-
1 Euro
-
2 Europäer
Euro'päer m <Europäers; Europäer> Evropan m -
3 europäisch
euro'päisch evropský;Europäische Union f Evropská Unie f;Europäische Währungsunion f Evropská (hospodářská) měnová unie f -
4 à
zehn Briefmarken à ein Euro deset známek za euro -
5 je
ach je!, o je! int jeje!, ach jo!;haben Sie je so etwas gehört? slyšel jste kdy něco takového?;je zwei und zwei po dvou;sie kosten je einen Euro stojí každý jedno euro;je Einwohner každý obyvatel;zu je zwanzig Stück po dvaceti kusech;je nachdem podle toho, jak;je …, desto … čím … tím …;je mehr, desto besser čím víc(e), tím lép(e) -
6 ab
ab Berlin z Berlína;ab Werk ze závodu;ab heute ode dneška;ab 8 Uhr od osmi (hodin);ab zehn Euro od deseti eur;von hier ab odtud;weit ab daleko;ab und zu občas;der Knopf ist ab fam knoflík se utrhl -
7 bezahlen
sich bezahlt machen vyplácet <- platit> se;Herr Ober, bitte bezahlen! pane vrchní, platit prosím! -
8 dafür
da'für za to, pro to;dafür sein být pro(to);ich kann nichts dafür nemůžu za to;dafür sorgen postarat se o to;er hat zehn Euro dafür bezahlt zaplatil za to deset eur -
9 fehlen
'fehlen chybět, scházet;mir fehlen fünfzig Euro chybí mně padesát eur;es fehlte nicht viel und … chybělo málo a …;was fehlt Ihnen? co je vám?;mir fehlen die Worte! nedostává se mi slov!;das fehlte gerade noch! to ještě scházelo!;weit gefehlt! chyba lávky! -
10 für
für präp <A> Zweck pro (A), na (A); Preis, Menge za (A); Zeit na (A), za (A); fam Arznei proti (D), na (A); (an jemandes Stelle) za (A);für drei Euro Obst za tři eura ovoce;für heute Abend na dnes večer;für ein Jahr na rok;Tag für Tag den ode dne, den co den;Mann für Mann muž za mužem;was für ein jaký;fürs Erste za prvé;das ist für dich to je pro tebe;für sich leben ( allein) žít pro sebe;er ist groß für sein Alter na svůj věk je velký;das hat etwas für sich to má něco do sebe;das Für und Wider pro a proti -
11 jeder
'jeder <jedere f, jederes n> každý;jeden Tag, mit jedem Tag každý den, každodenně;jeden Augenblick každý okamžik;jedes dritte Haus každý třetí dům;jeder von uns každý z nás;jedes Teil 5 Euro pět eur za kus;ohne jeden Zweifel bez jakékoli pochyby;das weiß jeder každý to ví -
12 mehr
mehr víc(e);um so mehr, als tím víc(e), než;noch mehr? ještě něco?;immer mehr stále víc(e);mehr oder weniger víceméně;nicht mehr už ne;nichts mehr už nic;mehr Geld víc(e) peněz;fünf Euro mehr o pět eur víc(e) -
13 schon
schon již, už;schon morgen už zítra;schon wieder už zase;schon gut! to stačí!, už je to dobré!;wenn schon, denn schon když už, tak už;schon für drei Euro už za tři eura;schon der Gedanke daran, dass … již pouhá myšlenka na to, že …;du wirst schon sehen! uvidíš!;das ist schon wahr, aber … to je sice pravda, ale …;das ist schon teuer genug bez toho je to dost drahé;er wird schon kommen však přijde;du bist schon zurück? už ses vrátil?;nun komm schon! fam tak pojď už!;was weißt du schon (davon)! co o tom víš! -
14 Schuld
Schulden machen <u>ďelat dluhy;bei jemandem 1000 Euro Schulden haben dlužit k-u tisíc eur;in Schulden stecken vězet v dluzích;in jemandes Schuld stehen být k-u zavázán;wer hat Schuld? kdo je viněn?;es ist meine Schuld, ich habe Schuld je to moje vina;ich bin schuld daran, dass … jsem viněn tím, že … -
15 springen
der springende Punkt fig rozhodující bod m -
16 Stück
Stück n <Stück(e)s; Stücke, ale 5 Stück> (Teil) část f; (Anzahl) kus m (a Vieh, fig); THEA hra f; MUS skladba f;ein Stück Land kus m země;zehn Stück deset kusů;zwei Euro das Stück dvě eura za kus;am Stück, im Stück v kuse;pro Stück za kus;Stück für Stück kus po kuse;in Stücke gehen rozbíjet <- bít> se, roztřístit se pf;in Stücke brechen rozlamovat <- lomit> na kusy;in Stücke schlagen rozbíjet <- bít> na kusy -
17 um
um (herum) kolem (dokola);gleich um die Ecke hned za rohem;um elf (Uhr) v jedenáct hodin;um die Mittagszeit v poledne;um die Hälfte größer o polovinu větší;um sechs Euro billiger o šest eur lacinější;um sich schauen rozhlížet <- hlédnout> se, <po>dívat se kolem dokola; -
18 wechseln
'wechseln <z>měnit, střídat; in andere Währung <vy>měnit; in Kleingeld < roz>měnit; ( austauschen) vyměňovat <- nit>, střídat; (übertreten) přestupovat <- toupit>;können Sie mir hundert Euro wechseln? můžete mi vyměnit sto eur? -
19 zu
auf dem Weg zum Bahnhof cestou k nádraží;der Dom zu Köln chrám v Kolíně;zu gleicher Zeit ve stejný čas;zu Mittag v poledne;zur Unterhaltung pro zábavu;Wasser zum Trinken voda k pití;Gasthaus „Zum Löwen“ hostinec „U lva“;zu zwei Euro po dvou eurech;zum dritten Mal po třetí;fünf zu drei gewinnen vyhrát pf pět tři;zu wem wollen Sie? ke komu chcete?;zu sehr, zu viel příliš mnoho;das ist zu viel to je přespříliš;zu wenig příliš málo;einer zu viel o jednoho víc;einer zu wenig o jednoho méně;zu lang příliš dlouho;zu viel kriegen fig fam mít dost;zu verkaufen na prodej;ich habe zu arbeiten musím pracovat;dort ist viel zu sehen je tam mnoho k vidění;mir ist nicht zum Lachen není mi do smíchu;ein kaum zu erfüllender Wunsch sotva splnitelné přání n -
20 Euroflasche
feuro-láhev
См. также в других словарях:
Euro — Euro … Deutsch Wörterbuch
Euro — Staat: Andorra Andorra¹ Belgien Belgien Deutschland … Deutsch Wikipedia
Euro — ευρώ en griego евро en búlgaro ewro en maltés … Wikipedia Español
euro — [ øro ] n. m. • 1995; du rad. de Europe ♦ Monnaie unique européenne (à partir de janvier 1999; symb. €). Un billet de dix euros. Le cent, subdivision de l euro. ⇒ 3. cent, centime. La zone euro : les pays de l Union européenne où l euro a cours… … Encyclopédie Universelle
EURO — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Euro- — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Euro- — 1. Euro , shortened to Eur before certain vowels, is one of the more productive combining forms of the 20c, as a linguistic reflection of far reaching political and economic developments across Europe. The form is first used in the 1950s in… … Modern English usage
Euro — UK [ˈjʊərəʊ] / US [ˈjʊroʊ] or Euro UK / US noun [countable] Word forms euro : singular euro plural euros or euro Word forms Euro : singular Euro plural Euros economics * the unit of money that is used in most countries in the European Union. Its… … English dictionary
euro — UK [ˈjʊərəʊ] / US [ˈjʊroʊ] or Euro UK / US noun [countable] Word forms euro : singular euro plural euros or euro Word forms Euro : singular Euro plural Euros economics * the unit of money that is used in most countries in the European Union. Its… … English dictionary
Euro- — [jʊərəʊ ǁ jʊroʊ] prefix European, especially in relation to the European Union: • next month s Euro elections * * * Euro UK US /jʊərəʊ / prefix ► relating to the European Union: »Many discussions have failed because they were viewed as too… … Financial and business terms
euro — 1. ‘Moneda de la Unión Europea’. Como el resto de las monedas, es un nombre común y debe escribirse con minúscula: «Los bolsistas tendrán que seguir muy de cerca la cotización del euro» (NCastilla [Esp.] 24.5.99). Su plural es euros. 2. La voz… … Diccionario panhispánico de dudas