-
41 вырубать
выруба́ть, вы́рубитьelhaki;eltranĉi (вырезать).* * *несов.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвыруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *несов.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвыруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *v1) gener. (âúñå÷ü) tallar, (ïðîðóáàáü) abrir, (ðóáèáü) cortar, abatir, desforestar (ëåñ), esculpir, hacer, talar (тж. деревья)3) eng. cortar, recortar4) mining. extraer -
42 вырубить
выруба́ть, вы́рубитьelhaki;eltranĉi (вырезать).* * *сов., вин. п.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *сов., вин. п.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *v1) gener. (âúñå÷ü) tallar, (ïðîðóáàáü) abrir, (ðóáèáü) cortar, abatir, desforestar (ëåñ), esculpir, hacer, talar (тж. деревья)2) mining. extraer -
43 высечь
вы́сечь I(на камне и т. п.) elĉizi.--------вы́сечь II(побить) vergi.* * *I (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.( вырезать) tallar vt, labrar vt; esculpir vt (статую и т.п.)••II (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.вы́сечь ого́нь — producir lumbre, sacar fuego
( розгой) azotar vt* * *I (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.( вырезать) tallar vt, labrar vt; esculpir vt (статую и т.п.)••II (1 ед. вы́секу) сов., вин. п.вы́сечь ого́нь — producir lumbre, sacar fuego
( розгой) azotar vt* * *vgener. (розгой) azotar, (вырезать) esculpir (статую и т. п.), (вырезать) labrar, (вырезать) tallar -
44 изваять
-
45 резать
ре́зать1. tranĉi;2. (скот) buĉi;3. (по камню и т. п.) ĉizi;\резаться: у ребёнка ре́жутся зу́бы ĉe l'infano aperas dentoj.* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal
2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos
ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos
ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)
6) прост. ( на экзамене) catear vt8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto
••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano
ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
ре́зать во́лны мор. — hender las olas
* * *v1) gener. (вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar, (причинять боль) herir, (ñêîá, ïáèöó) matar, abatir (ñêîá), carnear (Лат. Ам.), degollar, esculpir, grabar, picar (ñêîá), rebanar, sacrificar (тк. скот), sentarmal (об одежде, обуви), tajar, trinchar (ломтями), acochinar (как свинью), cincelar (по металлу), cortar, tranzar2) colloq. (оперировать) operar, (ставить в безвыходное положение) perder, abrir (нарыв), partir por el eje3) amer. entallar4) sports. chutar con efecto5) eng. cizallar (напр., листовой металл), tallar, tronzar6) simpl. (ñà éêçàìåñå) catear7) Ecuad. destajar -
46 слепить
слепи́ть I(ослепить) blindigi, malvidigi.--------слепи́ть II1. (вылепить) skulpti, modli;2. (склеить) разг. kunglui, kunigi.* * *I несов., вин. п.( ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vtII сов., вин. п.слепи́ть глаза́ — cegar vt, deslumbrar vt ( la vista) ( ярким светом)
1) ( вылепить) modelar vt, esculpir vt2) разг. ( склеить) pegar vt3) разг. ( наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt* * *I несов., вин. п.( ослеплять) cegar (непр.) vt, ofuscar vt, obcecar vtII сов., вин. п.слепи́ть глаза́ — cegar vt, deslumbrar vt ( la vista) ( ярким светом)
1) ( вылепить) modelar vt, esculpir vt2) разг. ( склеить) pegar vt3) разг. ( наспех соединить) hacer chapuceramente, chafallar vt, frangollar vt* * *v1) gener. (âúëåïèáü) modelar, (îñëåïëàáü) cegar, esculpir, obcecar, ofuscar2) colloq. (ñàñïåõ ñîåäèñèáü) hacer chapuceramente, (ñêëåèáü) pegar, chafallar, frangollar -
47 вырезать
I в`ырезатьсов.вы́резать статью́, фотогра́фию из газе́ты — recortar un artículo, una fotografía del diarioвы́резать о́пухоль — extirpar un tumor2) ( сделать что-либо) cortar vt3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt4) (убить, истребить) pasar a cuchilloII вырез`атьнесов., вин. п.1) cortar vt; recortar vt ( срезать); extirpar vt (тж. хир.)выреза́ть статью́, фотогра́фию из газе́ты — recortar un artículo, una fotografía del diarioвыреза́ть о́пухоль — extirpar un tumor2) ( сделать что-либо) cortar vt3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt4) (убить, истребить) pasar a cuchillo -
48 лепить
несов., вин. п.лепи́ть бюст — esculpir un bustoлепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieveлепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal2) разг. ( приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara -
49 sculpter
-
50 sculpter
-
51 entallar
v.1 to take in at the waist (item of clothing).2 to tailor, to custom-tailor.3 to fit.Esta camisa entalla muy bien This shirt fits very well..4 to notch.* * *1 (esculpir) to carve2 COSTURA to take in at the waist1 COSTURA to fit* * *1. VT1) (Cos) to cut, tailor; (=ceñir) to bring in2) (Arte) (=esculpir) to sculpt, carve; (=grabar) to engrave3) (=hacer un corte en) to notch, cut a slot in, cut a groove in2.* * *1.verbo transitivo to tailor2.entallar vi to fiteste vestido entalla bien — this dress is a good fit o fits well
* * *----* sin entallar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].* * *1.verbo transitivo to tailor2.entallar vi to fiteste vestido entalla bien — this dress is a good fit o fits well
* * ** sin entallar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].* * *entallar [A1 ]vtto tailor■ entallarvito fiteste vestido entalla bien this dress is a good fit o fits well* * *
entallar
I verbo transitivo to take in at the waist
II verbo intransitivo to fit
* * *v/t tailor* * *entallar vtajustar: to tailor, to fit, to take inentallar viquedar: to fit -
52 sculpture
[- ə]1) (the art of modelling or carving figures, shapes etc: He went to art school to study painting and sculpture.) escultura2) (work done by a sculptor: These statues are all examples of ancient Greek sculpture.) escultura* * *sculp.ture[sk'∧lptʃə] n 1 arte de esculpir, escultura, gravura. 2 obra feita por escultor, escultura. • vt+vi esculpir, entalhar, gravar, ornar com escultura. -
53 высечение
-
54 иссечь
(1 ед. иссеку́) сов., вин. п.1) уст. ( вытесать) esculpir vt2) мед. incidir vi; resecar vi ( сделать резекцию)* * *v1) med. incidir, resecar (сделать резекцию)2) obs. (âúáåñàáü) esculpir -
55 насечь
(1 ед. насеку́) сов., вин. п., род. п.насе́чь капу́сты — picar berza
2) ( сделать насечки) entallar vt, grabar vt, esculpir vt* * *v1) gener. (сделать насечки) entallar, esculpir, grabar2) colloq. (ñàðóáèáü) picar (una cantidad) -
56 carve into
v.1 esculpir de.2 esculpir en. -
57 grave
adj.grave, serio (manner, voice, situation, mistake)s.1 tumba, sepultura.to make somebody turn in his grave hacer que alguien se revuelva en su sepulturato have one foot in the grave estar con un pie en la tumba3 cavidad, fosa.v.1 grabar, dibujar o delinear en alguna cosa dura.2 grabar, esculpir, imprimir alguna cosa.3 despalmar, limpiar la embarcación, embrearla y darle sebo. (náutica)4 calafatear, despalmar, cubrir con brea, recubrir con brea.5 burilar, esculpir. (pt graved; pp graved o graven) -
58 gravar
v. tr. grabar, esculpir con cincel en piedra o mármol, esculpir con formón, escribir datos en medios magnéticos u ópticos. -
59 ваять
несов., вин. п., уст.esculpir vt, tallar vt -
60 вылепить
сов., вин. п.modelar vt, esculpir vt
См. также в других словарях:
esculpir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: esculpir esculpiendo esculpido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. esculpo esculpes esculpe… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
esculpir — em esculpir em madeira … Dicionario dos verbos portugueses
esculpir — v. tr. 1. Lavrar em pedra, madeira ou noutra matéria dura. 2. Entalhar; cinzelar; gravar … Dicionário da Língua Portuguesa
esculpir — verbo transitivo 1. Trabajar (una persona) [una materia] a mano para hacer una escultura: Ha esculpido la figura a cincel. Esculpieron el bajorrelieve en mármol. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
esculpir — (Del lat. sculpĕre). 1. tr. Labrar a mano una obra de escultura, especialmente en piedra, madera o metal. 2. Grabar algo en hueco o en relieve sobre una superficie de metal, madera o piedra … Diccionario de la lengua española
esculpir — (Del lat. sculpere, rascar.) ► verbo transitivo 1 Trabajar a mano una materia para hacer con ella una escultura: ■ esculpía el mármol para hacer una virgen. TAMBIÉN insculpir 2 ESCULTURA Grabar una cosa sobre un material como la madera, el metal… … Enciclopedia Universal
esculpir — {{#}}{{LM E16024}}{{〓}} {{ConjE16024}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16441}} {{[}}esculpir{{]}} ‹es·cul·pir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Labrar a mano, especialmente en piedra, en madera o en metal: • Una famosa escultora fue la encargada de esculpir… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esculpir — v tr (Se conjuga como subir) Labrar piedra, madera, metal u otro material duro para hacer una escultura: esculpir en mármol, Esculpir muchas estatuas , escupir a cincel … Español en México
esculpir — transitivo labrar, grabar, cortar. Esculpir es labrar a mano una obra de escultura, especialmente en piedra, madera o metal o grabar algo en hueco o en relieve; cortar es dar la forma conveniente, especialmente a las piezas de que se ha de… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Esculpir el tiempo — Saltar a navegación, búsqueda Esculpir el tiempo Título original Die versiegelte Zeit. Gedanken zur Kunst, Ästhetik und Poetik des Films Autor Andréi Tarkovski Idioma Texto original en ruso Pirme … Wikipedia Español
esculpir — es|cul|pir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català