-
21 versuchen
vt(versuchte, hat versucht)искушать;Gott ist getreu, der euch nicht läßt versuchen über euer Vermögen...и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил (1 Кор. 10, 13)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > versuchen
-
22 versuchen
-
23 versuchen
ver'suchen < bez ge; h> zkoušet < zkusit>; ( kosten) ochutnávat <- nat>; REL pokoušet <- kusit>;es mit jemandem versuchen zkoušet < zkusit> to s kým;versuch's doch! zkus to přece! -
24 versuchen
гл.1) общ. постараться (alles geben, um etwas zu erreichen), попробовать, стараться, стремиться, пытаться, пробовать (пищу)2) авиа. экспериментировать3) юр. испытать, покушаться (на преступление)4) пищ. дегустировать5) высок. искушать (кого-л.), испытывать (кого-л.) -
25 versuchen, probieren, es darauf anlegen, anstreben
гл.разг. норовитьУниверсальный немецко-русский словарь > versuchen, probieren, es darauf anlegen, anstreben
-
26 versuchen
-
27 versuchen Sie keine Tricks!
¡no intente ningún truco! -
28 versuchen, seine Haut zu retten
(bildlich umgangssprachlich) intentar salvar el pellejoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > versuchen, seine Haut zu retten
-
29 versuchen
ceribandin < ceribîn>--------ceribandin -
30 versuchen, jdm zu helfen, einen Wunsch zu befriedigen
qesidîn < qesid>Deutsch-kurdischen Wörterbuch > versuchen, jdm zu helfen, einen Wunsch zu befriedigen
-
31 versuchen
пытатьсяпробоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versuchen
-
32 versuchen
-
33 versuchen
авиа. испытывать авиа. экспериментировать авиа. пытаться -
34 versuchen
vbпытаться (гл.) -
35 versuchen
essayer, tenter -
36 versuchen
v kušati; (locken) napastovati (-tujem); sich im Versemachen - okušati se u građenju stihova; seine Kräfte - okušati svoje sile -
37 versuchen
vtпыта́ться, про́боватьer hat sein Béstes versúcht — он попыта́лся сде́лать всё, что от него́ зави́село [что бы́ло в его́ си́лах]
du willst das Únmögliche versúchen — ты хо́чешь попыта́ться доби́ться невозмо́жного
ich wérde mein Glück versúchen — я попыта́ю сча́стья
das musst du éinmal versúchen — ты до́лжен попро́бовать (сде́лать) э́то
wir wóllen éinmal versúchen, ob du es kannst — попро́буем снача́ла, смо́жешь ли ты сде́лать э́то
ich hábe schon álles versúcht — я уже́ всё испро́бовал
er versúchte es zu tun / darüber zu stréiten — он пыта́лся сде́лать э́то / спо́рить об э́том
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > versuchen
-
38 versuchen
1. vt1) пытаться, пробовать (что-л сделать)zu flíéhen versúchen — пытаться сбежать
das Unmögliche versúchen — пытаться сделать невозможное
Er versúchte ein Lächeln. — Он попытался улыбнуться.
2) пробовать, отведывать (пищу)den Wein versúchen — пробовать [дегустировать] вино
3) высок испытывать, опробовать (что-л)sein Schícksal versúchen — испытывать судьбу
4) библ искушать (кого-л)versúchen sein/sich versúchen fühlen, etw. zu tun — иметь (большое) искушение что-л сделать
2.sich versúchen попробовать [испытать] себя (в каком-л виде деятельности)sich als Fótomodell / in der Maleréí — пробовать себя в качестве модели / в живописи
-
39 versuchen
sperimentareDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > versuchen
-
40 versuchen
vt испытывать; пробовать; пытатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > versuchen
См. также в других словарях:
Versuchen — Versuchen, verb. regul. act. 1. * Bitten, eine veraltete Bedeutung, in welcher jetzt ersuchen üblich ist. Bey dem Ottfried firsuachen, und noch im Niederdeutschen versöken, wo Versök auch die Bitte ist. 2. * Besuchen, eine gleichfalls veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versuch • ausprobieren • probieren • etw. anprobieren • j n reinzulegen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
versuchen — V. (Grundstufe) sich bemühen, etw. Schwieriges zu tun Synonym: probieren Beispiele: Ich habe schon alles versucht. Er versuchte eine Lösung zu finden. versuchen V. (Aufbaustufe) prüfen, wie etw. schmeckt Synonyme: probieren, kosten Beispiele:… … Extremes Deutsch
versuchen — versuchen, versucht, versuchte, hat versucht 1. Versuchen Sie doch mal meinen Apfelkuchen. 2. Ich habe immer wieder versucht, Sie zu erreichen. 3. Haben Sie es schon mal mit diesem Mittel versucht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
versuchen — ↑experimentieren, ↑probieren, ↑testen … Das große Fremdwörterbuch
versuchen zu — versuchen zu … Deutsch Wörterbuch
versuchen — locken; verleiten; verführen; abschmecken; probieren; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen ( … Universal-Lexikon
Versuchen — 1. Ey, lass es einen andern so lang versuchen, als ich es versucht habe. – Agricola I, 455. 2. Lass versuchen schadet nicht, sagte die Maid zum Knecht. Holl.: Verzoeken is het naast, zei de maagd en zij verloor haren maagdom. (Harrebomée, II, 45b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versuchen — ver·su̲·chen; versuchte, hat versucht; [Vt] 1 etwas versuchen sich Mühe geben, etwas (Schwieriges) mit Erfolg zu tun: Sie versuchte, ihm zu helfen; Der Gefangene versuchte zu fliehen 2 etwas versuchen etwas tun, um festzustellen, ob etwas möglich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versuchen — 1. abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, einen Versuch machen/starten, ein Experiment machen, prüfen, testen, überprüfen. 2. eine Kostprobe nehmen, kosten, probieren; (bes. österr.): verkosten; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
versuchen — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch