Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

(für+das+gesicht)

  • 1 Maske

    Maske <-n> ['maskə] f
    1) ( für das Gesicht) maske;
    die \Maske fallen lassen/von sich werfen ( fig) maskesini atmak;
    jdm die \Maske vom Gesicht reißen ( fig) birinin maskesini kaldırmak [o yüzünden sıyırmak], birinin yüzünden maskeyi sıyırmak
    2) inform maske

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Maske

  • 2 Ausdruck

    Ausdruck <-(e) s, -drücke> m
    1. 1) ( Wort) söz, laf; ( Wendung) terim, deyim;
    sich im \Ausdruck vergreifen yakışık almayan bir laf etmek, dil sürçmek;
    was ist das für ein \Ausdruck? bu ne biçim söz [o laf] ?
    2) math anlatım;
    ein mathematischer \Ausdruck? matematiksel anlatım
    2. <-(e) s, -e> m inform yazılı çıktı; typo baskı
    3. <- (e) s> m kein pl
    1) ( Stil) ifade
    2) ( Bekundung) ifade, anlatım;
    etw zum \Ausdruck bringen bir şey anlatmak, bir şeyi ifade etmek;
    der \Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu
    3) philos ( Expression) dışa vurum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ausdruck

  • 3 dumm

    dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] adj
    1) ( einfältig) aptal, alık, ahmak;
    \dummes Zeug reden aptal aptal konuşmak;
    red kein \dummes Zeug! aptal aptal konuşma!
    sich \dumm anstellen aptallığa vurmak;
    ein \dummes Gesicht machen ( fam) aptal aptal bakmak;
    \dumm aus der Wäsche gucken ( fam) apışmak, apışıp kalmak, ahmaklaşmak;
    das ist gar nicht so \dumm bu hiç de fena bir fikir değil;
    jdn für \dumm verkaufen ( fam) birini aptal [o ahmak] yerine koymak
    2) ( unwissend) cahil
    sich \dumm stellen bilmezlenmek, bilmezlikten gelmek, bilmiyor (gibi) görünmek
    3) ( unangenehm)
    jdm \dumm kommen ( fam) birine aksilenmek;
    so etwas D\dummes! ne kadar aksilik!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dumm

  • 4 Schlag

    Schlag <-(e) s, Schläge> [ʃla:k, pl 'ʃlɛ:gə] m
    1) ( allgemein, Schicksals\Schlag) darbe, sille; ( mit der Faust) vuruş, darbe; ( mit der Hand) sille; ( mit einem Stock) vurma; ( mit einer Peitsche) vurma;
    ein \Schlag ins Gesicht yüzüne bir yumruk;
    das war ein schwerer \Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu;
    \Schlag auf \Schlag üst üste;
    keinen \Schlag tun ( fig) o ( fam) parmağını bile oynatmamak;
    mit einem \Schlag ( fam) bir vuruşta
    2) pl ( Prügel) dayak
    3) ( einer Uhr, Glocke) vurma; (Herz\Schlag) vuruş; (Puls\Schlag) atış;
    \Schlag sechs Uhr tam saat altıda
    4) ( Stromstoß) çarpma;
    einen \Schlag bekommen elektrik çarpmak
    5) ( fam) (\Schlaganfall) inme beyin kanaması; ( fig) beyninden vurulma;
    jdm trifft der \Schlag biri beyninden vurulmuşa dönmek
    6) (Tauben\Schlag) güvercinlik
    7) (Nachtigallen\Schlag) şakıma
    8) ( fam) ( Portion) porsiyon
    9) (Menschen\Schlag) tip

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schlag

См. также в других словарях:

  • Das Gesicht Mohammeds — (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und am 17. Oktober in der …   Deutsch Wikipedia

  • Das Gesicht im Dunkeln — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesicht im Dunkeln Originaltitel A doppia faccia / Das Gesicht im Dunkeln …   Deutsch Wikipedia

  • Das Gesicht — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesicht Originaltitel Ansiktet Produktionsla …   Deutsch Wikipedia

  • Das Gesicht der Wahrheit — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesicht der Wahrheit Originaltitel Freedomland …   Deutsch Wikipedia

  • Das Gesicht hinter der Maske — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesicht hinter der Maske Originaltitel The Face Behind the Mask …   Deutsch Wikipedia

  • Realismus: Das Gesicht der eigenen Epoche —   Vor den Toren der Pariser Weltausstellung errichtete der französische Maler Gustave Courbet 1855 einen Pavillon, in dem er eigene Bilder zeigte. Mit dieser beispiellosen Aktion demonstrierte er selbstbewusst seinen ungebrochenen… …   Universal-Lexikon

  • Union für das Mittelmeer — Die Union für das Mittelmeer, umgangssprachlich auch Mittelmeerunion, ist eine Gemeinschaft zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den Mittelmeeranrainerstaaten sowie den an diese angrenzenden Staaten Mauretanien und Jordanien, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesicht — Physiognomie (fachsprachlich); Konterfei; Antlitz; Fratze (derb); Angesicht; Visage (derb); Fresse (derb) * * * Ge|sicht [gə zɪçt], das; [e]s, er: 1 …   Universal-Lexikon

  • Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des …   Deutsch Wikipedia

  • Gesicht — Das Gesicht, auch Angesicht, gehoben Antlitz, medizinisch Facies, in Abbildungen Konterfei, ist allgemein bei Tieren wie Menschen der vordere Teil des Kopfes. Inhaltsverzeichnis 1 Das Gesicht des Menschen 1.1 Symmetrie 2 Gesichtserkennung …   Deutsch Wikipedia

  • Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»