Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(gartenzwerg)

  • 1 Gartenzwerg

    Gartenzwerg m фигу́ра гно́ма (для украше́ния са́да)

    Allgemeines Lexikon > Gartenzwerg

  • 2 Gartenzwerg

    m -s, -e ничтожество, заморыш, замухрышка, чучело. Dieser abgebröckelte Gartenzwerg! Was hat er mir schon zu sagen!
    Wie kann dieses hübsche Mädchen nur mit solch einem Gartenzwerg befreundet sein!
    Der ist schon achtzehn und ist noch so ein mickriger Gartenzwerg.
    Seine Energie ist die eines müden Gartenzwerges.
    Er kapiert nicht die einfachsten Dinge, dieser geistige Gartenzwerg.
    Und diesen nichtswürdigen Gartenzwerg willst du noch zu Rate ziehen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gartenzwerg

  • 3 Gartenzwerg

    m
    садовый гном, добрый домовой в образе гнома. Керамические фигурки гномов, выполняющих различные хозяйственные работы, принято выставлять в садике или на лужайке перед домом (Gartenzwerg). По народному поверью, они приносят счастье и помогают в садовых работах, о чём поётся в песне "Адельхайд" ("Adelheid"): "...Darum schenk mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg" ("...Поэтому подари мне маленького гнома для моей клумбы роз"). Первые фигурки гномов изготовили в конце XIX в. в тюрингском г. Грефенрода (здесь есть музей садовых гномов) и гессенском г. Лаутербах, где их производят и в настоящее время. Обычно, это маленькие мужчины в колпачках: с садовыми тачками, с лейкой, лопатой, среди них есть охотники, рыболовы, музыканты с гармоникой в руках. Пытались выпускать фигурки гномов-женщин, но они не пользовались спросом → Heinzelmännchen, Schrebergarten

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gartenzwerg

  • 4 Gartenzwerg

    Gartenzwerg m krasnal ogrodowy

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gartenzwerg

  • 5 Gartenzwerg

    m

    БНРС > Gartenzwerg

  • 6 Gartenzwerg

    сущ.
    общ. садовый гном, фигура гнома (для украшения сада), гном (фигурка для украшения сада)

    Универсальный немецко-русский словарь > Gartenzwerg

  • 7 Gartenzwerg

    m; см. Kobold

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Gartenzwerg

  • 8 Gartenzwerg

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Gartenzwerg

  • 9 Gartenzwerg

    m
    садовый гном
    фигурка для украшения сада

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Gartenzwerg

  • 10 Gartenzwerg

    m <-(e)s, -e> фигурка гнома (для украшения сада)

    Универсальный немецко-русский словарь > Gartenzwerg

  • 11 Gartenzwerg

    садо́вый гно́мик

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gartenzwerg

  • 12 Gartenzwerg

    Gártenzwerg m -(e)s, -e

    Большой немецко-русский словарь > Gartenzwerg

  • 13 Kobold

    m
    добрый домовой в образе гнома. Керамические фигурки гномов, выполняющих различные хозяйственные работы, принято выставлять в садике или на лужайке перед домом (Gartenzwerg). По народному поверью, они приносят счастье

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kobold

  • 14 Vogel

    m
    1. < птица>: friß, Vogel, oder stirb фам. хоть умри, но сделай
    другого выбора нет. Wenn wir erst mal drin sind in dem Hexenkessel, dann gibt es kein eigenes Wollen und keine persönliche Anständigkeit mehr. Dann heißt es: Friß, Vogel, oder stirb! der Vogel ist ausgeflogen его и след простыл. Vergeblich suchen wir im Haus den Verbrecher. Der Vogel war aber schon ausgeflogen, den Vogel abschießen превзойти всех, заткнуть всех за пояс, побить все рекорды. Der Meyer hat ja den Vogel abgeschossen. Er war der einzige, der im Preisausschreiben gewonnen hat.
    Der hat den Vogel abgeschossen. Obwohl er erst zwei Monate bei uns ist, hat er schon eine Geldzulage gekriegt.
    Beim Fotowettbewerb hat Olaf mit seiner Aufnahme "Der Gartenzwerg" den Vogel abgeschossen, der Vogel ist ins Garn [auf den Leim] gegangen! попалась птичка! Er verkaufte seit vielen Jahren schwarz, endlich ist der Vogel auf den Leim [ins Garn] gegangen! jmd. hat einen Vogel фам. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Er will seinen neuen Opel verkaufen und dafür einen gebrauchten Volkswagen kaufen? Er hat einen Vogel!
    Er hat ja einen Vogel. Was er sich bloß einbildet! jmdm. einen [den] Vogel zeigen покрутить пальцем у виска, показывая, что у когол. не все дома. Als er mir seine Idee darlegte, konnte ich ihm nur einen Vogel zeigen.
    2. фам., часто шутл. птица, фрукт (о человеке). Dieser seltene Vogel (человек со странностями) hat immer Einfälle wie kein anderer.
    Wie der sich anzieht, dieser ulkige Vogel (чудачок)! Immer hat er was Besonderes an!
    Mein Arbeitskollege ist ein lustiger Vogel (весельчак). Beim letzten Betriebsausflug hat er alle unterhalten.
    Er ist ein leichter Vogel (легкомысленный человек), er läßt sich leicht beeinflussen.
    Nichts nimmt er ernst, dieser lose Vogel ("свистун", пустельга)!
    ein sauberer Vogel хороша птица, хорош голубчик
    ein krummer Vogel подозрительный тип,^ненадёжный человек.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vogel

  • 15 Gemütlichkeit

    f
    уют, традиционная немецкая ценность. "Es geht nichts über die Gemütlichkeit" – поётся в песне XIX в. Находит своё выражение не только в особом домашнем комфорте (не случайно во многих, в т.ч. современных, литературных произведениях упоминается Biedermeiermöbel), но и в особом настроении защищённости и душевного покоя, который должен быть создан в доме (Gemüt - нрав, душа). Понятие неразрывно связано с семейными ценностями, семейными праздниками, закрытостью частной жизни, но в то же время с желанием расширить границы семьи и уюта, создать это настроение в своём постоянном окружении, какими, как правило, бывают союзы по интересам, собеседники за постоянным столом в местном ресторанчике, подруги, собравшиеся выпить кофе и поболтать. Любовь немцев к уюту часто определяется иностранцами как Spießigkeit ("мещанство"), а сами немцы как Spießbürger, Spießer (обыватели) → Biedermeier, Verein, Stammtisch, Kaffeekränzchen, Gartenzwerg, Sparsamkeit, Ordnung, Pünktlichkeit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gemütlichkeit

  • 16 Schrebergarten

    m
    садовый участок, садово-огородный участок, обычно площадью три сотых га, не предназначен для проживания, т.к. на таком участке разрешается только постройка небольшого домика для хранения инвентаря и для пребывания в течение дня. В "новых" федеральных землях пока разрешается использовать их как дачи, как это было до объединения Германии <название в честь врача Д.Шребера (Schreber Daniel Gottlob Moritz, 1808-1861), который был инициатором создания детских площадок и выделения садовых участков горожанам> → Wochenendhaus, Gartenzwerg, Neue Bundesländer

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schrebergarten

См. также в других словарях:

  • Gartenzwerg — Ein Gartenzwerg ist eine ursprünglich aus Marmor, Sandstein, gebranntem Ton, heute aber auch aus Kunststoff gefertigte Figur eines Zwerges, die zur Ausstattung von Gärten und zur Wohnraumdekoration verwendet wird. Nach Schätzungen stehen heute… …   Deutsch Wikipedia

  • Gartenzwerg — Gạr|ten|zwerg 〈m. 1〉 1. keram. Zwergenfigur als Zierrat für den Garten 2. 〈fig.; umg.; abwertend〉 kleine, wichtigtuerische Person * * * Gạr|ten|zwerg , der: 1. bunte kleine Figur in Gestalt eines ↑ Zwerges (1), die im Garten aufgestellt wird. 2 …   Universal-Lexikon

  • Gartenzwerg auf Reise — beschreibt ein Phänomen, bei dem Gartenzwerge ihren Aufstellungsort für eine befristete Zeit – manchmal auch dauerhaft – verlassen. Neben einem Diebstahl kommt als Grund dafür auch eine organisierte Reise für den Eigentümer eines Gartenzwergs und …   Deutsch Wikipedia

  • Gartenzwerg — Gạr·ten·zwerg der; eine Figur (in Form eines Zwerges) aus Keramik oder Kunststoff, die im Garten aufgestellt wird …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gartenzwerg — Gartenzwergm 1.Anfänger.Gartenzwergegabesschonim19.Jh.;ihreBeliebtheitstiegum1950starkan.1930ff. 2.kleinwüchsigerMensch;unbedeutenderMensch;häßlicherMensch.1930ff. 3.SchülerderUnterstufe.1955ff. 4.abgebrochenerGartenzwerg=unsympathischerMensch.Eri… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Gartenzwerg — Gạr|ten|zwerg …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gnome Murphy — Gartenzwerg auf Reise beschreibt ein Phänomen, bei dem Gartenzwerge ihren Aufstellungsort für eine befristete Zeit – manchmal auch dauerhaft – verlassen. Neben einem Diebstahl kommt als Grund dafür auch eine organisierte Reise für den Eigentümer… …   Deutsch Wikipedia

  • Front zur Befreiung der Gartenzwerge — „Reisender Gartenzwerg“ in London Die Front zur Befreiung der Gartenzwerge (französisch: Front de Libération des Nains de Jardin; italienisch MALAG) ist laut eigener Aussage eine „nichtkommerzielle Vereinigung mit dem Ziel, Gartenzwerge zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Jacob Sisters — Die Jacob Sisters sind ein deutsches Gesangstrio aus dem Bereich der Unterhaltungsmusik. Die Schlagersängerinnengruppe war ursprünglich ein Quartett und setzte sich aus den Geschwistern Johanna (* 1939), Rosi (* 1941), Eva (* 1943) und Hannelore… …   Deutsch Wikipedia

  • Eva Jacob — Die Jacob Sisters waren ein deutsches Gesangsquartett aus dem Bereich der Unterhaltungsmusik. Die Schlagersängerinnengruppe setzte sich zusammen aus den Geschwistern Johanna (* 1939), Rosi (* 1941), Eva (* 1943) und Hannelore Jacob (* 1944[1]; †… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschwister Jacob — Die Jacob Sisters waren ein deutsches Gesangsquartett aus dem Bereich der Unterhaltungsmusik. Die Schlagersängerinnengruppe setzte sich zusammen aus den Geschwistern Johanna (* 1939), Rosi (* 1941), Eva (* 1943) und Hannelore Jacob (* 1944[1]; †… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»