-
1 veräußern
veräußern vt отчужда́ть, продава́ть -
2 veräußern
продава́ть /-да́ть. Erzeugnis auch реализова́ть ipf/pf. etw. an jdn. veräußern продава́ть /- [ Recht уступа́ть/-ступи́ть ] что-н. кому́-н. -
3 veräußern
vtотчуждать, продавать -
4 veräußern
1) отчуждать2) реализовывать, продаватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > veräußern
-
5 veräußern
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > veräußern
-
6 veräußern
гл.1) общ. продавать с молотка2) книжн. продавать что-л. ценное из своего имущества3) юр. реализовать, продать (gegen Bezahlung), отчуждать4) экон. продавать, реализовывать5) фин. продавать акции -
7 veräußern
vt1) книжн продавать, реализовывать (что-л ценное из своего имущества)2) юр отчуждать, передавать права на использование [собственность] (об имуществе) -
8 veräußern
verä́ußern vt1. книжн. продава́ть что-л. це́нное из своего́ иму́щества2. юр. отчужда́ть -
9 veräußern
ver'äußern (-) zby(wa)ć -
10 Aktien in einem Paket veräußern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aktien in einem Paket veräußern
-
11 Besitztum veräußern
сущ. -
12 Beteiligungen veräußern
сущ.фин. продавать участияУниверсальный немецко-русский словарь > Beteiligungen veräußern
-
13 Devisen zum Marktpreis veräußern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Devisen zum Marktpreis veräußern
-
14 Eigentum veräußern
сущ. -
15 Grundstück veräußern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Grundstück veräußern
-
16 Obligationen veräußern
сущ.фин. продавать облигацииУниверсальный немецко-русский словарь > Obligationen veräußern
-
17 Vermögen veräußern
сущ. -
18 Wertapapiere veräußern
сущ.фин. продавать бумагиУниверсальный немецко-русский словарь > Wertapapiere veräußern
-
19 seine Rechte veräußern
мест.юр. отчуждать праваУниверсальный немецко-русский словарь > seine Rechte veräußern
-
20 отчуждать
юр.veräußern vt (путем продажи, передачи и т.п.); enteignen vt ( путем изъятия)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Veräußern — Veräußern, verb. regul. act. das Eigenthum eines Dinges an einen andern übertragen, als ein allgemeiner Ausdruck, welcher das verschenken, vertauschen, versetzen, verkaufen, in sich begreift. Indessen wird es doch am häufigsten in engerm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veräußern — ↑abalienieren, ↑alienieren … Das große Fremdwörterbuch
veräußern — Vsw std. stil. (14. Jh.), mhd. veriuzern Stammwort. Verstärktes äußern = herausgehen, nach außen geben , dann festgelegt auf verkaufen . deutsch s. außer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
veräußern — V. (Mittelstufe) eine Sache durch Verkauf einer anderen Person überlassen, verkaufen Beispiel: Sie haben ihr ganzes Vermögen veräußert … Extremes Deutsch
veräußern — absetzen, abstoßen, übereignen, umsetzen, verkaufen, zu Geld machen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, loswerden, verhökern, verkloppen, verkümmeln, verramschen, verscherbeln, verscheuern, versilbern, verticken; (bayr … