-
1 Fassung
Fassung f GEN version • in der Fassung von RECHT as amended* * ** * *Fassung
tenor, text, version, draft[ing];
• in der Fassung vom (Gesetz) as amended on;
• ungültig wegen unklarer Fassung void for uncertainty;
• abgeänderte (berichtigte) Fassung amended version;
• abgeschwächte Fassung watered-down version;
• erste Fassung first draft;
• gekürzte Fassung abridged version;
• genaue Fassung formulation;
• maßgebende Fassung authentic text, authorized version;
• revidierte Fassung revised version;
• Fassung von Schriftstücken wording. -
2 Fassung
-
3 Fassung
Fassung f 1. EL lamp holder, socket; 2. EB mount (Glaselemente); 3. frame (Darstellungen, Ornamente); 4. KONST (AE) draft (eines Entwurfs)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fassung
-
4 Fassung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Fassung
-
5 Fassung
f2. (sprachliche Form) form; (Formulierung) wording; (Version) version; in der vorliegenden Fassung in its present form; das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final version3. nur Sg. (Beherrschung) composure; (inneres Gleichgewicht) auch equanimity; aus der Fassung bringen upset, faze umg., throw umg.; sie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable; die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg.; nach oder um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper; die Fassung verlieren lose one’s composure; vor Wut: lose one’s temper (cool umg.); er war ganz außer Fassung he was completely beside himself; etw. mit Fassung tragen bear s.th. with fortitude, grin and bear it; trag’s mit Fassung! keep a stiff upper lip; Abfassung, Einfassung* * *die Fassung(Halterung) frame; holder; socket;(Selbstbeherrschung) collectedness; countenance; equanimity; composure;(Version) version* * *Fạs|sung ['fasʊŋ]f -, -en2) (= Bearbeitung, Wortlaut) versionein Film in ungekürzter Fassung — the uncut version of a film
ein Film in deutscher Fassung — a film with German dubbing
3) no pl (= Ruhe, Besonnenheit) composuredie Fassung bewahren or behalten — to maintain one's composure
etw mit Fassung tragen — to take sth calmly or with equanimity
die Fassung verlieren — to lose one's composure
völlig außer Fassung geraten — to lose all self-control
jdn aus der Fassung bringen — to disconcert or throw (inf) sb; Redner auch to put sb off
* * *Fas·sung<-, -en>f1. (Rahmen) mounting, setting2. (Brillengestell) frameeine Brille mit einer goldenen \Fassung a pair of glasses with gold frames3. ELEK socket4. (Bearbeitung) versiondie \Fassung bewahren to maintain one's composure, to keep one's cool sljdn aus der \Fassung bringen to unsettle [or disconcert] [or throw] sbaußer \Fassung geraten to lose one's composure [or self-control], to become rattled fametw mit \Fassung tragen to bear [or take] sth calmlytrag es mit \Fassung don't let it get to youdie \Fassung verlieren to lose one's self-control, to lose one's cool sl* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *Fassung fin der vorliegenden Fassung in its present form;das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final versionsie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable;die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg;um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper;er war ganz außer Fassung he was completely beside himself;etwas mit Fassung tragen bear sth with fortitude, grin and bear it;* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *-en (Brille) f.frame (glasses) n. -en (Lampe) f.socket (lamp) n. -en f.collectedness n.mounting (jewelry) n.socket n.version n. -
6 Fassung
Fas·sung <-, -en> f1) ( Rahmen) mounting, setting2) ( Brillengestell) frame;eine Brille mit einer goldenen \Fassung a pair of glasses with gold frames3) elek socket4) ( Bearbeitung) versiondie \Fassung bewahren to maintain one's composure, to keep one's cool (sl)jdn aus der \Fassung bringen to unsettle [or disconcert] [or throw] sb;etw mit \Fassung tragen to bear [or take] sth calmly;trag es mit \Fassung don't let it get to you;die \Fassung verlieren to lose one's self-control, to lose one's cool (sl) -
7 Fassung
f -
8 Fassung
-
9 Fassung
f COMP mount, ELEKTRON [für Glühbirne,] ELEKTROTECH socket -
10 Fassung
f1. collectedness2. countenance3. mounting4. setting5. socket6. versionf[Bild, Brille]framef[einer Quelle]rimf[eines Schmucksteins]settingf[Halter, z. B. für Werkzeugaufnahme]holderf[Quellwasser]impoundment [spring water]f[sprachliche Form]formf[Synchronisation eines Films]dubbingf[zum Stecken]receptaclerimswording(bulb) holderequanimitymountingcell -
11 Fassung von Schriftstücken
Fassung von Schriftstücken
wording.Business german-english dictionary > Fassung von Schriftstücken
-
12 Fassung für randlose Brille
f < opt> ■ rimless mountGerman-english technical dictionary > Fassung für randlose Brille
-
13 anderslautende Fassung
-
14 überarbeitete Fassung
-
15 Gesetz in der Fassung vom ...
Gesetz in der Fassung vom...
law as amended on...Business german-english dictionary > Gesetz in der Fassung vom ...
-
16 abgeschwächte Fassung
abgeschwächte Fassung
watered-down version -
17 abgeänderte (berichtigte) Fassung
abgeänderte (berichtigte) Fassung
amended versionBusiness german-english dictionary > abgeänderte (berichtigte) Fassung
-
18 erste Fassung
erste Fassung
first draft -
19 gekürzte Fassung
gekürzte Fassung
abridged version -
20 genaue Fassung
genaue Fassung
formulation
См. также в других словарях:
Fassung — (v. althochdt. fazzon „fassen, erfassen, ergreifen“) steht für: allgemein eine Halterung bautechnisch eine Befestigung in der Wasserwirtschaft einen Bereich, in dem Grund oder Quellwasser gesammelt wird, siehe Vorfluter in der Elektrotechnik die… … Deutsch Wikipedia
Fassung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Version Bsp.: • Hast du die englische Fassung von diesem Buch? … Deutsch Wörterbuch
Fassung — Fassung, 1) Gemüthszustand, in welchem der Geist, in einer durch unerwartete Ereignisse herbeigeführten Störung, seine Freiheit wenigstens so weit wieder gewinnt, um zu Selbstbestimmungen fähig zu werden; 2) so v.w. Wortfassung … Pierer's Universal-Lexikon
Fassung — Fassung, s. Edelsteine, S. 372 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fassung — Fassung, bei Schmuckgegenständen die Befestigung der Edelsteine in Gold oder Silberblech, entweder »im Kasten«, wobei die Unterseite des Steins vom Metall bedeckt wird, oder »à jour« (s.d. nebst Abb. 41) … Kleines Konversations-Lexikon
Fassung — 1. ↑Contenance, 2. Version … Das große Fremdwörterbuch
Fassung — ↑ fassen … Das Herkunftswörterbuch
Fassung — Version; Ausgabe; Edition; Auflage; Druck; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Steckdose; Halterung; Kontrolle; Contenance; Haltung; … Universal-Lexikon
Fassung — die Fassung, en (Mittelstufe) Version eines Dokuments Synonym: Textfassung Beispiel: Der Antrag wurde in geänderter Fassung einstimmig angenommen. Kollokation: die polnische Fassung des Textes die Fassung (Mittelstufe) inneres Gleichgewicht,… … Extremes Deutsch
Fassung — Fạs·sung1 die; , en; 1 eine Art elektrische Vorrichtung, in die man etwas hineinschraubt oder hineinsteckt (meist eine Glühbirne), damit es elektrischen Kontakt hat und hält: eine Glühbirne in die Fassung schrauben 2 eine Art Rahmen, in dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fassung — 1. Einfassung, Einrahmung, Rahmen, Rand, Umfassung, Umrahmung, Umrandung. 2. a) Formulierung, sprachliche Form/Ausformung/Gestaltung, Text, Wortlaut. b) Auflage, Ausführung, Ausgabe, Bearbeitung, Darstellung, Form, Gestaltung, Gestaltungsform,… … Das Wörterbuch der Synonyme