-
1 tajemnica
-y; -e; fsecret; ( zagadka) mysteryw tajemnicy — in secrecy, on the q.t.
tajemnica poliszynela — (przen) open secret
* * *f.1. (= sekret) secret.2. (= niewiadoma) mystery.3. w tajemnicy ( robić coś) in secret; ( powiedzieć coś) in confidence; w tajemnicy przed kimś unknown to sb; publiczna tajemnica l. tajemnica poliszynela open secret; tajemnica handlowa/państwowa/wojskowa trade/state/military secret; tajemnica korespondencji privacy of correspondence; tajemnica lekarska doctor-patient privilege; tajemnica spowiedzi rel. seal of confession; dochować tajemnicy keep a secret; trzymać coś w tajemnicy keep sth secret, keep sth under cover; uchylić rąbka tajemnicy tip one's hand; uchylić komuś rąbka tajemnicy let sb in on a secret; zgłębiać tajemnicę unravel a mystery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajemnica
-
2 tajemnica
tajemnica [tajɛmɲiʦ̑a] fGeheimnis nt\tajemnica państwowa/służbowa Staats-/Dienstgeheimnis nt\tajemnica spowiedzi Beichtgeheimnis ntw tajemnicy im Geheimen, heimlichdochować tajemnicy ein Geheimnis wahren [ lub für sich behalten]robić coś w tajemnicy etw im Geheimen [ lub heimlich] tuntrzymać coś w tajemnicy etw geheim halten -
3 tajemnica
tajemnica f (-y; -e) Geheimnis n;tajemnica zawodowa Schweigepflicht f;tajemnica państwowa Staatsgeheimnis n;tajemnica spowiedzi Beichtgeheimnis n;w tajemnicy heimlich, im Geheimen;trzymać w tajemnicy geheim halten -
4 tajemnica
сущ.• загадка• мистерия• секрет• таинственность• тайна* * *tajemnic|a♀ тайна; секрет ♂;\tajemnica wojskowa военная тайна; \tajemnicae przyrody тайны природы; w \tajemnicay а) по секрету;
б) (cichcem) тайком;nie robić z czegoś \tajemnicay не делать из чего-л. секрета+* * *жта́йна; секре́т mtajemnica wojskowa — вое́нная та́йна
tajemnice przyrody — та́йны приро́ды
w tajemnicy — 1) по секре́ту; 2) ( cichcem) тайко́м
nie robić z czegoś tajemnicy — не де́лать из чего́-л. секре́та
Syn: -
5 tajemnica
fw tajemnicy — insgeheim, im Geheimen
-
6 tajemnica
1. arcane2. confidence3. mystère4. secret -
7 tajemnica
1 rún 2 rúnda 3 rúndiamhair 4 tomhas -
8 tajemnica
gizli; sır -
9 tajemnica
[таємніца]f -
10 tajemnica
mįslingumasmįslėpaslaptingumaspaslaptis -
11 tajemnica
ж таємниця, секрет -
12 tajemnica
ser, sekret fr. -
13 tajemnica
1 hiwaga2 líhim -
14 tajemnica
assyryn; gizligin; gizlin; ogryn; syr; tilsim -
15 tajemnica
Segredo -
16 tajemnica
μυστικό -
17 tajemnica
1) ןירותסמ2) דוס -
18 tajemnica
اسراراميز ; پوشيده ; پيشه ; حرفه ; راز ; رمز ; سر ; صنعت ; مهول ; مفي ; معما ; نان ; ناني ; هنرواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > tajemnica
-
19 tajemnica tajemnic·a
-y, -ef -
20 tajemnica poliszynela
секре́т полишине́ля
См. также в других словарях:
tajemnica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiadomość, sprawa, fakt, których nie powinno się rozgłaszać, ujawniać ogółowi; informacja starannie ukrywana przed innymi, strzeżona, by nie wyszła na … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tajemnica — ż II, DCMs. tajemnicacy; lm D. tajemnicaic 1. «rzecz (sprawa, fakt, wiadomość), której nie należy rozgłaszać, która nie powinna wyjść na jaw, sekret; określona przez przepisy prawne wiadomość, której poznanie lub ujawnienie jest zakazane przez… … Słownik języka polskiego
tajemnica — 1. Publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela «rzecz, która miała być tajemnicą, ale jest wszystkim znana»: Od początku lat osiemdziesiątych narkomania przestała być tajemnicą publiczną, można było o niej mówić i dyskutować. S mowa 1991.… … Słownik frazeologiczny
tajemnica poliszynela — {{/stl 13}}{{stl 7}} rzecz, sprawa ogólnie znana, o której oficjalnie się nie mówi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jest tajemnicą poliszynela, że ten ktoś prowadzi nielegalne interesy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
to moja [nasza i in.] słodka tajemnica — {{/stl 13}}{{stl 7}} tymi słowami mówiący odmawia poinformowania kogoś o czymś, wyjawienia sekretu itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}A gdzie byliśmy i co robiliśmy, to nasza słodka tajemnica. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poliszynel — Tajemnica poliszynela zob. tajemnica 1 … Słownik frazeologiczny
Fisz — Infobox musical artist Name = Fisz Birth name = Bartosz Waglewski Alias = Fisz Born = birth date and age|1978|03|19 Origin = Warszawa, Poland Instrument = Vocals Genre = Hip hop/Rap/Alternative rock Occupation = Rapper Years active = 1999 –… … Wikipedia
Sfinks (киностудия) — Варшавское паевое общество «Сфинкс» Год основания 1909 Расположение … Википедия
Вампиры Варшавы. Тайна такси № 1051 — польск. Wampiry Warszawy. Tajemnica taksówki nr. 1051 … Википедия
Zbigniew Nienacki — (born January 1, 1929 in Łódź died September 23 1994 in Morąg) was a Polish writer.His works consist of adventure stories aimed at teenagers as well as adult novels. He achieved his greatest acclaim for his Pan Samochodzik series, a sequence of… … Wikipedia
List of World War II films — Below is an incomplete list of fictional feature films or mini series which feature events of World War II in the narrative. A separate list of full fledged TV series appears at the end. Contents 1 Restrictions 2 Films made during the war … Wikipedia