-
1 geheimnisvoll
geheimnisvoll a таи́нственный; geheimnisvoll tun секре́тничать, скры́тничать -
2 geheimnisvoll
таи́нственный. unverständlich, unbekannt неве́домый. eine geheimnisvolle Kraft неве́домая си́ла. geheimnisvoll tun секре́тничать. jd. tut immer sehr geheimnisvoll у кого́-н. всегда́ каки́е-то та́йны | das geheimnisvolle таи́нственность -
3 geheimnisvoll
-
4 geheimnisvoll
прил.общ. загадочный, неведомый, таинственный -
5 geheimnisvoll
a загадочный, таинственныйein gehéímnisvolles Gesícht máchen — делать таинственное лицо
gehéímnisvoll spréchen* — загадочно разговаривать
gehéímnisvoll tun* — скрытничать
-
6 geheimnisvoll
gehéimnisvoll aтаи́нственный, зага́дочный; неве́домыйgehé imnisvoll tun* — секре́тничать, скры́тничать -
7 geheimnisvoll
ge'heimnisvoll tajemniczy (-czo) -
8 geheimnisvoll
таинственный, загадочныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > geheimnisvoll
-
9 geheimnisvoll tun
прил.общ. секретничать, скрытничать -
10 таинственный
-
11 загадочный
rätselhaft; geheimnisvoll ( таинственный) -
12 мистический
mystisch; geheimnisvoll ( таинственный) -
13 неведомый
unbekannt; unerklärlich ( необъяснимый); geheimnisvoll ( таинственный) -
14 таинственность
ж -
15 темнить
-
16 темнить
темнить разг. geheimnisvoll tun vi; verbergen* vt; mogeln vi -
17 таинственный загадочный трудный для понимания
-
18 in petto:
etw. in petto haben замышлять что-л., иметь что-л. наготове. Der tut so geheimnisvoll. Bestimmt hat er wieder was in petto.Sie guckt so verstohlen. Ich wette, sie hat was in petto.Wenn unser Vater von einer Dienstreise zurückkehrt, hat er immer eine Überraschung für uns in petto.Was hat Ihr Sportclub für die nächsten- Weltmeisterschaften in petto?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > in petto:
-
19 tun
vt1. tun утративший значение действия, занятия в специфических конструкциях: nichts tun als (.Infinitiv) только и знать, что... Er tut nichts als arbeiten [schlafen, meckern, nörgeln, schimpfen...] es nicht unter (1000 DM) tun запросить [хотеть получить] не меньше (1000 марок), was tust du hier? что ты здесь делаешь?, зачем ты здесь?, что тебе здесь надо? was tut denn die tote Fliege in meiner Suppe? как попала дохлая муха в мой суп? was tut's? ну и что?, в чём дело? das tut nichts ничегоэто не имеет значения, не играет никакой роли. "Habe ich Sie gestört?" — "Tut nichts." es tut auch (noch) годится, пойдёт, достаточно. Margarine tut es auch (ist dafür ebenso wie Butter geeignet). II Sahne wäre besser, aber Milch tut es auch.Das billigere Papier tut es auch.Die Schuhe tun es noch einen Winter.Worte allein tun es nicht, mit jmdm./etw. nichts zu tun haben не иметь отношения к кому/чему-л. Ich habe mit Herrn Müller nichts zu tun. Ich kenne ihn kaum.2. поместить, положить, поставить что-л. (во что-л.), отправить кого-л. (куда-л.). Wohin hast du die Schere getan?Wohin soll ich das tun?Ich will noch Salz an das Essen tun.Alles an seinen Platz tun!Wir müssen die Möbel einstweilen auf den Boden tun.Ich möchte Geld auf die Sparkasse tun.Wir tun unsere Kleine jetzt in den Kindergarten.Die jüngste tun wir solange zur Oma.Sie wollen ihren Sohn auf eine andere Schule tun.3.a) freundlich [geheimnisvoll, fremd, empfindlich, stolz usw.] tun вести себя, проявить себя дружески [таинственно и т.д.]. Warum tut er heute so fremd?Tu doch nicht so!Wenn ich sie sehe, tut sie immer sehr freundlich.