-
21 accumulo
accumulo s.m.1 accumulation, store; stockpile; hoard: accumulo di materiale, di energia, store of material, of energy; accumulo di capitali, accumulation of capital2 ( geomorfologia) accumulation.* * *[ak'kumulo]sostantivo maschile (di oggetti) accumulation; (di sporcizia) accumulation, accretion; (di neve, foglie, sabbia) drift; (di detriti) build-up* * *accumulo/ak'kumulo/sostantivo m.(di oggetti) accumulation; (di sporcizia) accumulation, accretion; (di neve, foglie, sabbia) drift; (di detriti) build-up. -
22 ammonticchiarsi
[ammontik'kjarsi]verbo pronominale [foglie, spazzatura] to pile up* * *ammonticchiarsi/ammontik'kjarsi/ [1][foglie, spazzatura] to pile up. -
23 ammucchiare
pile up* * *◘ ammucchiarsi v.rifl. o intr.pron. ( affollarsi) to throng (together), to crowd (together): si ammucchiarono tutti nella stanza, they all crowded into the room.* * *[ammuk'kjare]1. vt(disporre in mucchio) to heap, pile up, (denaro) to pile up, accumulate2. vip (ammucchiarsi)* * *[ammuk'kjare] 1.verbo transitivo to pile (up) [vestiti, libri]; to stack [fieno, paglia]; to bank up [neve, terra]; to heap up [ foglie]; to hoard [ denaro]2.* * *ammucchiare/ammuk'kjare/ [1]to pile (up) [vestiti, libri]; to stack [fieno, paglia]; to bank up [neve, terra]; to heap up [ foglie]; to hoard [ denaro]II ammucchiarsi verbo pronominale[sabbia, neve] to bank up, to drift; [ persone] to crowd. -
24 bruciare
1. v/t burn( incendiare) set fire tobruciare le tappe forge ahead2. v/i burnfig di occhi sting* * *bruciare v.tr.1 to burn*: ( incendiare) to burn* down, to set* fire to (sthg.); ( del gelo) to frost, to wither; ( del calore) to scorch: quel pazzo bruciò la propria casa, that lunatic set fire to his own house; domani bruceremo le foglie secche in giardino, tomorrow we are going to burn the dead leaves in the garden; la gelata notturna ha bruciato le prime foglie, the night frost has blackened the new leaves; ha bruciato la camicetta col ferro da stiro, she scorched (o burned) her shirt with the iron; mi sono bruciato un dito, I have burnt my finger // bruciare le cervella a qlcu., to blow s.o.'s brains out // bruciare la scuola, (fig.) to play truant // bruciare il paglione, (fig.) to break a promise // bruciarsi la carriera, to put paid to one's career // bruciarsi le ali, (fig.) to burn one's wings3 ( corrodere) to corrode, to burn*: secondo me quello smacchiatore è troppo forte e brucia i tessuti, in my opinion that stain remover is too strong and eats into the fabric4 ( consumare) to burn*: quest'auto brucia olio, this car burns oil; durante la combustione si brucia ossigeno, oxygen is burnt during combustion6 ( superare velocemente) to scorch past, to flash past: bruciare un avversario, to scorch (o streak) past an opponent; bruciare il traguardo, to flash past the finishing line; bruciare il semaforo, to jump a light // bruciare le tappe, to forge ahead: non cercare di bruciare le tappe, don't go too fast◆ v. intr.1 to burn*; ( fiammeggiare) to blaze: il fuoco brucia allegramente, the fire is blazing merrily; il granaio brucia, the barn is on fire; questa legna non brucia bene, this wood doesn't burn well; tutti i suoi mobili sono bruciati nell'incendio, all his furniture has been burnt in the fire; hai lasciato di nuovo bruciare la torta, you've let the cake burn again // sentirsi bruciare la terra sotto i piedi, to have itchy feet2 ( dare sensazione di bruciore) to sting*; to smart; to burn*: ti bruciano gli occhi?, are your eyes stinging?; mi brucia la gola, my throat is burning (o sore); se metti l'alcol su una ferita brucia, if you put alcohol on a wound it stings (o smarts) // una sconfitta che brucia ancora, a defeat that still smarts (o rankles)3 (fig.) to burn*, to be burning: bruciare dalla curiosità, to be burning with curiosity; bruciare dalla sete, to be very thirsty (o to have a burning thirst): bruciare di passione per qlcu., to be consumed (o to burn) with passion for s.o.4 ( scottare) to burn*, to be burning, (fam.) to be boiling: bruciare per la febbre, to burn with fever.◘ bruciarsi v.rifl. to burn* oneself: attento a non bruciarti, careful you don't burn yourself // ha agito precipitosamente e si è bruciato, he behaved too recklessly and spoilt his chances◆ v.intr.pron. to burn* out: si è bruciata una lampadina, a light bulb burnt out; è andata via la luce perché si è bruciato un fusibile, the light went out because a fuse had gone (o burnt out).* * *[bru'tʃare]1. vt1) (gen) to burn, (edificio) to burn down, (stoffa: stirando) to scorch, (Med : verruca) to cauterizeoh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!
bruciato dal sole — (terreno) sun-scorched, (volto) sunburnt, (ustionato) burnt by the sun
2)bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behindbruciare le tappe o i tempi Sport fig — to shoot ahead
1) (gen) to burn, (edificio, bosco) to be on fire2) (essere molto caldo) to be burning (hot), (sole) to be scorching, be burning3)gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging3. vr vip (bruciarsi)(persona) to burn o.s.* * *[bru'tʃare] 1.verbo transitivo1) (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]2) (distruggere) to burn* down [ casa]3) (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]4) (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]5) gastr. to burn* [arrosto, pentola]6) (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]7) (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]8) (stirando) to scorch, to singe [ camicia]2.1) (ardere) [legna, combustibile] to burn*far bruciare — to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]
2) (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* downsono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire
3) gastr. [ cibo] to burn*attenzione, brucia! — careful, it's very hot!
5) (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*6) (fremere)bruciare dalla voglia di fare — to be burning o longing to do
bruciare d'amore per qcn. — to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb
7) fig.3.verbo pronominale bruciarsi1) (incendiarsi) to get* burned2) (scottarsi) [ persona] to burn* oneself-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue
3) gastr. [ cibo] to burn*4) (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out5) fig. (fallire)-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically
6) fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]••bruciare qcn. sul filo di lana — to nose sb. out, to pip sb. at the post BE
bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out
- rsi le ali — to come unstuck o to grief
* * *bruciare/bru't∫are/ [1]1 (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]2 (distruggere) to burn* down [ casa]3 (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]4 (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]5 gastr. to burn* [arrosto, pentola]6 (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]8 (stirando) to scorch, to singe [ camicia](aus. essere)1 (ardere) [legna, combustibile] to burn*; far bruciare to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]2 (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down; la foresta brucia the forest is on fire; sono bruciati 3.000 ettari di foresta 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire3 gastr. [ cibo] to burn*4 (essere molto caldo) attenzione, brucia! careful, it's very hot! bruciare per la febbre to be burning with fever5 (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*6 (fremere) bruciare dalla voglia di fare to be burning o longing to do; bruciare d'amore per qcn. to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb.7 fig. la sconfitta gli brucia ancora he is still smarting over his defeatIII bruciarsi verbo pronominale1 (incendiarsi) to get* burned3 gastr. [ cibo] to burn*4 (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out6 fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]bruciare qcn. sul filo di lana to nose sb. out, to pip sb. at the post BE; bruciare i ponti to burn one's bridges; bruciare le cervella a qcn. to blow sb.'s brains out; - rsi le ali to come unstuck o to grief. -
25 crepitio
"chattering;Rasselgeräusch;ruídos de trepidação"* * *crepitio s.m.1 crackling, crackle, rattle: il crepitio del fuoco, the crackling of the fire; il crepitio degli spari, the rattle of shots2 (med.) crepitus, crepitation.* * *pl. -ii [krepi'tio, ii] sostantivo maschile (di fuoco) crackle, crackling, popping; (di armi da fuoco) rattle, rattling; (di foglie) rustle, rustling* * *crepitiopl. -ii /krepi'tio, ii/sostantivo m.(di fuoco) crackle, crackling, popping; (di armi da fuoco) rattle, rattling; (di foglie) rustle, rustling. -
26 cumulo
m heap, pile* * *cumulo s.m.1 ( mucchio) heap, pile; ( gran quantità) lot: cumulo d'incarichi, plurality of offices (o pluralism); un cumulo di ragioni, a number of reasons; dire un cumulo di sciocchezze, to talk a heap (o a pile) of nonsense // (econ.): cumulo di interessi, pooling of interest; cumulo di ordini inevasi, backlog of unfilled orders; cumulo di stipendi, plurality of salaries; cumulo dei redditi, combined income // (trib.) cumulo di imposte, cumulative taxation // (dir.): cumulo dei procedimenti, joinder of actions; cumulo dei reati, ( per fini processuali) joinder offences; cumulo delle pene, ( concorso materiale) consecutive sentences2 (meteor.) cumulus*.* * *['kumulo]sostantivo maschile1) (mucchio) heap, pile, mound; (di foglie, sabbia) drift2) fig.3) (accumulazione) accumulationcumulo degli stipendi — = drawing several salaries concurrently
4) meteor. cumulus** * *cumulo/'kumulo/sostantivo m.1 (mucchio) heap, pile, mound; (di foglie, sabbia) drift; cumulo di neve snowdrift; un cumulo di macerie a pile of rubble2 fig. è un cumulo di sciocchezze that's a load of old rubbish3 (accumulazione) accumulation; cumulo degli stipendi = drawing several salaries concurrently4 meteor. cumulus*. -
27 fruscio
m rustle* * *fruscio s.m.1 rustle, rustling, swish: il fruscio delle vesti, the rustle (o swish) of a dress2 (rad.) ground noise* * *1) (di foglie, carta, tessuto) rustle, rustling; (di acqua, prato, abito) swish, swoosh2) rad. telev. crackling, noisefruscio di fondo — (di grammofono) surface noise
* * *frusciopl. -ii /fru∫'∫io, ii/sostantivo m.1 (di foglie, carta, tessuto) rustle, rustling; (di acqua, prato, abito) swish, swoosh -
28 germoglio
m (pl -gli) shoot* * *germoglio s.m.* * *1) (di grano) germ; (di patate, soia) sprout; (di foglie, fiori) bud; (di pianta) (off)shoot, sproutmettere -gli — to sprout, to shoot
2) fig. germ* * *germogliopl. - gli /dʒer'moλλo, λi/sostantivo m.1 (di grano) germ; (di patate, soia) sprout; (di foglie, fiori) bud; (di pianta) (off)shoot, sprout; mettere -gli to sprout, to shoot2 fig. germ. -
29 ingiallire
v/t and v/i yellow, turn yellow* * *ingiallire v.tr. to yellow, to make* yellow, to colour yellow: il tempo ingiallisce le pagine dei libri, time yellows the pages of books◆ v. intr. → ingiallirsi.◘ ingiallirsi v.intr.pron. to yellow, to turn yellow, to grow* yellow; (di piante) to sicken: il grano ingiallisce all'inizio dell'estate, corn turns yellow with the onset of summer.* * *[indʒal'lire]1. vt2. vi* * *[indʒal'lire] 1.verbo transitivo [ sole] to make* [sth.] yellow, to yellow [carta, erba]; [ nicotina] to discolour BE, to discolor AE, to stain [ denti]2.verbo intransitivo (aus. essere). [foto, carta, tessuto] to go* yellow, to turn yellow; [ foglie] to turn3.verbo pronominale ingiallirsi ingiallire* * *ingiallire/indʒal'lire/ [102][ sole] to make* [sth.] yellow, to yellow [carta, erba]; [ nicotina] to discolour BE, to discolor AE, to stain [ denti]III ingiallirsi verbo pronominale→ ingiallire -
30 mimetizzare
military camouflage* * *mimetizzare v.tr. to camouflage: mimetizzare un carro armato, to camouflage a tank.◘ mimetizzarsi v.rifl.1 to camouflage oneself (anche zool., bot.): i soldati si mimetizzarono con foglie e rami, the soldiers camouflaged themselves with leaves and branches; il camaleonte ha la facoltà di mimetizzare, a chameleon can camouflage itself // certi insetti si mimetizzano con le foglie per proteggersi, some insects mimic leaves to protect themselves2 (fig. spreg.) to change one's allegiance to suit one's interests.* * *[mimetid'dzare]1. vt2. vr (mimetizzarsi)to camouflage o.s.* * *[mimetid'dzare] 1.verbo transitivo to camouflage2.verbo pronominale mimetizzarsi2) zool.* * *mimetizzare/mimetid'dzare/ [1]to camouflageII mimetizzarsi verbo pronominale1 to camouflage oneself2 zool. molti animali si mimetizzano con l'ambiente many animals mimic their surroundings. -
31 mulinare
mulinare v.tr.1 (far girare in tondo) to mill; to whirl: il vento mulinava le foglie, the wind whirled the leaves about (o round)2 (fig.) to brood over (sthg.), to ruminate upon, about (sthg.): mulinare qlco. (nella mente), to turn sthg. over (and over) in one's mind (o to brood over sthg. o to ponder on sthg.)◆ v. intr.1 (girare in tondo) to whirl around: le foglie secche mulinavano al vento, the dry leaves whirled around in the wind2 (fig.) (agitarsi) to whirl through, to whirl around, to mill through, to mill around: mille idee gli mulinavano in testa, hundreds of ideas were milling through his mind.* * *[muli'nare] 1.verbo transitivo1) (far girare) to twirl [spada, bastone]2) fig. (macchinare) to hatch2.1) (turbinare) [fogli, carte] to swirl around; [ acqua] to whirl, to swirl2) fig. [idee, ricordi] to whirl around* * *mulinare/muli'nare/ [1]1 (far girare) to twirl [spada, bastone]2 fig. (macchinare) to hatch(aus. avere)1 (turbinare) [fogli, carte] to swirl around; [ acqua] to whirl, to swirl2 fig. [idee, ricordi] to whirl around. -
32 ramazzare
* * *[ramat'tsare]verbo transitivo to sweep* [cortile, foglie]* * *ramazzare/ramat'tsare/ [1]to sweep* [cortile, foglie]. -
33 rastrellare
rakefig comb* * *rastrellare v.tr.1 to rake: rastrellare il fieno, to rake the hay2 (mil.) to mop up; ( di polizia) to comb, to search: la polizia ha rastrellato la città, the police have combed the city; rastrellare un quartiere, to search (o to comb) a district; rastrellare un paese occupato, to mop up an occupied country3 (fondo di mare, fiume, lago) to drag4 (econ., Borsa) to rake up; to buy* up: rastrellare denaro, to rake up money; rastrellare le azioni di una società per acquistarne il controllo, to buy up the shares of a company to obtain the control of it.* * *[rastrel'lare]verbo transitivo1) to rake (over) [giardino, viale]; to rake up [foglie, fieno]2) (perlustrare) to comb [regione, zona]3) econ. to buy* up [titoli, azioni]* * *rastrellare/rastrel'lare/ [1]1 to rake (over) [giardino, viale]; to rake up [foglie, fieno]2 (perlustrare) to comb [regione, zona]3 econ. to buy* up [titoli, azioni]. -
34 scopare
scopare v.tr.1 to sweep*: scopare una stanza, to sweep out a room3 (volg.) to fuck, to screw.* * *[sko'pare]1. vt1) (spazzare) to sweep2) fam to bonk Brit2. vi* * *[sko'pare] 1.verbo transitivo1) (spazzare) to sweep* [stanza, pavimento]; to sweep* up, to sweep* away [polvere, foglie]2.1) (fare pulizia con la scopa) to sweep*2) volg. (fare sesso) to fuck, to screw* * *scopare/sko'pare/ [1]1 (spazzare) to sweep* [stanza, pavimento]; to sweep* up, to sweep* away [polvere, foglie](aus. avere)1 (fare pulizia con la scopa) to sweep*2 volg. (fare sesso) to fuck, to screw. -
35 sgocciolare
v/t and v/i drip* * *sgocciolare v. intr. to drip, to trickle: il rubinetto sgocciola, the tap is dripping; dalla crepa sgocciolava acqua, water trickled down through the crack; le foglie sgocciolano, the leaves are dripping; la pioggia sgocciola dalle foglie, the rain is dripping from the leaves // metti i piatti a sgocciolare, leave the dishes to dry (o drain) // far sgocciolare dell'olio in una padella, to pour oil slowly into a pan◆ v.tr.1 ( lasciar cadere a gocce) to (let) drip2 ( vuotare fino all'ultima goccia) to drain, to empty: sgocciolare il fiasco, to drain the flask (to the last drop).* * *[zɡottʃo'lare]1. vt(acqua) to drip, (cosa immersa in un liquido) to drain2. vi* * *[zgottʃo'lare]verbo intransitivo1) (aus. avere) [acqua, biancheria] to drip2) (aus. essere)* * *sgocciolare/zgott∫o'lare/ [1]1 (aus. avere) [acqua, biancheria] to drip -
36 sollevare
liftproblema, obiezione bring up* * *sollevare v.tr.1 to lift; to raise (anche fig.): sollevare un peso, to lift (o to raise) a weight; la tempesta sollevò onde altissime, the storm raised high waves; l'automobile sollevò una nuvola di polvere, the car raised a cloud of dust; lo sollevò da terra come una piuma, he lifted it as if it were a feather; questa gru può sollevare 20 tonnellate, this crane can lift 20 tons; sollevare il capo, lo sguardo, le braccia, to raise one's head, one's eyes, one's arms; sollevare le spalle, to shrug one's shoulders; sollevare qlcu. dalla miseria, to raise s.o. from poverty // sollevare il morale a qlcu., to boost (o to raise) s.o.'s morale // sollevare una preghiera a Dio, to raise a prayer to God // sollevare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a severe telling off2 (fig.) ( dar sollievo a) to relieve; to comfort: questa notizia mi ha sollevato molto, this news has been a great relief to me; sollevare gli afflitti, gli infermi, to comfort the afflicted, the sick; un po' di riposo ti solleverà, some rest will revive you3 ( liberare) to release: sollevare qlcu. da un impegno, una promessa, to release s.o. from a task, a promise; sollevare qlcu. da un peso, to take a weight off s.o. // sollevare qlcu. da un incarico, ( licenziarlo) to relieve s.o. of a position5 ( far insorgere) to raise, to stir up: sollevare il paese, il popolo contro qlcu., to stir up (o to raise) the country, the people against s.o.; sollevare un putiferio, to raise a riot.◘ sollevarsi v.rifl. o intr.pron.1 to rise*; to arise* (gener. fig.): il pallone si sollevò in aria, the balloon rose into the air; l'aereo si sollevò dalla pista, the plane took off from the runway; si sollevò una nube di polvere, a cloud of dust rose; il vento si sollevò improvvisamente, the wind rose suddenly; si sollevò una disputa, a quarrel arose2 ( riaversi, riprendersi) to recover, to get* over (sthg.): dopo la morte di suo padre non si sollevò più, he never got over his father's death; non si sollevò più da quella malattia, he never recovered from (o got over) that illness3 ( insorgere) to rise*: l'intero paese si era sollevato contro l'invasore, the whole country had risen against the invaders.* * *[solle'vare]1. vtsollevare da terra — to lift up, lift off the ground
2) (fig : dar conforto) to comfort, cheer up3)4) (fig : folla) to rouse, stir up, stir (to revolt)2. vip (sollevarsi)1) (persona) to get upsollevati un po' — (dal letto) sit up a little, (da una sedia) stand up a minute
sollevarsi da terra — (persona) to get up from the ground, (aereo) to take off
2) (vento, polvere) to rise, (nebbia) to lift, clear3) (fig : riprendersi) to feel better, recoversollevarsi da qc — (malattia, spavento) to get over sth
4) (fig : truppe, popolo) to rise up, rebel* * *[solle'vare] 1.verbo transitivo1) (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack upsollevare il morale a qcn. — fig. to lift o raise sb.'s spirits
2) (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismisssollevare qcn. da un incarico — to relieve sb. of a post
3) (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]sollevare dubbi su qcs. — to cast o throw doubt about sth
4) (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]5) (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]6) (confortare) to relieve, to comfort2.mi ha sollevato sapere che... — it was a relief to me to hear that
verbo pronominale sollevarsi3) (ribellarsi) to rise* up, to revolt* * *sollevare/solle'vare/ [1]1 (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up; sollevare il morale a qcn. fig. to lift o raise sb.'s spirits2 (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss; mi sollevi da un gran peso you've relieved me of a great burden; sollevare qcn. da un incarico to relieve sb. of a post3 (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]; sollevare dubbi su qcs. to cast o throw doubt about sth.4 (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]5 (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]6 (confortare) to relieve, to comfort; mi ha sollevato sapere che... it was a relief to me to hear that...II sollevarsi verbo pronominale3 (ribellarsi) to rise* up, to revolt. -
37 staccare
"to detach, to disjoin;Ablösen;revezar"* * *remove, detachelectronics unplugtelecommunications staccare il ricevitore lift the receiver* * *staccare v.tr.1 to take* (off); to remove; to take* out; to detach; to cut* off; ( strappare) to tear* off, to pull off; to tear* out, to pull out; ( tirar giù) to take* down: staccare un quadro dalla parete, to take down a picture from the wall; staccare un bottone, to pull off a button; staccare un pezzo da qlco., to cut (o to break) a piece off sthg.; staccare un pezzo di qlco., to detach (o to cut off o to break off) a piece of sthg.; staccare una tenda, to take down a curtain; staccare la tappezzeria, to tear (o to pull) the wallpaper off; staccare un fiore da una pianta, to pick a flower from a plant; staccare una pagina, to remove (o to tear out) a page; staccare un'etichetta, to remove a label; staccare un assegno dal libretto, to tear off a cheque (o to tear a cheque out of the chequebook); staccare un assegno, ( scriverlo) to write a cheque; ( emetterlo) to draw (o to make out) a cheque // (fin.) staccare una cedola, to detach a coupon // (aut.) staccare la frizione, to release the clutch2 ( sciogliere, slegare) to loosen, to unfasten; to untie, to undo*; ( sganciare) to unhook: staccare una barca, to untie a boat; staccare i buoi, to unyoke the oxen; staccare un cane dalla catena, to let a dog off its chain; staccare i cavalli da una carrozza, to unharness the horses (from a coach); staccare un rimorchio, to unhook a trailer; (ferr.) staccare una vettura, to uncouple a coach4 ( separare) to separate: staccarono il bambino dalla madre, they separated the child from its mother; staccare una questione dall'altra, to separate one issue from the other // staccare le parole, to enunciate carefully // (mus.) staccare le note, to play staccato5 ( togliere) to disconnect: staccare la spina del telefono, to disconnect (o to unplug) the phone; staccare la corrente, to turn (o to switch) the current off; la spina è staccata, the plug is disconnected (o unplugged); staccare la spina, (med.) ( a malato terminale) to switch off, to disconnect the life-support system; (fig.) ( fermarsi, riposarsi) to switch off // non riesco a staccare gli occhi, lo sguardo da..., (fig.) I cannot take my eyes off...6 ( distanziare) to outdistance, to leave* behind: il corridore ha staccato il gruppo, the runner has left the group behind◆ v. intr.1 ( spiccare, risaltare) to stand* out: quella figura non stacca bene dal fondo, that figure does not stand out very well (against its background); il rosso stacca bene sul nero, red stands out well against black2 (fam.) ( cessare il lavoro) to knock off, to go* off duty: in questa azienda i lavoratori staccano alle cinque, workers knock off at five in this firm.◘ staccarsi v.intr.pron.1 to come* off, to break* off; to come* out; to get* detached: quel francobollo non si stacca, that stamp won't come off; questo chiodo si sta staccando, this nail is coming out; un ramo si staccò dall'albero, a branch broke off the tree; s'è staccato un bottone, a button has come off; la tappezzeria si era staccata in più punti, the wallpaper had come off in several places; si è staccata l'etichetta, the label has come off2 ( sciogliersi, slegarsi) to break* loose, to break* away; ( sganciarsi) to get* unhooked, to come* unhooked: il cane è riuscito a staccare dalla catena, the dog managed to break loose from the chain; la nave si è staccata dall'ormeggio, the ship broke loose from her moorings; il rimorchio si è staccato, the trailer broke away (o came unhooked)4 ( separarsi) to leave * (s.o., sthg.), to part: quando arrivò il treno, non sapeva staccare da sua madre, when the train arrived, he could hardly bring himself to leave (o to part from) his mother5 ( abbandonare, allontanarsi) to detach oneself; (da vizi ecc.) to give* up (s.o., sthg.): non sa staccare da questa abitudine, he cannot give up (o break himself of) this habit; staccare dai piaceri del mondo, to detach oneself from wordly pleasures (o to turn one's back on the world)6 ( distanziare) to pull ahead (of s.o., sthg.): tre cavalli si staccarono dal gruppo, three horses pulled ahead of the group7 ( essere differente) to differ, to be different: la riproduzione si stacca molto dall'originale, the reproduction differs greatly from the original.* * *[stak'kare]1. vt1)staccare (da) — to remove (from), take (from), (quadro) to take down (from), (foglio, pagina) to tear out (of), remove (from)staccare la televisione/il telefono — to disconnect the television/the phone
ho staccato il telefono perché la bambina dormiva — I unplugged the phone because the baby was sleeping
non riusciva a staccare gli occhi da quella scena — he could not take his eyes off the scene before him
3) (Sport: distanziare) to leave behind1) (risaltare) to stand out2) (fam : finire di lavorare) to knock off3. vip (staccarsi)2)* * *[stak'kare] 1.verbo transitivo1) [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]2) (sganciare) to untie [cane, cavallo]3) (far risaltare) to articulate [ parole]4) (separare) to turn away, to drive* away [ persona]staccare qcs. con un morso — to bite sth. off
7) (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione]2.1) (smettere di lavorare) to knock off2) (risaltare) [ colore] to stand* out3) cinem.3.staccare su — [ macchina da presa] to cut to
verbo pronominale staccarsi1) [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook2) (separarsi) [ persona] to detach oneself-rsi da qcn., qcs. — to let go of sb., sth
3) (scostarsi) to move away; (sollevarsi)- rsi da terra — [ aereo] to leave the ground
* * *staccare/stak'kare/ [1]1 [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]2 (sganciare) to untie [cane, cavallo]; staccare un vagone da un treno to uncouple a carriage from a train3 (far risaltare) to articulate [ parole]5 (allontanare) staccare un tavolo dal muro to move a table away from the wall7 (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione](aus. avere)1 (smettere di lavorare) to knock off; stacchiamo un momento! let's take a break!2 (risaltare) [ colore] to stand* outIII staccarsi verbo pronominale1 [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook -
38 stormire
-
39 sussurrare
v/t and v/i whisper* * *1 to whisper; to murmur: sussurrare una parola, to whisper a word; se sussurri non ti sento, if you whisper I can't hear you2 (criticare, accusare a bassa voce) to murmur: sussurra contro di me, he makes insinuations about me; il popolo sussurrava contro il governo, the people were murmuring (o spreading rumours) against the government.* * *[sussur'rare]1. vtsi sussurra che... — it's rumoured Brit o rumored Am that...
2. vi* * *[sussur'rare] 1.verbo transitivo1) (bisbigliare) to whispersussurrare qcs. all'orecchio di qcn. — to whisper sth. in sb.'s ear
2) (dire di nascosto) to whisper, to murmur2.si sussurra che... — it is whispered that
verbo intransitivo (aus. avere) [ persona] to whisper, to murmur; [foglie, vento] to whisper; [ ruscello] to murmur* * *sussurrare/sussur'rare/ [1]1 (bisbigliare) to whisper; sussurrare qcs. all'orecchio di qcn. to whisper sth. in sb.'s ear2 (dire di nascosto) to whisper, to murmur; si sussurra che... it is whispered that... -
40 sussurro
m whisper* * *sussurro s.m. whisper; murmur: il sussurro del vento, the whisper of the wind; la sua voce era un sussurro, his voice was a whisper.* * *[sus'surro]* * *sussurro/sus'surro/sostantivo m.
См. также в других словарях:
Foglie d'ulivo — (also spelled foglie di ulivo) is a variety of handmade pasta made in the shape of olive leaves. See also List of pasta v … Wikipedia
B&B Tre Foglie di Pesco — (Риволи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Legnano 6, 10098 Риволи, Италия … Каталог отелей
Le Foglie Di Acanto — (Лучера,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Frattarolo 3, 71036 Лучера, Италия … Каталог отелей
B&B Le Foglie D' Argento — (Caltabellotta,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Giraffe, 92010 … Каталог отелей
feggh — foglie, cavoli, broccoli … Dizionario Materano
frinz — foglie, fogliame, appendice dei rami … Dizionario Materano
Brigate Rosse — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia
Brigate Rossè — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia
Rote Brigaden — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine kommunistische Untergrundorganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita… … Deutsch Wikipedia
foglia — fò·glia s.f. 1a. FO ciascuno degli organi, con superficie gener. appiattita e sottile di colore verde, uniti da un picciolo al fusto o ai rami di una pianta: foglia d acero, foglie di alloro, l albero mette le foglie, in autunno il vento fa… … Dizionario italiano
tè — s.m.inv. 1a. TS bot.com. arbusto sempreverde della famiglia delle Teacee (Camellia sinensis o Camellia thea o Thea sinensis), originaria dell Asia, con foglie ovali e dentate e fiori bianchi: una piantagione di tè, foglie di tè 1b. FO le foglie… … Dizionario italiano