-
81 black out
vi[für einen Moment] bewusstlos [o ohnmächtig] werden, [kurz] das Bewusstsein verlieren vtto \black out out <-> sth( keep secret) etw geheim halten;to \black out out a TV programme die Ausstrahlung einer Fernsehsendung verhindern -
82 cover up
vt1) ( protect)to \cover up up <-> sb/ sth jdn/etw bedecken;( dress warmly) sich akk einmummeln;to \cover up oneself up warm sich akk warm anziehen2) ( hide)to \cover up up <-> sth etw verdecken;to \cover up up a spot ( on face) einen Pickel abdecken3) ( keep secret)to \cover up up <-> sth etw geheim halten [o vertuschen] vi alles vertuschen;to \cover up up for sb jdn decken -
83 itself
the cat is hiding \itself die Katze versteckt sich;this rocket destroys \itself diese Rakete zerstört sich selbst;his horse hurt \itself sein Pferd hat sich verletztthe animal has to fend for \itself - it doesn't get fed at home das Tier muss für sich selbst sorgen - es wird zu Hause nicht gefüttert3) ( specifically)sth \itself etw selbst;the shop \itself started 15 years ago der Geschäft selbst öffnete vor 15 Jahren;to be sth \itself etw in Person sein;Mrs Vincent was punctuality \itself Mrs. Vincent war die Pünktlichkeit in Person4) ( alone)to keep sth to \itself etw geheim halten;[all] by \itself [ganz] alleinPHRASES:in \itself selbst;the plan wasn't illegal in \itself der Plan selbst war nicht illegal;creativity in \itself is not enough to make a successful company Kreativität alleine genügt nicht, um eine erfolgreiche Firma aufzubauen -
84 obscure
for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund1) ( block)heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonne;to \obscure the view die Aussicht versperren2) ( suppress)to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern;to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen];3) ( make unclear)to \obscure sth etw unklar machen -
85 shroud
[ʃraʊd] n\shroud of dust Staubschicht f;\shroud of fog Nebelschleier m;to \shroud sth etw einhüllen;\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt;\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen ( geh)to \shroud sth in scaffolding etw einrüsten;to \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten -
86 sniff out
vtto \sniff out out <-> sth etw aufspüren; ( fig) etw entdecken;he thought he could hide his affair, but his wife \sniff outed it out er dachte, er könne seine Affäre geheim halten, aber seine Frau kam dahinter -
87 wrap up
vt1) ( completely cover)to \wrap up up <-> sth etw einwickeln [o einpacken];to \wrap up sth up in secrecy ( fig) etw geheim halten2) ( dress warmly)to \wrap up up <-> oneself/sb sich/jdn warm einpacken4) ( conclude)to \wrap up up <-> sth etw abschließen [o beenden];that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Ende;to \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen5) ( win)to \wrap up up sth etw gewinnen;to \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden;to be \wrap upped up in sb/ sth mit jdm/etw ganz beschäftigt sein;he's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im Kopf vi2) ( finish) zum Ende kommen;let's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen; -
88 tunlichst
tun·lichst advif possible;du solltest \tunlichst von einem so gefährlichen Unterfangen Abstand nehmen you would be well-advised to steer clear of such a dangerous venture;wir sollten das aber \tunlichst geheim halten we should do our best to keep it a secret -
89 verheimlichen
ver·heim·li·chen * [fɛɐ̭ʼhaimlɪçn̩]vt[jdm] etw \verheimlichen to conceal sth [from sb], to keep sth secret [from sb];jdm \verheimlichen, dass to conceal the fact from sb that;sich [nicht] \verheimlichen lassen [not] to be able to be concealed;sich nicht \verheimlichen lassen, dass not to be able to conceal the fact that -
90 наверно(е)
наве́рно(е)нрч wahrscheinlich, sicher, gewissнаве́рно(е) зна́ешь, но скрыва́ешь bestimmt weißt du es, möchtest es aber geheim haltenбудь споко́ен, э́то уж наве́рно(е) beruhige dich, das ist schon sicher -
91 потайвам
пота̀йвам, пота̀я гл. разг. verheimlichen sw.V. hb tr.V., geheim|halten unr.V. hb tr.V., verbergen unr.V. hb tr.V.; потайвам се sich verbergen sw.V. hb. -
92 скривам
скри́вам, скри́я гл. 1. verstecken sw.V. hb tr.V., verbergen (verbarg, verborgen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( премълчавам) verheimlichen sw.V. hb tr.V., geheim halten unr.V. hb tr.V.; скривам се sich verstecken sw.V. hb, sich verbergen unr.V. hb; скривам писмото Den Brief verstecken; скривам от някого резултата от изпита Das Prüfungsergebnis vor jmdm. verheimlichen; скривам се зад надути фрази Sich (Akk) hinter hochmütigen Phrasen verbergen. -
93 tajnost
-
94 hemlighålla
hemlighålla verheimlichen; geheim halten -
95 hemmeligholde
hemmeligholde ['hɛməlihɔlˀə] geheim halten; verheimlichen -
96 tajemnica
tajemnica f (-y; -e) Geheimnis n;tajemnica zawodowa Schweigepflicht f;tajemnica państwowa Staatsgeheimnis n;tajemnica spowiedzi Beichtgeheimnis n;w tajemnicy heimlich, im Geheimen;trzymać w tajemnicy geheim halten -
97 konspirować
konspirować [kɔw̃spirɔvaʨ̑] -
98 otaczać
I. vt4) \otaczać kogoś miłością/opieką jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben\otaczać coś tajemnicą etw geheim halten, etw mit einem Geheimnis umhüllen\otaczać się kimś/czymś sich +akk mit jdm/etw umgeben -
99 tajemnica
tajemnica [tajɛmɲiʦ̑a] fGeheimnis nt\tajemnica państwowa/służbowa Staats-/Dienstgeheimnis nt\tajemnica spowiedzi Beichtgeheimnis ntw tajemnicy im Geheimen, heimlichdochować tajemnicy ein Geheimnis wahren [ lub für sich behalten]robić coś w tajemnicy etw im Geheimen [ lub heimlich] tuntrzymać coś w tajemnicy etw geheim halten -
100 utajniać
См. также в других словарях:
geheim halten — ge·heim hal·ten; hält geheim, hielt geheim, hat geheim gehalten; [Vt] etwas (vor jemandem) geheim halten einen Vorfall nicht öffentlich bekannt werden lassen: Die ganze Affäre wurde von der Regierung geheim gehalten || hierzu Ge·heim·hal·tung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheim halten — ge|heim hal|ten: s. ↑geheim (a) … Universal-Lexikon
geheim halten — ge|heim hal|ten vgl. geheim … Die deutsche Rechtschreibung
geheim halten — für sich behalten, nicht sagen, nicht verraten, totschweigen, unterschlagen, verheimlichen, verschweigen, vertuschen; (geh.): nicht preisgeben, verhehlen. * * * geheimhalten 1.verheimlichen,verbergen,verhehlen,verschweigen,fürsichbehalten,vorentha… … Das Wörterbuch der Synonyme
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geheim — Geheim, er, ste, adj. et adv. verborgen, unbekannt, was verborgen ist, oder doch verborgen seyn soll; im gemeinen Leben heimlich, im Gegensatze des öffentlichen. Ein geheimer Ort. Eine geheime Treppe. Ein geheimer Gang. Eine geheime Zusammenkunft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geheim — verborgen; verstohlen; heimlich; okkult; klandestin (veraltend); getarnt; vertraulich * * * ge|heim [gə hai̮m] <Adj.>: 1. nicht öffentlich bekannt; vor andern, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; nicht für andere bestimmt … Universal-Lexikon
geheim — • ge|heim Kleinschreibung: – geheime Wahlen – ein geheimer Vorbehalt Großschreibung: – im Geheimen In Titeln und Namen {{link}}K 89{{/link}}: – [Wirklicher] Geheimer Rat – Geheime Staatspolizei (politische Polizei im nationalsozialistischen… … Die deutsche Rechtschreibung
Geheim — 1. Es ist nicht so gheym, das alweg bleib im geheym. – Franck, II, 17b. 2. Es ist so geheim, dass es ein Blinder greifen kann. Dän.: Det er saa lønligt, at ikke end de blinde kunde see det. (Prov. dan., 396.) 3. Geheym bleib geheym. – Franck, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geheim — ge·heim Adj; 1 so, dass andere Personen nichts davon erfahren (sollen) <ein Auftrag, Pläne; eine Verschwörung; Gedanken, Wünsche>: Pläne über militärische Stützpunkte sind streng geheim || K : Geheimabkommen, Geheimagent, Geheimakte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheim — 1. diskret, heimlich, hinter verschlossenen Türen, intim, nichts für fremde Ohren, unbemerkt, unentdeckt, unveröffentlicht, verborgen, verdeckt, verhüllt, vertraulich; (bildungsspr.): arkan, intra muros, klandestin; (Jargon): undercover;… … Das Wörterbuch der Synonyme