Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Kaffeekränzchen

  • 1 Kaffeekränzchen

    Kaffeekränzchen n -s, = сбо́рище ку́мушек

    Allgemeines Lexikon > Kaffeekränzchen

  • 2 Kaffeekränzchen

    Kaffeekränzchen haben болта́ть по- за ча́шкой ко́фе

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kaffeekränzchen

  • 3 Kaffeekränzchen

    n -s, = кофепитие
    приятельницы, собравшиеся за чашкой кофе. Einmal in der Woche treffen sich unsere alten Jungfern zum Kaffeekränzchen und ziehen dann über jeden her.
    Nach Lottes Tod zerfiel unser Kaffeekränzchen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kaffeekränzchen

  • 4 Kaffeekränzchen

    n -s, =

    БНРС > Kaffeekränzchen

  • 5 Kaffeekränzchen

    сущ.
    неодобр. сборище кумушек, встреча приятельниц (за чашкой кофе)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kaffeekränzchen

  • 6 Kaffeekränzchen

    n
    встреча подруг за чашкой кофе, непринуждённая встреча женщин в кафе, обычно в послеобеденное время, чтобы "поболтать" (разг. "Kaffeeklatsch") → Kaffee, Aber bitte mit Sahne!

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kaffeekränzchen

  • 7 Kaffeekränzchen

    Káffeekränzchen n -s, =
    встре́ча прия́тельниц (за ча́шкой ко́фе); неодобр. сбо́рище ку́мушек

    Большой немецко-русский словарь > Kaffeekränzchen

  • 8 auskramen

    vt l. "откопать" что-л. (среди вещей). Die Kinder kramten das Spielzeug aus.
    Die Großmutter kramt ihr Strickzeug aus.
    Er kramte den ganzen Schrank aus, um den Ausweis zu finden.
    2. вытаскивать на свет божий, вспоминать
    alte Erinnerungen, Schulkenntnisse, Geheimnisse auskramen
    Er hat manches aus den Jugendjahren ausgekramt.
    Beim Kaffeekränzchen kramen die Frauen ihre Neuigkeiten aus und verbreiten sie dann.
    Kram, mal dein Wissen aus, zeig, was du kannst.
    Warum sprichst du nicht mehr weiter? Hast du schon alle deine Weisheiten ausgekramt?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auskramen

  • 9 Gemütlichkeit

    f
    уют, традиционная немецкая ценность. "Es geht nichts über die Gemütlichkeit" – поётся в песне XIX в. Находит своё выражение не только в особом домашнем комфорте (не случайно во многих, в т.ч. современных, литературных произведениях упоминается Biedermeiermöbel), но и в особом настроении защищённости и душевного покоя, который должен быть создан в доме (Gemüt - нрав, душа). Понятие неразрывно связано с семейными ценностями, семейными праздниками, закрытостью частной жизни, но в то же время с желанием расширить границы семьи и уюта, создать это настроение в своём постоянном окружении, какими, как правило, бывают союзы по интересам, собеседники за постоянным столом в местном ресторанчике, подруги, собравшиеся выпить кофе и поболтать. Любовь немцев к уюту часто определяется иностранцами как Spießigkeit ("мещанство"), а сами немцы как Spießbürger, Spießer (обыватели) → Biedermeier, Verein, Stammtisch, Kaffeekränzchen, Gartenzwerg, Sparsamkeit, Ordnung, Pünktlichkeit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gemütlichkeit

  • 10 Kaffee

    m
    кофе, самый популярный напиток в Германии. Существует большое разнообразие способов приготовления и, соответственно, названий кофе по разным признакам: эспрессо (Espresso), "кофе наоборот" (Kaffee verkehrt), когда в напитке больше молока, чем кофе, кофе-глория (Gloria-Kaffee) – крепкий сладкий кофе, над которым сжигается ложечка коньяка, "слепая собака" (разг. "blinder Hund") – кофе без молока и др. Обычай пить кофе пришёл в Европу в XVII в. из арабских стран, в Германию – около 1670 г., первая кофейня была открыта в Гамбурге в 1679 г. Кофейни (Kaffeehäuser) стали своего рода клубами, они играли большую роль в повседневной и культурной жизни немцев <Kaffee восходит к арабск. qahwa> → Hamburg, Kaffeebaum, Bergische Kaffeetafel, Pharisäer, Kaffeefahrt, Kaffeekränzchen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kaffee

См. также в других словарях:

  • Kaffeekränzchen — Kaffeekränzchen, s. Kränzchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kaffeekränzchen — Wilhelm Schreuer (1866–1933): Kaffeekränzchen …   Deutsch Wikipedia

  • Kaffeekränzchen — Kaf|fee|kränz|chen, das: a) [regelmäßiges] gemütliches Zusammentreffen einer Gruppe [von Frauen], die bei ↑ Kaffee (3) u. Kuchen sich unterhalten, Handarbeiten machen o. Ä.: jeden Freitag trifft sie sich zum K. mit ihren Freundinnen; b) Gruppe… …   Universal-Lexikon

  • Kaffeekränzchen — das Kaffeekränzchen, (Oberstufe) gesellige Zusammenkunft von Frauen, bei der Kaffee ausgeschenkt wird Beispiel: Sie wurde zum Kaffeekränzchen mit frisch gebrühtem Kaffee und köstlichem Kuchen eingeladen. Kollokation: ein Kaffeekränzchen… …   Extremes Deutsch

  • Kaffeekränzchen — Kạf·fee·kränz·chen das; s, ; 1 ≈ Kaffeeklatsch 2 eine Gruppe meist von Frauen, die sich regelmäßig zum ↑Kaffeekränzchen (1) treffen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kaffeekränzchen — Kaffeekränzchenn 1.regelmäßigeZusammenkunftvonFrauenbeiKaffeeundKuchen.⇨Kränzchen.1900ff. 2.ZusammenstehenderSchülerinnenwährenddergroßenPause.1900ff. 3.StrafstundedesSchülers(inderWohnungdesLehrers).1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Kaffeekränzchen — Kaffeekränzche (et), Hechelkränzche (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Kaffeekränzchen — Kạf|fee|kränz|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Trinkkultur — Im Wirtshausgarten, Gemälde von Jan Steen Ein Glas Bier als Postkartenmotiv Unter Trinkkultur versteht man das Trinken, Zubereiten und Darbieten von alkoholischen …   Deutsch Wikipedia

  • Trinkkultur in Europa — Im Wirtshausgarten (Gemälde von Jan Steen) Ein Glas Bier als P …   Deutsch Wikipedia

  • Trinksitte — Im Wirtshausgarten, Gemälde von Jan Steen Ein Glas Bier als Postkartenmotiv Unter Trinkkultur versteht man das Trinken, Zubereiten und Darbieten von alkoholischen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»