Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(establish)

  • 121 set up house

    (to establish one's own home: He'll soon be earning enough to set up house on his own.) ein eigenes Heim gründen

    English-german dictionary > set up house

  • 122 the Common Market

    ((formerly) an association of certain European countries to establish free trade (without duty, tariffs etc) among them, now replaced by the European Union.) Gemeinsamer Markt

    English-german dictionary > the Common Market

  • 123 arrive

    ar·rive [əʼraɪv] vi
    1) (come [to a destination]) bus, plane, train ankommen; mail, season kommen;
    to \arrive at [or in] a place/ a town an einem Ort/in einer Stadt eintreffen;
    to \arrive at a conclusion/ decision ( fig) zu einem Schluss/einer Entscheidung gelangen;
    to \arrive at a compromise einen Kompromiss erzielen;
    to \arrive at a result zu einem Ergebnis kommen
    2) (fam fig: establish one's reputation) sein Ziel erreichen, es schaffen ( fam)
    3) ( be born) kommen, geboren werden

    English-German students dictionary > arrive

  • 124 bridgehead

    'bridge·head n mil
    Brückenkopf m; ( fig) Stützpunkt m, Ausgangspunkt m;
    to establish a \bridgehead einen Brückenkopf bilden [o errichten]

    English-German students dictionary > bridgehead

  • 125 business

    busi·ness <pl - es> [ʼbɪznɪs] n
    1) no pl ( commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe;
    is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?;
    to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden;
    never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps ( fam)
    to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben];
    to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden;
    he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe;
    to go out of \business das Geschäft aufgeben;
    to talk \business zur Sache kommen;
    on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich
    2) no pl ( sales volume) Geschäft nt; ( turnover) Umsatz m;
    how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?;
    \business is booming/ slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut
    3) ( profession) Branche f;
    what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?
    4) ( company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m;
    to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen
    5) no pl ( matter) Angelegenheit f; (fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f;
    see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten;
    that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an;
    to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein;
    to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun;
    to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen;
    to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
    to mean \business ( be serious) es [wirklich] ernst meinen
    to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen
    PHRASES:
    \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen ( prov)
    to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen;
    to get down to \business zur Sache kommen;
    to be the \business ( Brit) (sl) spitze sein ( fam)
    to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun;
    I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben;
    to do one's \business;
    (euph: person) austreten, sich akk erleichtern ( euph) ( dog) sein Geschäft verrichten ( euph)
    to do the \business ( Brit) (sl) es treiben (sl), eine Nummer schieben (sl)
    like nobody's \business ( fam) ganz toll ( fam)
    to hurt like nobody's \business ganz arg wehtun ( fam)
    to run like nobody's \business ganz schnell rennen;
    what a \business was für ein Umstand n
    modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

    English-German students dictionary > business

  • 126 carve

    [kɑ:v, Am kɑ:rv] vt
    to \carve sth
    1) ( cut a figure) etw schnitzen;
    ( with a chisel) etw meißeln;
    ( cut a pattern) etw [ein]ritzen;
    to be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein
    2) food ( cut meat) etw tranchieren [o zerlegen];
    3) ( cut) etw zerschneiden;
    (fig: establish) etw erreichen;
    to \carve a name for oneself sich dat einen Namen machen;
    to \carve a niche for oneself eine [Markt]nische [für sich akk] finden;
    to \carve sth out etw herausschneiden;
    to \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagen] vi tranchieren

    English-German students dictionary > carve

  • 127 commission

    com·mis·sion [kəʼmɪʃən] vt
    1) ( order)
    to \commission sth etw in Auftrag geben;
    to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]
    to be \commissioned as sth zu etw dat ernannt werden n
    1) ( order) Auftrag m;
    to take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführen
    2) ( system of payment) Provision f;
    to get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten];
    to take a \commission Provision verlangen
    3) + sing/ pl vb ( investigative body) Kommission f, Ausschuss m;
    fact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss m;
    special \commission Sonderkommission f;
    to set up [or establish] [or appoint] a \commission eine Kommission einsetzen [o bilden];
    4) ( appointment) Ernennung f; mil Offizierspatent nt;
    to get a [or one's] \commission zum Offizier ernannt werden;
    to resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheiden
    5) no pl law (form: perpetration) Verübung f;
    the \commission of a crime/ murder das Begehen eines Verbrechens/Mordes
    6) no pl naut, aviat
    in/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht ( hum)
    to have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein

    English-German students dictionary > commission

  • 128 constitute

    con·sti·tute [ʼkɒn(t)stɪtju:t, Am ʼkɑ:n(t)stətu:t] vt
    to \constitute sth
    1) ( make up) etw ausmachen;
    women \constitute about ten percent of Parliament etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauen
    2) (form: be) etw sein;
    to \constitute a threat to sth eine Bedrohung für etw akk darstellen [o sein];
    3) ( establish) etw einrichten

    English-German students dictionary > constitute

Страницы

См. также в других словарях:

  • establish — es·tab·lish vt 1: to institute (as a law) permanently by enactment or agreement we the people of the United States...do ordain and establish this Constitution U.S. Constitution preamble 2: to make firm or stable 3: to bring into existence …   Law dictionary

  • establish — es‧tab‧lish [ɪˈstæblɪʆ] verb [transitive] COMMERCE to start a company, organization, system etc that is intended to exist for a long time: • My grandfather established the family business in 1938. * * * establish UK US /ɪˈstæblɪʃ/ verb ► [T,… …   Financial and business terms

  • establish — [ə stab′lish, istab′lish] vt. [ME establissen < extended stem of OFr establir < L stabilire < stabilis, STABLE1] 1. to make stable; make firm; settle [to establish a habit] 2. to order, ordain, or enact (a law, statute, etc.) permanently …   English World dictionary

  • Establish — Es*tab lish, v. t. [imp. & p. p. {Established}; p. pr. & vb. n. {Establishing}.] [OE. establissen, OF. establir, F. [ e]tablir, fr. L. stabilire, fr. stabilis firm, steady, stable. See {Stable}, a., { ish}, and cf. {Stablish}.] 1. To make stable… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • establish — late 14c., from O.Fr. establiss , prp. stem of establir (12c., Mod.Fr. établir) cause to stand still, establish, stipulate, set up, erect, build, from L. stabilire make stable, from stabilis stable (see STABLE (Cf. stable) (2)). For initial e ,… …   Etymology dictionary

  • establish — [v1] set up, organize authorize, base, build, constitute, create, decree, domiciliate, enact, endow, ensconce, entrench, erect, fix, form, found, ground, implant, inaugurate, inculcate, install, institute, land, lay foundation, live, lodge, moor …   New thesaurus

  • establish — 1 *set, settle, fix Analogous words: implant, inculcate, instill: *secure, rivet, anchor, moor Antonyms: uproot (a tree, a habit, a practice): abrogate (a right, a privilege, a quality) Contrasted words: eradicate, extirpate, wipe, *exterminate2… …   New Dictionary of Synonyms

  • establish — ► VERB 1) set up on a firm or permanent basis. 2) initiate or bring about. 3) (be established) be settled or accepted in a particular place or role. 4) show to be true or certain by determining the facts. 5) (established) recognized by the state… …   English terms dictionary

  • establish — verb 1 start/create sth ADVERB ▪ initially, originally ▪ The Internet was originally established by scientists to share information. ▪ formally ▪ The League was formally established in 1920 …   Collocations dictionary

  • establish */*/*/ — UK [ɪˈstæblɪʃ] / US verb [transitive] Word forms establish : present tense I/you/we/they establish he/she/it establishes present participle establishing past tense established past participle established 1) a) to make something start to exist or… …   English dictionary

  • establish — es|tab|lish W1S3 [ıˈstæblıʃ] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: establir, from Latin stabilire to make firm ] 1.) to start a company, organization, system, etc that is intended to exist or continue for a long time = ↑found ▪ The city… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»