Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(feierliches)

Толкование Перевод

1 covenant

1. noun
formelle Übereinkunft
2. transitive verb
(also Law) [vertraglich] vereinbaren

* * *

noun

(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) der Vertrag

* * *

cov·enant

[ˈkʌv^ənənt]

I. n

1. (legal agreement) vertragliches Abkommen

\covenant to repair Instandsetzungsvertrag m

2. REL Bündnis nt

God's \covenant with Abraham Gottes Bündnis mit Abraham

3. (clause) Vertragsabrede f

restrictive \covenant restriktive Vertragsklausel, einschränkende Vereinbarung

4. BRIT (charity donation) [vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende

II. vt BRIT

▪ to \covenant sth etw vertraglich vereinbaren

III. vi sich akk vertraglich verpflichten

▪ to \covenant to do sth vertraglich vereinbaren, etw zu tun

* * *
['kʌvɪnənt]
1. n
Schwur m; (BIBL) Bund m; (JUR) Verpflichtung f zu regelmäßigen Spenden
to swear a solemn covenant that... — feierlich schwören, dass...

2. vt

to covenant to do sth — durch ein Abkommen versprechen, etw zu tun; (Jur) sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

3. vi
ein Abkommen/einen Bund schließen
* * *

covenant [ˈkʌvənənt]

A s

1. feierliches Abkommen oder (REL) Bündnis

2. JUR

a) (in einer Urkunde niedergelegte) Vertragsabrede

b) bindendes Versprechen

c) Vertragsbestimmung f

d) (vertragliche) Zusicherung (besonders bei Grundstücksgeschäften):

full covenant deed US Grundstücksübertragungsurkunde f mit bestimmten Zusicherungen;

negative covenant (vertragliches) Unterlassungsversprechen; → academic.ru/81100/warranty">warranty 5

3. Covenant HIST Covenant m (Name mehrerer Bündnisse der schottischen Presbyterianer zur Verteidigung ihres Glaubens, bes):

The National Covenant (1638);

The Solemn League and Covenant (1643)

4. BIBEL

a) Bund m (Gottes mit den Menschen):

the Old (New) Covenant der Alte (Neue) Bund; → ark 3

b) (göttliche) Verheißung:

the land of the covenant das Gelobte Land

5. JUR, POL Satzung f, Statut n:

Covenant of the League of Nations Völkerbundspakt m (1919)

B v/i

1. einen Vertrag schließen, übereinkommen ( beide:

with mit;

for über akk)

2. sich (vertraglich) verpflichten ( to do zu tun)

C v/t

1. (vertraglich) vereinbaren oder zusichern

2. bindend versprechen

3. feierlich geloben

* * *
1. noun
formelle Übereinkunft
2. transitive verb
(also Law) [vertraglich] vereinbaren

* * *

adj.

Vertrags- präfix.

English-german dictionary > covenant
2 solemn procedure

solemn procedure feierliches Verfahren n

English-german law dictionary > solemn procedure
3 sacred

adjective

heilig; geheiligt [Tradition]; geistlich [Musik, Dichtung]

is nothing sacred? — (iron.) scheut man denn vor nichts mehr zurück?

* * *

sa·cred

[ˈseɪkrɪd]

adj

1. (holy) place heilig; tradition geheiligt

2. (pertaining to religion) poetry, music geistlich, sakral geh, Kirchen-

3. (venerable) ehrwürdig

\sacred memory ehrendes Andenken [o Gedenken

4. (solemnly binding) duty heilig

\sacred promise feierliches Versprechen

you have my \sacred promise — I will always remain faithful to you ich verspreche dir hoch und heilig — ich werde dir immer treu sein

to hold a promise \sacred ein Versprechen als absolut bindend ansehen

5. (inviolable) right unverletzlich; faith unverbrüchlich

6. ( also hum: sacrosanct) heilig a. hum, unantastbar

his daily routine is absolutely \sacred to him seine tägliche Routine ist ihm absolut heilig

he holds nothing \sacred ihm ist nichts heilig

* * *
['seIkrɪd]
adj

1) (= holy) heilig; building sakral

a statue sacred to Venus — eine der Venus geweihte Statue

2) (= religious) art, theme, rite sakral; music, poetry geistlich

sacred and profane — geistlich und weltlich

3)

(= sacrosanct) sacred duty — heilige Pflicht

sacred to the memory of... — zum Gedenken or Andenken an (+acc)...

these memories are sacred to me —

she saw motherhood as woman's sacred calling — sie sah Mutterschaft als die heilige Berufung einer jeden Frau an

is nothing sacred? (inf) — ist denn nichts mehr heilig?

* * *

sacred [ˈseıkrıd] adj (adv sacredly)

1. REL heilig (to dat)

2. geweiht, gewidmet (to dat):

a place sacred to her memory ein ihrem Andenken geweihter Ort;

“sacred to the memory of” (auf Grabsteinen) „dem Gedenken von … geweiht“

3. fig heilig (Eid, Pflicht etc):

sacred right geheiligtes Recht;

is nothing sacred any more? ist denn nichts mehr heilig?;

hold sth sacred etwas heilighalten

4. kirchlich, geistlich, Kirchen…:

sacred music;

sacred architecture Sakralbauten pl;

sacred building Sakralbau m;

sacred history

a) biblische Geschichte,

b) Religionsgeschichte f;

sacred poetry geistliche Dichtung

* * *

adjective

heilig; geheiligt [Tradition]; geistlich [Musik, Dichtung]

is nothing sacred? — (iron.) scheut man denn vor nichts mehr zurück?

* * *

adj.

heilig adj.

English-german dictionary > sacred
4 solemnity

noun

1) no pl. Feierlichkeit, die

2) (rite) Feierlichkeit, die

* * *

[sə'lemnəti]

noun (the state of being solemn: the solemnity of the occasion.) die Feierlichkeit

* * *

so·lem·nity

[səˈlemnəti, AM -t̬-]

n

1. no pl (gravity) Feierlichkeit f, Erhabenheit f

▪ to do sth with \solemnity etw mit großem Ernst tun

2. (ceremony)

▪ solemnities pl Trauerfeierlichkeiten pl; REL [kirchliche] Feierlichkeiten

* * *
[sə'lemnItɪ]
n
Feierlichkeit f; (of face, mood, music also, person, plea, warning) Ernst m; (of architecture) Ehrwürdigkeit f, Erhabenheit f; (of promise, duty, oath) heiliger Ernst; (of colour) Tristheit f
with great solemnity — feierlich (und würdig)

* * *

solemnity [səˈlemnətı] s

1. Feierlichkeit f, (feierlicher oder würdevoller) Ernst

2. meist pl feierliches Zeremoniell

3. besonders REL Festlichkeit f, Feierlichkeit f

4. JUR Förmlichkeit f

* * *

noun

1) no pl. Feierlichkeit, die

2) (rite) Feierlichkeit, die

* * *

n.

Feierlichkeit f.

Festlichkeit f.

English-german dictionary > solemnity
5 toll

I noun
1) (tax, duty) Gebühr, die; (for road) [Straßen]gebühr, die; Maut, die (bes. österr.)

2) (damage etc. incurred) Aufwand, der

take or exact a /its toll of something — einen Tribut an etwas (Dat.) fordern (fig.)
II 1. transitive verb
läuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]
2. intransitive verb
läuten

* * *
I [təul] verb
(to ring (a bell) slowly: The church bell tolled solemnly.) läuten
II [təul] noun
1) (a tax charged for crossing a bridge, driving on certain roads etc: All cars pay a toll of $1; ( also adjective) a toll bridge.) die Maut; Maut-...

2) (an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) der Blutzoll

•

- academic.ru/113173/toll-free_number">toll-free number

* * *

toll¹

[təʊl, AM toʊl]

n

1. (for bridges, motorways) Zoll m, Maut f bes ÖSTERR

2. AM (for phone call) [Fernsprech]gebühr f

3. no pl (deaths, loss) Tribut m fig

malaria exacts a heavy \toll of illness and death in this region Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region

casualty \toll Opferzahl f

to take its [or a] \toll [on sb/sth] seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] fordern

toll²

[təʊl, AM toʊl]

I. vt

to \toll a bell eine Glocke läuten

to \toll midnight/the hour bell Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

▶ to \toll the knell das Ende bedeuten

II. vi bell läuten

* * *
I [təʊl]
1. vi
läuten
for whom the bell tolls — wem die Stunde schlägt

2. vt
bell läuten
3. n
Läuten nt; (= single stroke) Glockenschlag m II
n

1) (= bridge toll, road toll) Maut f, Zoll m, Benutzungsgebühr f; (US TELEC) (Fernsprech)gebühr f

toll charge — Maut f, Mautgebühr f

2)

(= deaths, loss etc) the toll on the roads — die Zahl der Verkehrsopfer

the toll of the floods continues to rise (in terms of people) — die Zahl der Opfer der Flutkatastrophe steigt ständig weiter; (in terms of property) das Ausmaß der Flutschäden wird immer größer

the earthquake took a heavy toll of human life —

the toll of the war — der Blutzoll des Krieges

* * *

toll¹ [təʊl] s

1. HIST Zoll(gebühr) m(f), besonders Wege-, Brückenzoll m

2. Straßenbenutzungsgebühr f, Maut f

3. Standgeld n (auf einem Markt etc)

4. US Hafengebühr f

5. Br HIST Recht des Lehnsherrn, Abgaben zu erheben

6. TEL US Gebühr f für ein Ferngespräch

7. fig Tribut m (an Menschenleben etc), (Blut)Zoll m, (Zahl f der) Todesopfer pl:

the toll of the road die (Zahl der) Verkehrsopfer;

take a toll of 100 lives 100 Todesopfer fordern (Katastrophe etc);

take its toll of fig jemanden arg mitnehmen, seinen Tribut von jemandem od einer Sache fordern, jemandes Kräfte, Vorräte etc stark beanspruchen oder strapazieren, nicht spurlos vorübergehen an (dat)

toll² [təʊl]

A v/t

1. eine (besonders Toten)Glocke läuten, erschallen lassen

2. die Stunde schlagen

3. (durch Glockengeläut) verkünden, die Totenglocke für jemanden läuten

B v/i

1. läuten, schallen

2. schlagen (Glocke, Uhr)

C s

1. (feierliches) Geläut

2. Glockenschlag m

* * *
I noun
1) (tax, duty) Gebühr, die; (for road) [Straßen]gebühr, die; Maut, die (bes. österr.)

2) (damage etc. incurred) Aufwand, der

take or exact a /its toll of something — einen Tribut an etwas (Dat.) fordern (fig.)
II 1. transitive verb
läuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]
2. intransitive verb
läuten

* * *

n.

Gebühr -en f.

Zoll -- m.

English-german dictionary > toll
6 vow

1. noun
Gelöbnis, das; (Relig.) Gelübde, das
2. transitive verb
vow something/to do something — etwas geloben/geloben, etwas zu tun

vow to take revenge on somebody — jemandem Rache schwören

* * *
1. noun
(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) das Gelübte
2. verb
1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) geloben

2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) schwören

* * *

vow

[vaʊ]

I. vt

▪ to \vow sth etw geloben geh

▪ to \vow that... geloben, dass... geh

to \vow obedience Gehorsam geloben geh

to \vow revenge [or vengeance] Rache schwören

II. n Versprechen nt

▪ \vows pl (of marriage) Eheversprechen nt; (of religious order) Gelübde nt geh

to take a \vow ein Gelübde ablegen geh

to take a \vow to do sth geloben, etw zu tun geh

* * *
[vaʊ]
1. n
Versprechen nt, Gelöbnis nt; (REL) Gelübde nt
to make a vow to do sth — geloben, etw zu tun

to take one's vows — sein Gelübde ablegen

to take a vow of chastity — ein Keuschheitsgelübde nt ablegen

to take a vow of silence — Schweigen nt geloben

2. vt
obedience geloben
to vow vengeance on sb — jdm Rache schwören

he is vowed to silence — er hat Schweigen gelobt

* * *

vow [vaʊ]

A s

1. Gelübde n ( auch REL), Gelöbnis n, oft pl (feierliches) Versprechen, (Treu)Schwur m:

be under a vow ein Gelübde abgelegt haben, versprochen haben ( beide:

to do zu tun);

take ( oder make) a vow ein Gelübde ablegen;

vow of chastity Keuschheitsgelübde;

vow of loyalty Treuegelöbnis;

take a vow of silence geloben, Stillschweigen zu bewahren

2. REL Profess f, Ordensgelübde n:

take vows Profess ablegen, in ein Kloster eintreten

B v/t

1. geloben:

vow o.s. to sich weihen oder angeloben (dat)

2. (sich) schwören, (sich) geloben, hoch und heilig versprechen ( alle:

to do zu tun)

3. feierlich erklären

* * *
1. noun
Gelöbnis, das; (Relig.) Gelübde, das
2. transitive verb
vow something/to do something — etwas geloben/geloben, etwas zu tun

vow to take revenge on somebody — jemandem Rache schwören

* * *

v.

geloben v.

schwören v.

(§ p.,pp.: schwor, geschworen) n.

Gelöbnis -se n.

Gelübde - n.

Schwur -¨e m.

English-german dictionary > vow
7 sacred

sa·cred [ʼseɪkrɪd] adj

1) ( holy) place heilig; tradition geheiligt

2) ( pertaining to religion) poetry, music geistlich, sakral ( geh), Kirchen-

3) ( venerable) ehrwürdig;

\sacred memory ehrendes Andenken [o Gedenken];

4) ( solemnly binding) duty heilig;

\sacred promise feierliches Versprechen;

you have my \sacred promise - I will always remain faithful to you ich verspreche dir hoch und heilig - ich werde dir immer treu sein;

to hold a promise \sacred ein Versprechen als absolut bindend ansehen

5) ( inviolable) right unverletzlich; faith unverbrüchlich;

6) (a. hum: sacrosanct) heilig (a. hum), unantastbar;

his daily routine is absolutely \sacred to him seine tägliche Routine ist ihm absolut heilig;

he holds nothing \sacred ihm ist nichts heilig

English-German students dictionary > sacred

См. также в других словарях:

feierliches Gelöbnis — feierliches Gelöbnis, Militärwesen: Fahneneid … Universal-Lexikon
Feierliches Gelöbnis — Das Feierliche Gelöbnis ist ein Vorgang in der Bundeswehr, bei dem wehrpflichtige Soldaten sich zu ihrer Grundpflicht bekennen. Dabei sprechen sie die Formel: „Ich gelobe, der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen und das Recht und die… … Deutsch Wikipedia
Hymne — Lobgesang; Festgesang * * * Hym|ne [ hʏmnə], die; , n: 1. feierliches, preisendes Gedicht: eine Hymne auf die Freundschaft dichten. Syn.: ↑ Gedicht, Verse <Plural>. 2. Gesangs oder Instrumentalstück von besonders feierlichem Ausdruck: eine… … Universal-Lexikon
Votum — Wählerstimme; Stimme; Wahlstimme; Wahlgang; Stimmabgabe; Wahl; Urnengang; Abstimmung; Kür (veraltet) * * * Vo|tum [ vo:tʊm], das; s, Voten [ vo:tn̩] … Universal-Lexikon
Gelöbnis — Ehrenwort; Verpflichtung; Erklärung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid * * * Ge|löb|nis [gə lø:pnɪs], das; ses, se: feierliches, festes Versprechen: ein Gelöbnis ablegen. Syn … Universal-Lexikon
Gelübde — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Erklärung; Schwur; Bekräftigung; Bund; Eid; Versprechen; Aufgabe; Zusage * * * Ge|lüb|de [gə lʏpdə] … Universal-Lexikon
Mainz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Vereidigung und Gelöbnis von Soldaten der Bundeswehr — Der Diensteid oder das Gelöbnis von Soldaten der Bundeswehr ist eine – meist feierliche – Zeremonie am Anfang ihrer Dienstzeit. Der Text der Formel unterscheidet sich dabei zwischen Grundwehrdienstleistenden bzw. freiwilligen Wehrdienst… … Deutsch Wikipedia
Bestattung — Beerdigung; Begräbnis; Beisetzung * * * Be|stat|tung [bə ʃtatʊŋ], die; , en (geh.): feierliches Begräbnis. Syn.: ↑ Beerdigung, ↑ Beisetzung (geh.). Zus.: Erdbestattung, Feuerbestattung, Leichenbestattung (geh.), Totenbest … Universal-Lexikon
Kondukt — Kon|dụkt 〈n. 11; veraltet〉 1. feierl. Geleit 2. Leichenzug, Trauerfolge 3. 〈Mus.; österr.〉 Trauermarsch [<lat. conductum „zusammengeführt“, Part. Perf. Neutr. zu conducere „zusammenführen“] * * * Kon|dụkt, der; [e]s, e [mlat. conductus =… … Universal-Lexikon
Pathos — Pa|thos 〈n.; ; unz.〉 erhabene Leidenschaft, leidenschaftl., gefühlvoller Nachdruck ● falsches, unnatürliches Pathos; feierliches Pathos; etwas mit Pathos sagen, vorbringen [<grch. pathos „Leid, Leiden; Gemütsbewegung, Leidenschaft“] * * *… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(feierliches)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(feierliches)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: