-
1 product
Produkt, Erzeugnis, auch inproduction manager - Herstellungsleiter, Fabrikationsleiter
product placement - Produkt-, Warenplatzierung, Schleichwerbung
product marketing - Produktvermarktung (nicht –forschung)
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > product
-
2 veräußern
продава́ть /-да́ть. Erzeugnis auch реализова́ть ipf/pf. etw. an jdn. veräußern продава́ть /- [ Recht уступа́ть/-ступи́ть ] что-н. кому́-н. -
3 Veräußerung
прода́жа. v. Erzeugnis auch реализа́ция. die Veräußerung v. etw. an jdn. прода́жа [ Recht усту́пка] чего́-н. кому́-н. -
4 Knüller
1) künstlerisches, literarisches Erzeugnis - übers. mit der Bezeichnung des Werkes + име́ющий колосса́льный успе́х. Buch auch бестсе́ллер [сэ]. ein Knüller sein име́ть колосса́льный успе́х3) Modeknüller после́дний крик (мо́ды)4) technisches Erzeugnis наивы́сшее достиже́ние (те́хники) -
5 fremd
чужо́й. dem Wesen nach auch чу́ждый. Pers: nicht verwandt, nicht bekannt auch посторо́нний. ausländisch: Pers; Kultur(erzeugnis) , Technik, Sprache, Währung auch иностра́нный. jdm. fremd sein a) dem Wesen nach быть чу́ждым кому́-н. b) unbekannt sein быть незнако́мым кому́-н. ohne fremde Hilfe без посторо́нней по́мощи. fremd tun вести́ себя́ как чужо́й | der fremde чужо́й. umg чужа́к. Unbekannter незнако́мец. Unbefugter посторо́нний. Auswärtiger прие́зжий -
6 Kraut
2) Kohl капу́ста3) Heil-, Gewürzkraut трава́. Suppenkraut (пря́ная) зе́лень. etw. mit Krautern würzen приправля́ть /-пра́вить что-н. тра́вами [пря́ной зе́ленью]4) Tabak(erzeugnis) зе́лье. ein elendes [furchtbares] Kraut rauchen кури́ть ме́рзкое [ужа́сное] зе́лье Kraut und Lot по́рох и свине́ц. bei jdm. geht alles durcheinander wie Kraut und Rüben у кого́-н. всё впереме́шку. alles liegt durcheinander wie Kraut und Rüben всё лежи́т впереме́шку <как попа́ло>. bei jdm. sieht es aus wie Kraut und Rüben у кого́-н. всё кувырко́м <чёрт но́гу сло́мит>. das macht das Kraut auch nicht fett э́то то́же де́лу не помо́жет, э́то пого́ды не де́лает. ins Kraut schießen распуска́ться /-пусти́ться пы́шным цве́том. gegen etw. ist kein Kraut gewachsen от чего́-н. ничего́ не помо́жет <лека́рства нет>. dagegen ist kein Kraut gewachsen auch здесь ниче́м не помо́жешь -
7 sauber
чи́стый. Sauberkeit liebend auch опря́тный, чистопло́тный. moralisch чистопло́тный. akkurat, sorgfältig: Arbeit auch; Handschrift; Differenzierung аккура́тный. adv: abschreiben на́бело, на́чисто. jd. ist immer sauber angezogen кто-н. всегда́ чи́сто <опря́тно> оде́т. saubere Arbeit leisten, sauber arbeiten чи́сто <аккура́тно> рабо́тать с-. die Einbrecher haben sauber gearbeitet взло́мщики чи́сто срабо́тали. etw. ist sauber gearbeitet v. handwerklichem Erzeugnis что-н. чи́сто <аккура́тно> сде́лано [о. konkrete Angabe der Herstellungsart: v. Kleid сши́то. v. Schiffsmodell постро́ено]. saubere Arbeit! / sauber gemacht! чи́сто сде́лано <срабо́тано>! das Kind ist schon sauber, wir haben das Kind schon sauber braucht keine Windeln mehr ребёнок уже́ (сам) про́сится. nicht sauber sein v. Körper(teil) , Kleidung(sstück) , Fenster быть нечи́стым. jd. hat kein sauberes Gewissen у кого́-н. нечи́стая со́весть. etw. ist sauber v. Raum в чём-н. чи́сто. peinlich sauber sein быть преде́льно чи́стым [чистопло́тным опря́тным], приде́рживаться преде́льной чистоты́ [чистопло́тности/опря́тности]. ein sauberes Deutsch [Russisch] sprechen говори́ть на чи́стом неме́цком [ру́сском] языке́, чи́сто говори́ть по-неме́цки [по-ру́сски] | sauber fegen вымета́ть вы́мести. sauber lecken выли́зывать вы́лизать (до́чиста). sauber waschen Kleidung чи́сто стира́ть вы́стирать. sauber wischen вытира́ть вы́тереть (до́чиста) ein sauberer Bruder <Bursche, Freund, Herr, Kerl, Patron>!, ein sauberes Früchtchen! хоро́ш моло́дчик < гусь>!, ну и субъе́кт < тип>! saubere Brüder <Burschen, Freunde, Kerle, Früchtchen>, eine saubere Gesellschaft < Truppe> тёплая <хоро́шенькая> компа́ния, ну и ла́вочка, хороши́ молодцы́. ein sauberer Mann Ehemann v. Pers, über die gesprochen wird хоро́ш гусь её муж. ein sauberes Pärchen хороша́ па́рочка, как бара́н да я́рочка. ein sauberer Plan [eine saubere Geschichte]! ну и план [исто́рия]!, ну и хоро́ш план [хороша́ исто́рия]! | da habe ich mir was sauberes eingebrockt! ну и попа́л же я ! / ну и завари́л я ка́шу ! da hast du mir was sauberes eingebrockt! ну и подложи́л же ты мне свинью́ !
См. также в других словарях:
Erzeugnis — steht für: Erzeugnis (Technik), ein physisches Produkt in der Technik und in der Wirtschaft Erzeugnis (Mathematik), den von einer Teilmenge eines Raumes aufgespannten Unterraum in der Mathematik Siehe auch: Wiktionary: Erzeugnis –… … Deutsch Wikipedia
Erzeugnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Produkt • Erzeugnisse Bsp.: • Die Hauptprodukte des Landes sind … Deutsch Wörterbuch
Erzeugnis (Mathematik) — Das Erzeugnis eines mathematischen Raumes, also einer Menge mit einer Struktur, beschreibt die strukturverträgliche Konstruktion einer Teilmenge dieses Raumes aus einer weiteren, erzeugenden Teilmenge des Raumes. Die erzeugende Menge wird… … Deutsch Wikipedia
Erzeugnis (Raum) — Das Erzeugnis eines mathematischen Raumes, also einer Menge mit einer Struktur, beschreibt die strukturverträgliche Konstruktion einer Teilmenge dieses Raumes aus einer weiteren, erzeugenden Teilmenge des Raumes. Die erzeugende Menge wird… … Deutsch Wikipedia
Erzeugnis — Arbeit, Artikel, Fabrikat, Handelsgut, Produkt, Produktion, Realisat, Werk; (geh.): Schöpfung; (abwertend): Machwerk; (veraltet): Manufakt; (Fachspr.): Ware. * * * Erzeugnis,das:Fabrikat·Artikel·Produkt·Arbeit[sprodukt];Schöpfung(scherzh)+Gebilde;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erzeugnis (Technik) — Erzeugnisse sind laut DIN 6789 in sich geschlossene, aus einer Anzahl von Gruppen und/oder Teilen bestehende funktionsfähige Gegenstände (z. B. Maschinen, Geräte) als Fertigungs Endergebnisse. Man spricht auch von Erzeugnisstruktur,… … Deutsch Wikipedia
Pyrotechnisches Erzeugnis — Gefahrgutklasse 1 – Explosive Stoffe Unterklasse 1.3 – Stoffe und Gegenstände, die eine Feuergefahr besitzen, aber nicht massenexplosionsfähig sind Die Pyrotechnik (von griechisch pyr „Feuer“) weist auf eine Technik in Verbindung mit – meist… … Deutsch Wikipedia
Print-Erzeugnis — Als Printmedien werden die klassischen Informationsquellen, also Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Kataloge, geografische Karten und Pläne, aber auch Postkarten, Kalender, Poster, Flugblätter, Flugschriften, Plakate usw. bezeichnet. Besonders… … Deutsch Wikipedia
Kraftgas — bezeichnet im Gegensatze zu Leuchtgas ein für den Betrieb von Gasmaschinen bestimmtes Gas ohne Leuchtkraft. Es wird entweder besonders für diesen Zweck hergestellt oder entfällt als Nebenerzeugnis des Betriebes von Oefen, die andern Zwecken… … Lexikon der gesamten Technik
Deuce Coupe — Die Bezeichnung Ford Model B wurde von der Firma Ford für zwei verschiedene Modelle verwendet. Das erste Modell erschien 1904 in den USA, ein zweites Modell erschien 1932 und wurde auch in Deutschland als Ford Rheinland produziert und verkauft.… … Deutsch Wikipedia
Ford Modell B — Die Bezeichnung Ford Model B wurde vom Automobilhersteller Ford für zwei verschiedene Modelle verwendet. Das erste Modell erschien 1904 in den USA, ein zweites Modell erschien 1932 und wurde auch in Köln Niehl von der deutschen Ford Motor Company … Deutsch Wikipedia
