-
1 geheimnisvoll
таинственный; geheimnisvoll tun окружать себя таинственностью; принять таинственный вид -
2 geheimnisvoll
-
3 geheimzinnig
geheimnisvoll -
4 загадъчен
geheimnisvoll -
5 мистериозен
geheimnisvoll -
6 тайнствен
geheimnisvoll -
7 серле
geheimnisvoll; rätselhaft -
8 mysterious
adjective1) mysteriös; rätselhaft; geheimnisvoll [Fremder, Orient]2) (secretive) geheimnisvollbe very mysterious about something — ein großes Geheimnis aus etwas machen
* * *[-'stiəriəs]adjective (difficult to understand or explain, or full of mystery: mysterious happenings; He's being very mysterious (= refuses to explain fully) about what his work is) geheimnisvoll* * *mys·teri·ous[mɪˈstɪəriəs, AM -ˈstɪri-]adj geheimnisvoll, rätselhaft, mysteriös▪ to be \mysterious about sb/sth um jdn/etw ein Geheimnis machenin \mysterious circumstances unter mysteriösen Umständena \mysterious disappearance ein mysteriöses [o rätselhaftes] Verschwinden* * *[mI'stIərɪəs]adj(= puzzling) rätselhaft, mysteriös; (= secretive) geheimnisvoll; atmosphere, stranger geheimnisvollshe is being quite mysterious about it/him — sie macht ein großes Geheimnis daraus/um ihn
why are you being so mysterious? — warum tust du so geheimnisvoll?
for some mysterious reason —
the Lord moves in mysterious ways — die Wege des Herrn sind unergründlich
* * *mysterious [mıˈstıərıəs] adj mysteriös:a) geheimnisvoll:be very mysterious about ein großes Geheimnis machen ausb) rätsel-, schleierhaft, unerklärlich* * *adjective1) mysteriös; rätselhaft; geheimnisvoll [Fremder, Orient]2) (secretive) geheimnisvoll* * *adj.geheimnisvoll adj.rätselhaft adj.unerklärbar adj.unerklärlich adj. -
9 secretive
adjectiveverschlossen [Person]; geheimnisvoll [Lächeln]be secretive — heimlich tun (abwertend), geheimnisvoll tun ( about mit)
she was being very secretive about something — sie versuchte, irgendetwas zu verheimlichen
* * *[-tiv]adjective (inclined to conceal one's activities, thoughts etc: secretive behaviour.) heimlichtuerisch* * *se·cre·tive[ˈsɪkrətɪv, AM -t̬ɪv]* * *I [sI'kriːtɪv]adj (MED)sekretorisch II ['siːkrətɪv]adjperson (by nature) verschlossen; (in action) geheimnistuerisch; organization verschwiegen, geheimnistuerisch; smile, behaviour geheimnisvoll* * *secretive [ˈsiːkrətıv; sıˈkriː-] adj (adv secretively) verschwiegen, heimlichtuerisch:be secretive about sth mit etwas geheimtun* * *adjectiveverschlossen [Person]; geheimnisvoll [Lächeln]be secretive — heimlich tun (abwertend), geheimnisvoll tun ( about mit)
she was being very secretive about something — sie versuchte, irgendetwas zu verheimlichen
* * *adj.verschlossen adj.verschwiegen adj. -
10 mysteriously
adverbauf mysteriöse od. rätselhafte Weise; geheimnisvoll [lächeln usw.]* * *adverb geheimnisvoll* * *mys·teri·ous·ly[mɪˈstɪəriəsli, AM -ˈstɪri-]adv rätselhafterweise, geheimnisvollerweiseshe \mysteriously disappeared one morning eines Morgens verschwand sie auf mysteriöse Art und Weise* * *[mI'stIərIəslɪ]advvague, unwilling, pleased sonderbar; (= puzzlingly) vanish, change, die auf rätselhafte or geheimnisvolle or mysteriöse Weise; disappointed, missing unerklärlicherweise; (= secretively) geheimnisvoll* * *mysteriously adv auf mysteriöse Weise, unter mysteriösen Umständen* * *adverbauf mysteriöse od. rätselhafte Weise; geheimnisvoll [lächeln usw.]* * *adv.geheimnisvoll adv.unerklärbar adv.unerklärlich adv. -
11 arcane
-
12 mystérieux
misteʀjøadjgeheimnisvoll, mysteriös, rätselhaftmystérieuxmystérieux , -euse [misteʀjø, -jøz]I AdjectifgeheimnisvollII Substantif masculin, fémininBeispiel: faire le mystérieux geheimnisvoll tun————————mystérieuxmystérieux [misteʀjø]Beispiel: le mystérieux das Geheimnisvolle -
13 cryptic
adjective2) (obscure in meaning) undurchschaubar; kryptisch* * *['kriptik](intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) rätselhaft* * *cryp·tic[ˈkrɪptɪk]\cryptic crossword Kreuzworträtsel, bei dem man um die Ecke denken muss\cryptic look unergründlicher Blick\cryptic smile Mona-Lisa-Lächeln ntthe police were being very \cryptic about the condition of the hostages die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln* * *['krIptɪk]adjremark etc hintergründig, rätselhaft, schleierhaft; clue, riddle etc verschlüsseltyou're being very cryptic — du drückst dich sehr rätselhaft or schleierhaft aus
* * *1. geheim, verborgen2. mysteriös, rätselhaft, dunkel (Bemerkungen etc)3. ZOOL Schutz…:cryptic colo(u)ring Schutzfärbung f* * *adjective1) (secret, mystical) geheimnisvoll2) (obscure in meaning) undurchschaubar; kryptisch* * *adj.verborgen adj. -
14 misterioso
miste'rǐosoadjgeheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft( femenino misteriosa) adjetivomisteriosomisterioso , -a [miste'rjoso, -a]geheimnisvoll -
15 sibilino
sibi'linoadj(fig: incomprensible) sibyllinisch, unverständlich, geheimnisvoll1. [de sibila] geheimnisvoll2. [incomprensible] rätselhaftsibilinosibilino , -a [siβi'lino, -a]geheimnisvoll -
16 inscrutable
adjective(mysterious) unergründlich; geheimnisvoll [Lächeln]; undurchdringlich [Miene]* * *in·scru·table[ɪnˈskru:təbl̩, AM -t̬ə-]* * *[ɪn'skruːtəbl]adjunergründlich ( to für)don't pretend to be so inscrutable — tu nicht so geheimnisvoll
* * *inscrutable adj (adv inscrutably) unerforschlich, unergründlich:* * *adjective(mysterious) unergründlich; geheimnisvoll [Lächeln]; undurchdringlich [Miene]* * *adj.unergründlich adj. -
17 secretively
-
18 misterio
-
19 mystic
1. adjective 2. nounMystiker, der/Mystikerin, die* * *mys·tic[ˈmɪstɪk]II. adj1. (inspiring sense of mystery) geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft2. (relating to mysticism) mystisch* * *['mIstɪk]1. adjmystisch; writing, words, beauty also geheimnisvoll2. nMystiker( in) m(f)* * *mystic [ˈmıstık]A adj (adv mystically)1. mystisch2. esoterisch, geheim3. → academic.ru/48849/mysterious">mysterious4. Zauber…:mystic formula Zauberformel fB s1. Mystiker(in)2. Schwärmer(in)* * *1. adjective 2. nounMystiker, der/Mystikerin, die* * *adj.mystisch adj. -
20 occult
adjective(mystical) okkult [Kunst, Wissenschaft]* * *- academic.ru/118986/the_occult">the occult* * *oc·cult[ˈɒkʌlt, əˈkʊlt, AM əˈkʊlt]▪ the \occult das Okkulte\occult book okkultistisches Buch\occult group Geheimbund m\occult powers übersinnliche [o okkulte] Kräfte\occult ritual okkulte Handlung, okkultes Ritual* * *[ɒ'kʌlt]1. adjokkult; (= of occultism) okkultistisch; (= secret) geheimnisvoll2. nOkkulte(s) nt* * *A adj [US auch ˈɑkˌʌlt] (adv occultly)1. okkult:a) geheimnisvoll, verborgenb) magisch, übersinnlichc) geheim, Geheim…:occult sciences okkulte Wissenschaften2. wissenschaftlich hist geheimC v/t verbergen, verdecken, ASTRON verfinsternD v/i verdeckt werden* * *adjective(mystical) okkult [Kunst, Wissenschaft]* * *adj.geheim adj.verborgen adj.
См. также в других словарях:
geheimnisvoll — Adj. (Mittelstufe) rätselhaft, voller Geheimnisse Synonyme: mysteriös, mystisch Beispiel: Er ist unter geheimnisvollen Umständen verschwunden. Kollokation: geheimnisvoll lächeln … Extremes Deutsch
geheimnisvoll — 1. ↑apokalyptisch, ↑magisch, ↑mysteriös, ↑mystisch, ↑nebulos, ↑orphisch, ↑romantisch, ↑sibyllinisch, 2. ↑misteriosamen … Das große Fremdwörterbuch
geheimnisvoll — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mysteriös … Deutsch Wörterbuch
geheimnisvoll — sagenumwoben; rätselhaft; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; unerfindlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich * * * ge|heim|nis|voll [gə hai̮mnɪsfɔl] <Adj.>: 1. nicht zu durchschauen; voller Geheimnisse … Universal-Lexikon
geheimnisvoll — a) dunkel, esoterisch, magisch, mysteriös, mystisch, okkult, rätselhaft, übernatürlich, undurchsichtig, unergründlich, unerklärbar, unerklärlich; (geh.): unerforschlich. b) hintergründig, orakelhaft, unheimlich; (geh.): abgründig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
geheimnisvoll — ge·heim·nis·voll Adj; 1 so, dass man es nicht (mit dem Verstand) erklären kann ≈ mysteriös, rätselhaft <eine Kraft>: seit seinem geheimnisvollen Verschwinden 2 so, als ob man ein Geheimnis hätte <geheimnisvoll lächeln, tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheimnisvoll — geheim: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv ist von dem unter ↑ Heim behandelten Wort abgeleitet und bedeutete zunächst »zum Haus gehörig, vertraut«, beachte dazu die Verwendung von »geheim« bei Titeln, z. B. Geheimer Rat, eigtl. »vertrauter… … Das Herkunftswörterbuch
geheimnisvoll — нем. [геха/ймнисфоль] таинственно … Словарь иностранных музыкальных терминов
geheimnisvoll — ge|heim|nis|voll … Die deutsche Rechtschreibung
Denn ein vollkomm'ner Widerspruch bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren — Der »vollkommene Widerspruch«, auf den Mephisto im ersten Teil von Goethes Faust (»Hexenküche«) anspielt, liegt in einem Zauberspruch mit Zahlenspielereien, den zuvor eine Hexe aufgesagt hatte. Dieses »Hexeneinmaleins« hat Goethe wohl als… … Universal-Lexikon
unerfindlich — geheimnisvoll; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; rätselhaft * * * un|er|find|lich [ ʊn|ɛɐfɪntlɪç] <Adj.>: nicht zu begreifen, rätselhaft: aus unerfindlichen Gründe; es ist, bleibt unerfindlich, warum sie sich so verhalten hat. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon