ils s'attendent à ce que je demande pardon, ils attendent que je demande pardon; mi aspettavo una lode je m'attendais à recevoir des louanges; cosa puoi aspettarti da un tipo così? qu'est-ce que tu peux attendre d'un type pareil?; non aspettarti niente da lei n'attends rien d'elle; non mi aspettavo di vederti qui je ne m'attendais pas à te rencontrer ici; non mi sarei mai aspettato una reazione simile je ne me serais jamais attendu à une pareille réaction. 3. (Comm,epist) attendre: aspettando cortese risposta dans l'attente de votre réponse. -
13 assai
assai I. avv. 1. (molto: con aggettivi e avverbi) très, bien: assai bello très beau; assai volentieri très volontiers. 2. (molto: con un comparativo) bien, beaucoup: assai più grande beaucoup plus grand; assai meglio bien mieux. 3. (molto: con un verbo) beaucoup: mangia assai il mange beaucoup; mi piace assai je l'aime beaucoup. 4. ( lett) ( abbastanza) assez, suffisamment: ho mangiato assai j'ai mangé assez. 5. ( nulla) peu: ( iron) m'importa assai di te! peu m'importe de toi!; ( iron) me ne frega assai! peu m'importe! II. agg.m./f.inv. beaucoup de, bien du, bien de la: c'era assai gente il y avait beaucoup de monde, il y avait bien du monde. III. s.m.inv. 1. ( grande quantità) beaucoup. 2. al pl. nombreux: sono assai quelli che la pensano così nombreux sont ceux qui sont de cet avis. -
14 assiepamento
assiepamento s.m. 1. ( l'assieparsi) attroupement. 2. ( folla) foule f., attroupement: un assiepamento di gente un attroupement. -
15 baraonda
-
16 bene
bene I. avv. (compar. mèglio, sup. benìssimo/ottimaménte) 1. bien: sentirsi bene se sentir bien; hai passato bene le vacanze? tes vacances se sont-elles bien passées?; come stai? - bene grazie comment vas-tu? - bien, merci; comportarsi bene bien se comporter. 2. ( nientemeno che) bien, au moins: ha vinto ben due milioni di euro il a gagné au moins deux millions d'euro; l'ho fatto ben venti volte je l'ai bien fait vingt fois. 3. ( d'accordo) d'accord, ( colloq) OK: passerò a prenderti alle dieci - bene, sarò pronta je passerai te prendre à dix heures - OK, je serai prête. 4. ( dunque) bon: bene, cosa volevi dirmi? bon, que voulais-tu me dire? 5. ( rafforzativo) bien, réellement: ti ho ben detto quali sono i miei motivi je t'ai bien expliqué mes raisons. II. s.m. 1. bien: è difficile distinguere tra il bene e il male il est difficile de distinguer le bien et le mal, il est difficile de distinguer le bien du mal. 2. (utilità, vantaggio) bien: il bene della nazione le bien de la nation; lo faccio per il suo bene je le fais pour son bien. 3. ( felicità) bonheur, bien: ti auguro ogni bene je te souhaite beaucoup de bonheur, je te souhaite bien des choses; volere il bene di qcu. vouloir le bien de qqn. 4. ( lett) ( persona amata) amoureux, bien-aimé: il suo bene è partito son amoureux est parti. 5. al pl. ( averi) biens, bien sing.: i beni altrui le bien d'autrui; ha perduto tutti i suoi beni il a perdu tout son bien, il a perdu tous ses biens. 6. ( rar) (pace, tranquillità) paix f., tranquillité f. III. agg.m./f.inv. bien, chic agg.: la gente bene les gens bien; quartieri bene quartiers chics. -
17 blasonato
blasonato I. agg. 1. ( nobile) titré: gente blasonata noblesse. 2. (Sport,estens) ( titolato) titré: atleta blasonato athlète titré. II. s.m. (f. -a) noble m./f. -
18 bordello
bordello s.m. 1. maison f. close, ( volg) bordel. 2. (fig,colloq) ( disordine) bordel, foutoir. 3. (fig,colloq) ( baccano) boucan, bordel. 4. (fig,colloq) ( grande quantità) tas, chiée f.: c'era un bordello di gente alla festa il y avait un tas de monde à la fête. -
19 brulicare
brulicare v.intr. ( brùlico, brùlichi; aus. avere) 1. fourmiller, grouiller ( anche estens): l'alveare brulicava di api la ruche grouillait d'abeilles; ( estens) la via brulicava di gente la rue fourmillait de monde. 2. ( fig) ( venire in mente) fourmiller: la sua mente brulicava di progetti son esprit fourmillait de projets. 3. ( fig) ( essere pieno) fourmiller, être plein: un testo che brulica di errori di ortografia un texte qui fourmille de fautes d'orthographe. -
20 buffo
I. buffo I. agg. 1. ( divertente) drôle, amusant: una storiella buffa une histoire drôle. 2. ( ridicolo) drôle, ridicule: un buffo cappello un drôle de chapeau, un chapeau ridicule. 3. ( strano) drôle, curieux, bizarre: che gente buffa! quels gens bizarres!; questo sì che è buffo voilà qui est étrange; che buffo! comme c'est curieux! II. s.m. 1. ( lato comico) comique: il buffo è che tutti gli hanno creduto le comique dans tout ça, c'est que tout le monde l'a cru; il buffo di una vicenda le comique d'une histoire. 2. ( Teat) bouffon. II. buffo s.m. 1. ( soffio di vento) rafale f. 2. ( buffata) bouffée f. III. buffo s.m. ( region) ( debito) dette f.
См. также в других словарях:
gente — (Del lat. gens, gentis). 1. f. Pluralidad de personas. 2. Con respecto a quien manda, conjunto de quienes dependen de él. 3. Cada una de las clases que pueden distinguirse en la sociedad. Gente del pueblo. [m6]Gente rica o de dinero. 4. coloq.… … Diccionario de la lengua española
gente — gente, buena gente expr. persona(s) honrada(s) y cabal(es). ❙ «Entonces como nosotros. Todos somos buena gente.» María Manuela Reina, Reflejos con cenizas, 1990, RAE CREA. ❙ «Por otra parte el director es buena gente y se interesa por estos casos … Diccionario del Argot "El Sohez"
gente — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de personas: Fue poca gente al concierto. Las gentes de estos lugares luchan cada día por la supervivencia. 2. Uso/registro: coloquial, coloquial, coloquial, coloquial, coloquial, coloquial.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gente — / dʒɛnte/ s.f. [lat. gens gentis, affine a gignĕre generare , genus, genĭtus, ecc.]. 1. a. [gruppo di persone unite da un origine comune: g. latina, germanica ] ▶◀ ceppo, (lett.) nazione, popolo, progenie, (lett.) prosapia, schiatta, stirpe. b.… … Enciclopedia Italiana
gente — 1. En el español general, este sustantivo femenino se emplea como nombre colectivo no contable y significa ‘personas’: «La gente acudía a su bar» (Obligado Salsa [Arg. 2002]); «En torno a nosotros había un grupo de gente joven que reía y voceaba» … Diccionario panhispánico de dudas
+Gente — Género Magacín de actualidad Presentado por Pilar García Muñiz José Ángel Leiras María Avizanda Alberto Herrera País de origen España … Wikipedia Español
Gente U — Saltar a navegación, búsqueda Gente U es un partido político universitario costarricense de la Universidad de Costa Rica que ha ejercido la presidencia de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Costa Rica (FEUCR) durante seis periodos… … Wikipedia Español
gente — s. f. 1. Conjunto indeterminado de pessoas. 2. Conjunto dos habitantes de um território, país. = POPULAÇÃO, POVO 3. Gênero humano. = HUMANIDADE 4. Alguma ou algumas pessoas (em oposição a ninguém). 5. Grupo de pessoas com afinidades ou interesses … Dicionário da Língua Portuguesa
Genté — Escudo … Wikipedia Español
gentė — gentė̃ sf. J žr. gentis: 1. Kur giesmių (dainų) nėr, miršta gentė ta prš. Senovėje lietuviškai kalbančios gyveno gentės Bs. 2. Teip jog visi, teip gentės kaip ir mokytiniai jo, o ant galo ir tikrasis tėvas jo prastojo jį DP144. 3. R, MŽ, [K] vyro … Dictionary of the Lithuanian Language
Genté — is a commune in the Charente department in western France. ee also*Communes of the Charente departmentReferences Based on the article in the French Wikipedia … Wikipedia