б) etw. tut gut что-л. производит хорошее впечатление. Diese Stadt [Gaststätte, Ausstellung] tut gut.4.: (so) tun, als ob [als wenn, als sei]... вести себя, делать так, как если бы... Sie tat so, als ob sie krank wäre.Tu bitte ganz (so), als ob du hier zu Hause wärest!5.: mit jmdm. zu tun bekommen иметь дело с кем-л. Wenn Herr Müller noch einmal etwas Schlechtes über meine Familie sagt, dann kriegt er es aber mit mir zu tun!6.: es nicht anders tun не уметь делать иначе. An seine altmodischen Sitten werden Sie sich gewöhnen müssen. Der Alte tut's nun mal nicht anders.7.: unter dem tut er's nicht иначе он не может. Er lädt selten ein, aber wenn, dann muß es das Allerbeste sein. Unter dem tut er's nicht.Für die Reparatur nimmt er 150 DM. Unter dem tut er es nicht.8. meppum. огран. в роли вспомогательного глагола подчёркивает действие, выраженное инфинитивом: Ich tue es nicht wegkriegen.Und tun tut keiner was.Wissen tue ich das schon.Kochen tat sie nie, das tat ihr Mann.Ich tue jetzt noch eben spülen und dann komme ich.Kaufen tue ich das nicht.Gesehen habe ich sie schon, aber kennen tue ich sie nicht.9. в конъюнктиве (замена würden): Das täte [würde] mich schon interessieren.Ich täte [würde] ja kommen, aber du hast ja keine Zeit für mich.10. w происходить, твориться. Ich will mal sehen, was sich dort tut [ob sich dort etwas tut].Hinter dem Vorgang tut sich schon etwas. Es wird bald losgehen.Es tut sich nichts in dieser Sache.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tun
-
20 mystery
1. rätselhaft, geheimnisvoll2. Geheimnis, MythosDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mystery
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geheimnisvoll — Adj. (Mittelstufe) rätselhaft, voller Geheimnisse Synonyme: mysteriös, mystisch Beispiel: Er ist unter geheimnisvollen Umständen verschwunden. Kollokation: geheimnisvoll lächeln … Extremes Deutsch
geheimnisvoll — 1. ↑apokalyptisch, ↑magisch, ↑mysteriös, ↑mystisch, ↑nebulos, ↑orphisch, ↑romantisch, ↑sibyllinisch, 2. ↑misteriosamen … Das große Fremdwörterbuch
geheimnisvoll — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mysteriös … Deutsch Wörterbuch
geheimnisvoll — sagenumwoben; rätselhaft; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; unerfindlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich * * * ge|heim|nis|voll [gə hai̮mnɪsfɔl] <Adj.>: 1. nicht zu durchschauen; voller Geheimnisse … Universal-Lexikon
geheimnisvoll — a) dunkel, esoterisch, magisch, mysteriös, mystisch, okkult, rätselhaft, übernatürlich, undurchsichtig, unergründlich, unerklärbar, unerklärlich; (geh.): unerforschlich. b) hintergründig, orakelhaft, unheimlich; (geh.): abgründig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
geheimnisvoll — ge·heim·nis·voll Adj; 1 so, dass man es nicht (mit dem Verstand) erklären kann ≈ mysteriös, rätselhaft <eine Kraft>: seit seinem geheimnisvollen Verschwinden 2 so, als ob man ein Geheimnis hätte <geheimnisvoll lächeln, tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheimnisvoll — geheim: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv ist von dem unter ↑ Heim behandelten Wort abgeleitet und bedeutete zunächst »zum Haus gehörig, vertraut«, beachte dazu die Verwendung von »geheim« bei Titeln, z. B. Geheimer Rat, eigtl. »vertrauter… … Das Herkunftswörterbuch
geheimnisvoll — нем. [геха/ймнисфоль] таинственно … Словарь иностранных музыкальных терминов
geheimnisvoll — ge|heim|nis|voll … Die deutsche Rechtschreibung
Denn ein vollkomm'ner Widerspruch bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren — Der »vollkommene Widerspruch«, auf den Mephisto im ersten Teil von Goethes Faust (»Hexenküche«) anspielt, liegt in einem Zauberspruch mit Zahlenspielereien, den zuvor eine Hexe aufgesagt hatte. Dieses »Hexeneinmaleins« hat Goethe wohl als… … Universal-Lexikon
unerfindlich — geheimnisvoll; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; rätselhaft * * * un|er|find|lich [ ʊn|ɛɐfɪntlɪç] <Adj.>: nicht zu begreifen, rätselhaft: aus unerfindlichen Gründe; es ist, bleibt unerfindlich, warum sie sich so verhalten hat. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon