-
1 excédé
ɛksede adj excédé, -e(= à bout) exasperatedexcédé de; excédé de fatigue — exhausted
* * *A pp ⇒ excéder.B pp adj [air, ton, personne] infuriated. -
2 excédé
-
3 excédé
прил.общ. измученный -
4 excédé,
e adj. (de excéder) измъчен, уморен. -
5 excédé
-e1. (fatigue) заму́ченный, изму́ченный; переутомлённый; вы́бившийся из сил (à bout de forcé) 2. (irrité) раздражённый; ↑доведённый до кра́йности -
6 excédé
-éeadj. qiynalgan, azob chekkan. -
7 le bruit m'excède
le bruit m'excède -
8 tout m'excède
tout m'excède -
9 être excédé de travail
être excédé de travailbýt zavalen prací -
10 être excède de travail
гл.Французско-русский универсальный словарь > être excède de travail
-
11 être excédé de patience
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > être excédé de patience
-
12 excéder
excéder [εksede]➭ TABLE 6 transitive verba. ( = dépasser) [+ longueur, temps, prix] to exceedb. [+ pouvoir, droits] to exceed ; [+ forces] to overtaxd. ( = agacer) to exasperate* * *eksede1) ( dépasser) to exceed [quantité, durée] (de by)2) ( agacer) to infuriate* * *ɛksede vt1) (= dépasser) (en taille, poids, durée) to exceed2) (= pousser à bout) to exasperateLes cris des enfants l'excédaient. — The noise the children made was driving her mad.
* * *excéder verb table: céder vtr1 ( dépasser) to exceed [quantité, durée] (de by); le coût du projet a excédé les chiffres prévus de 13% the cost of the project exceeded the predicted figure by 13%;2 ( agacer) to infuriate.[ɛksede] verbe transitif1. [dépasser - poids, prix] to exceed, to be over, to be in excess of ; [ - durée] to exceed, to last more than ; [ - limite] to go beyond (inseparable)2. [outrepasser - pouvoirs, responsabilités] to exceed, to go beyond (inseparable), to overstep ; [ - forces, ressources] to overtax4. (littéraire) [épuiser] -
13 excéder
vt.1. (dépasser) превыша́ть/превы́сить; превосходи́ть ◄-'дит-►/ превзойти́*; быть* бо́льше <вы́ше> (+ G);les avantages excèdent les inconvénients — досто́инства превосхо́дят недоста́тки; досто́инств бо́льше, чем недоста́тков ║ excéder ses pouvoirs — превыша́ть власть ; злоупотребля́ть/ злоупотреби́ть вла́стью; ce travail excède mes forces — э́та рабо́та ∫ вы́ше мои́х сил <мне не по си́лам, мне не под си́лу>; cette dépense excède mes moyens — тако́й расхо́д ∫ превыша́ет мой возмо́жности <мне не по сре́дствам, мне не по карма́ну fam.>les dépenses excèdent les recettes — расхо́ды превыша́ют дохо́ды;
2. (accabler) му́чить/за=, из= (tout à fait); ↓ утомля́ть/утоми́ть, изнуря́ть/изнури́ть; доводи́ть ◄-'дит-►/довести́* до изнеможе́ния (exténuer);je suis excé de travail — я изму́чен <заму́чен, доведён до изнеможе́ния> рабо́той, я изнемога́ю от рабо́ты; ses visites m'excèdent — его́ посеще́ния утомля́ют меня́ces démarches m'ont excé — э́ти хло́поты изму́чили меня́, ∑ я изму́чился от э́тих хлопо́т;
3. (importuner) раздража́ть ipf.; выводи́ть/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► из себя́;il m'excède avec ses questions — он меня́ раздража́ет (↑ выво́дит из себя́) свои́ми вопро́сами
■ pp. et adj.- excédé -
14 excéder
-
15 excéder
v t1 dépasser تجاوز [ta׳ӡaːwaza]◊Ce sac ne doit pas excéder 50 kg. — يجب ألا يتجاوز هذا الكيس الخمسين كيلوغراما
2 énerver أثار، عصب [ʔa׳θaːra, 'ʔʼasʼːaba]◊Cet enfant l'excède. — هذا الشخص يعصبه
* * *v t1 dépasser تجاوز [ta׳ӡaːwaza]◊Ce sac ne doit pas excéder 50 kg. — يجب ألا يتجاوز هذا الكيس الخمسين كيلوغراما
2 énerver أثار، عصب [ʔa׳θaːra, 'ʔʼasʼːaba]◊Cet enfant l'excède. — هذا الشخص يعصبه
-
16 excédée
-
17 excéder
vt1) превосходить, превышатьexcéder cinq ans — превысить пять лет2) утомлятьexcéder de fatigue — доводить до изнеможения3) раздражать; надоедать, доводить до исступления -
18 измученный
éreinté, fourbu, surmené, excédé; tourmenté ( переживаниями) -
19 навозиться
( утомиться от возни) разг. être excédé par le remue-ménage -
20 утомиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excédé — ⇒EXCÉDÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de excéder. II. Adj. [En parlant d une pers.] Excédé de qqc. Accablé de. Je suis comme un homme excédé de fatigue et qui n est bon à rien (LAMENNAIS, Lettres Cottu, 1820, p. 89). Le peintre cédait… … Encyclopédie Universelle
excédé — excédé, ée (è ksé dé, dée) part. passé. 1° Dépassé. Le revenu excédé par les dépenses. 2° Accablé au delà de ce qu on peut supporter. Je suis excédé de fatigue. • Pour des âmes excédées de plaisirs et lasses de repos, il faut sans cesse des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
excedé — Excedé, [exced]ée. part. Il n a que la derniere signification de son verbe. Cet homme ainsi battu & excedé s alla presenter au Juge … Dictionnaire de l'Académie française
EXCEDE — Exoplanetary Circumstellar Environments and Disk Explorer (EXCEDE) предложенный космический телескоп в рамках программы НАСА по наблюдению околозвездных протопланетных дисков и пыли и их формированию, а также поиску в них экзопланет звезд… … Википедия
excede — exced(e obs. form of exceed … Useful english dictionary
Que le nombre des convives n’excède pas douze, à fin que la conversation puisse être constamment gén… — Que le nombre des convives n’excède pas douze, à fin que la conversation puisse être constamment générale. См. Семь гостей еда, девять беда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
xcède — excède … Dictionnaire des rimes
xcédé — excédé … Dictionnaire des rimes
excéder — [ ɛksede ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1300; lat. excedere « sortir de », d où « dépasser » I ♦ EXCÉDER QQCH. 1 ♦ Dépasser en nombre, en valeur, en dimension. Un studio dans Paris dont le prix n excède pas cinq cent mille francs. « Celui là… … Encyclopédie Universelle
excéder — (è ksé dé ; cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j excède ; excepté au futur et au conditionnel : j excéderai) v. a. 1° Outrepasser, aller au delà des justes bornes. Il a excédé son pouvoir, ses pouvoirs. • Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCÉDER — v. a. Outre passer, aller au delà de certaines bornes. Il a excédé son pouvoir, ses pouvoirs. Il a excédé les ordres qu il avait reçus. Vous pouvez employer jusqu à mille francs, mais n excédez pas cette somme. Il signifie aussi, Surpasser en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
