-
1 gebraten
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. — (Spr.) Без труда не вынешь и рыбку из пруда. / Даром ничего в жизни не даётся. / Так просто ничего в жизни не даётся.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gebraten
-
2 gebraten
part II от braten -
3 gebraten
gebráten part II от braten -
4 gebraten
-
5 gebraten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gebraten
-
6 Damach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten
сущ.посл. По Сеньке и шапкаУниверсальный немецко-русский словарь > Damach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten
-
7 Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten
мест.общ. Каков человек, так ему и колбасу жарятУниверсальный немецко-русский словарь > Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten
-
8 Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul
сущ.посл. Без труда не вынешь/выловишь рыбку из пруда посл. (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul
-
9 er will immer eine Extrawurst gebraten haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er will immer eine Extrawurst gebraten haben
-
10 er will immer eine besondere Wurst gebraten haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er will immer eine besondere Wurst gebraten haben
-
11 der will einen Storch gebraten häben!
Универсальный немецко-русский словарь > der will einen Storch gebraten häben!
-
12 im Öl gebraten
предл.общ. на постном масле -
13 жареный
gebraten; geröstet ( подсушенный); gegrillt ( на гриле) -
14 изжариться
gebraten sein; gar sein ( быть готовым) -
15 поджариться
-
16 Extrawurst
/: eine Extrawurst sein выделяться. Ihm war es nicht genug, daß der Lehrer alle gelobt hatte, er wollte eine Extrawurst sein.Wenn die ganze Gruppe zugesagt hat, sagt diese Extrawurst aus Prinzip "nein", jtndm. eine Extrawurst braten делать кому-л. поблажку, ставить кого-л. в привилегированное положениеeine Extrawurst (gebraten) kriegen получить поблажку [преимущества]eine Extrawurst verlangen [haben wollen] требовать чего-л. особого. Es gibt nun mal Menschen, die sich schlecht in die allgemeine Ordnung einfügen können und glauben, für sie müßte immer eine Extrawurst gebraten werden.Immer willst du eine Extrawurst gebraten haben, du müßtest mehr die anderen respektieren.Alle Touristen richten sich nach dem Tagesplan, nur du willst eine Extrawurst gebraten haben, für dich gibt's keine Extrawurst! никаких поблажек для тебя не будет!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Extrawurst
-
17 Extrawurst
-
18 Wurst
f =, Würste1) колбасаmit Wurst belegtes Brot — бутерброд с колбасой2) гидр. цилиндрическая фашина••das ist mir Wurst — фам. мне всё равно, мне безразлично ( наплевать)er will immer eine besondere Wurst gebraten haben — разг. он претендует на особое к себе вниманиеdie Wurst ( mit der Wurst) nach der Speckseite( nach dem Schinken) werfen ≈ дать лычко, чтобы взять ремешокden Schinken nach der Wurst werfen — пожертвовать многим ради малогоdas kannst du in die Wurst hacken — это никуда не годитсяWurst wider Wurst — как ты мне, так и я тебе; за добро - добром, за зло - зломso wie der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten ≈ посл. по заслугам и честь; по барину говядина -
19 Wurst
f. etw./jmd. ist jmdm. Wurs(ch)t фам. кому-л. наплевать на что/кого-л. Hier hast du ein Stück Stoff. Was du damit machst, ist mir Wurs(ch)t.Ob einer auf uns runterguckt, ist mir völlig Wurst.Es ist mir völlig Wurst, wie lange du Schularbeiten machst. Hauptsache, du bringst bessere Noten nach Hause.Was der Klaus sagt, ist mir doch ganz Wurstich tue, was ich will.Seine Meinung ist ihm Wurst.Dieser Mann war ihr Wurst.Was andere von uns denken, ist uns völlig Wurst. Wurst wider Wurst как ты мне, так и я тебекак аукнется, так и откликнется. Neulich hast du mir die Freundin weggeschnappt,, heute bin ich dran. Wurst wider Wurst, mein Lieber!Wurst wider Wurst. Du kriegst meine Tasche, und ich kriege deine Schuhe.Von dem lasse ich mir doch nicht alles gefallen. Wurst wider Wurst. Bei nächster Gelegenheit blamiere ich ihn genauso, er will immer eine besondere Wurst [eine Extrawurst] gebraten haben он претендует на особое внимание к себе. Er unterschreibt den Standardvertrag nicht? Typisch! Er will immer eine besondere Wurst gebraten haben, es geht um die Wurst наступает решающий моментлибо пан, либо пропал. Wenn die Bank mir keinen weiteren Kredit gibt, muß ich meinen Laden zumachen. Jetzt geht's um die Wurst.Es geht um die Wurst. Legst du deine Prüfung gut ab, bekommst du eine gute Arbeitsstelle.Streng dich bei dem letzten Kugelstoß bloß an, es geht jetzt um die Wurst.Wenn es um die Wurst geht, kann ich ordentlich zulegen. mit dem Schinken nach der Wurst werfen менять шило на мыло. См. тж. Schinken, mit der Wurst nach dem Schinken [der Speckseite] werfen малыми затратами добиваться большего.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wurst
-
20 Wurst
Wurst f =, Würste колбаса́; mit Wurst belegtes Brot бутербро́д с колбасо́йWurst f =, Würste гидр. цилиндри́ческая фаши́наdas ist mir Wurst фам. мне всё равно́, мне безразли́чно [наплева́ть]er will immer eine besondere Wurst gebraten haben разг. он претенду́ет на осо́бое к себе́ внима́ниеdie Wurst [mit der Wurst] nach der Speckseite [nach dem Schinken] werfen дать лы́чко, что́бы взять ремешо́кden Schinken nach der Wurst werfen поже́ртвовать мно́гим ра́ди ма́логоdas kannst du in die Wurst hacken э́то никуда́ не годи́тсяes geht um die Wurst! разг. наступи́л реша́ющий моме́нт; ли́бо пан, ли́бо пропа́л!Wurst wider Wurst как ты мне, так и я тебе́; за добро́ - добро́м, за зло - зломso wie der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten посл. по заслу́гам и честь; по барину говя́дина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gebraten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • braten • ...braten • frittiert Bsp.: • Kinder mögen gern Brathähnchen und Pommes frites. • Sie brieten (ein Stück) Fleisch. • … Deutsch Wörterbuch
gebraten — geröstet; gesotten; gegrillt * * * ge|bra|ten: ↑ braten. * * * ge|bra|ten: ↑braten … Universal-Lexikon
gebraten — ge·bra̲·ten Partizip Perfekt; ↑braten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebraten — ge|bra|ten vgl. braten … Die deutsche Rechtschreibung
gebraten sein — gebratensein vonderSonnegebräuntsein.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kurz gebraten — kụrz|ge|bra|ten auch: kụrz ge|bra|ten 〈Adj.〉 nur für kurze Zeit (an)gebraten * * * kụrz ge|bra|ten, kụrz|ge|bra|ten <Adj.>: kurze Zeit bei größerer Hitze gebraten. * * * kụrz ge|bra|ten: s. ↑kurz (2 a) … Universal-Lexikon
kurz gebraten — kurz gebraten … Deutsch Wörterbuch
in Fett gebraten — in Fett gebraten … Deutsch Wörterbuch
kurz gebraten — D✓kụrz ge|bra|ten, kụrz|ge|bra|ten vgl. kurz … Die deutsche Rechtschreibung
Coburger Bratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Coburger Rostbratwurst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia