-
1 gebrochen
gebrochen II part adj : eingebrochener Akkord муз. пре́рванный акко́рдgebrochenes Deutsch ло́маная неме́цкая речьgebrochene Dosis фарм. дро́бная до́за; микродо́заgebrochene Farbe сме́шанный цветgebrochene Kante тех. ско́шенная кро́мкаgebrochenes Schweigen нару́шенное молча́ниеeine gebrochene Linie мат. ло́маная ли́нияgebrochene Strahlen физ. преломлё́нные лучи́eine gebrochen e Zahl мат. дро́бное число́er ist ganz gebrochen он соверше́нно [оконча́тельно] пал ду́хом [пода́влен]er ist an Leib und Seele gebrochen он надло́млен физи́чески и мора́льноseine Kraft ist gebrochen си́лы его́ надло́мленыgebrochen III part adv : gebrochen deutsch sprechen говори́ть на ло́маном неме́цком языке́ -
2 gebrochen
gebrochen adj kırık;er spricht nur gebrochen Englisch kırık dökük bir İngilizce konuşur -
3 gebrochen
gebrochen [gə'brɔxən]\gebrochen deutsch/türkisch sprechen çat pat Almanca/Türkçe konuşmak, yarım yamalak Almanca/Türkçe konuşmak -
4 gebrochen
-
5 gebrochen
gebrochen 1. broken (Mauerwerk); 2. fractured, failed (Tragkonstruktion); 3. crushed (Gestein); 4. chamfered (Kante, Rand, Ecke); 5. HB bevelled (Kante); 6. HB, RS sprung (Holzbalken)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gebrochen
-
6 gebrochen
-
7 gebrochen
I P.P. brechenII Adj. (Bein, Herz, Farbe, Akkord etc.) broken; MED. auch fractured; gebrochenes Englisch broken English; mit gebrochener Stimme in a broken voice; mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken; an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart; er / sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man / she’s a broken woman; gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship; sie haben ein gebrochenes Verhältnis ( zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipIII Adv.: gebrochen Englisch / Deutsch sprechen speak (in) broken English / German; gebrochen weiß off-white* * *(geteilt) fractional;(zerbrochen) broken* * *ge|brọ|chen [gə'brɔxn] ptp von brechen1. adjbroken; Mensch auch crushedmit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens — broken-hearted
an gebrochenem Herzen — of a broken heart
2. advgebrochen Deutsch sprechen — to speak broken German
* * *1) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) broken2) (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) heartbroken3) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrate* * *ge·bro·chen\gebrochene Schrift TYPO black letterII. adj1. (völlig entmutigt) broken, crushedein \gebrochener Mann a broken man2. (sehr fehlerhaft) brokenin \gebrochenem Englisch in broken English3. MATH\gebrochene Zahl fractionIII. adv imperfectlysie sprach nur \gebrochen Deutsch she only spoke broken German* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *gebrochenes Englisch broken English;mit gebrochener Stimme in a broken voice;mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken;an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart;er/sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man/she’s a broken woman;gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship;sie haben ein gebrochenes Verhältnis (zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipC. adv:gebrochen Englisch/Deutsch sprechen speak (in) broken English/German;gebrochen weiß off-white* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *adj.broken adj.fractured adj.heartbroken adj.ruptured adj. adv.brokenly adv.fractionally adv. -
8 gebrochen
1. 2. part adjein gebrochener Akkord — муз. прерванный аккордgebrochene Dosis — фарм. дробная доза; микродозаgebrochene Farbe — смешанный цветgebrochene Kante — тех. скошенная кромкаeine gebrochene Linie — мат. ломаная линияgebrochene Strahlen — физ. преломлённые лучиeine gebrochene Zahl — мат. дробное числоer ist ganz gebrochen — он совершенно( окончательно) пал духом ( подавлен)3. part adv -
9 gebrochen
-
10 gebrochen
gə'brɔxənadj1) ( zerbrochen) brisé2) ( sprechen) étranglé, brisé3) ( psychisch) briségebrochenI VerbII Adjektiv1 Person brisé(e)Beispiel: gebrochen Französisch sprechen parler un mauvais français -
11 gebrochen
-
12 gebrochen
ge·bro·chen1) ( völlig entmutigt) broken, crushed;ein \gebrochener Mann a broken man;2) ( sehr fehlerhaft) broken;in \gebrochenem Englisch in broken English3) math\gebrochene Zahl fractionadv imperfectly;sie sprach nur \gebrochen Deutsch she only spoke broken German -
13 gebrochen
part adj 1. slomljen, klonuo, utučen 2. adv nepotpuno, loše gebrochen deutsch sprechen natucati njemački gebrochene Zahl mat razlomak -
14 gebrochen
дроблёный; дробный мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gebrochen
-
15 gebrochen
2) mangelhaft: Sprachkenntnisse ло́маный. gebrochen Deutsch sprechen говори́ть на ло́маном неме́цком языке́ -
16 gebrochen
gebrochen Deutsch sprechen mluvit lámaně německy -
17 gebrochen
- {broken} bị gãy, bị vỡ, vụn, đứt quãng, chập chờn, thất thường, nhấp nhô, gập ghềnh, suy nhược, ốm yếu, quỵ, tuyệt vọng, đau khổ, nói sai, không được tôn trọng, không được thực hiện - {fractional} phân số, phân đoạn, rất nhỏ bé, bé li ti = gebrochen (seelisch) {heartbroken}+ -
18 gebrochen
a 1. sındırılmış, qırılmış; 2. fiz. sınmış, istiqamətini dəyişmiş; \gebrochene Zahl kəsir ədədi; \gebrochenes Deutsch məc. pozuq alman nitqi; er ist ganz \gebrochen məc. o tamamilə ruhdan düşmüşdür -
19 gebrochen
прил.2) разг. в полнейшем замоте3) тех. дроблёный, поломанный4) лингв. ломаный5) нефт. притуплённый6) АЭС. разорвавшийся (об оболочке твэла)7) дер. дроблённый, ломанный, разломанный -
20 gebrochen
дробный (о числе)ломкийпреломлённый (о луче)разбитыйраздробленныйсломанныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gebrochen
См. также в других словарях:
gebrochen — gebrochen … Deutsch Wörterbuch
Gebrochen — nennt man solche Bauteile, die, in ihrer Fläche zusammenhängend, in mehrere feste oder bewegliche Teile zerlegt sind. Man unterscheidet: 1. Gebrochene Türen und Laden, deren Flügel, in schmale Teile zerlegt, sich zusammenklappen lassen. Hierzu… … Lexikon der gesamten Technik
Gebrochen — Gebrochen, s. Arpeggio u. Mezzotinto … Herders Conversations-Lexikon
gebrochen — 1. ↑frakturiert, 2. arpeggiato … Das große Fremdwörterbuch
gebrochen — ge|bro|chen [gə brɔxn̩] <Adj.>: a) vollkommen mutlos; sehr niedergeschlagen: er war ein gebrochener Mann; sie stand gebrochen am Grab ihres Mannes. Syn.: entmutigt, verzagt, ↑ verzweifelt. b) holprig, nicht fließend [gesprochen]: sich in… … Universal-Lexikon
gebrochen — a) gescheitert, getroffen, ruiniert, verloren, vernichtet; (ugs.): am Ende, auf den Hund gekommen, fertig, unten durch; (derb): abgefuckt; (salopp abwertend): abgetakelt. b) angeschlagen, beschädigt, brüchig, gestört, lädiert; (ugs.): angeknackst … Das Wörterbuch der Synonyme
gebrochen — ge·brọ·chen 1 Partizip Perfekt; ↑brechen 2 Partizip Perfekt; ↑gebrechen 3 Adj; durch ein Ereignis tief deprimiert und ohne Lebensmut: Seit dem Tod seiner Frau ist er ein gebrochener Mann 4 Adj; meist mit gebrochener Stimme mit schwacher, rauer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebrochen rationale Funktion — rot: Graph der gebrochenrationalen Funktion f mit blau: Polgerade durch die Polstelle bei x = 0.5 grün: Asymptotenfunktion g mit g(x) = x … Deutsch Wikipedia
Gebrochen Gutenstein — Burgruine Neugutenstein Wohnturm auf der Felsnadel, 2007 Alternativname(n): Gebrochen Gutenstein Entstehung … Deutsch Wikipedia
gebrochen — нем. [гебро/хэн] арпеджируя букв. разбивая … Словарь иностранных музыкальных терминов
gebrochen — ge|brọ|chen ; gebrochene Farben … Die deutsche Rechtschreibung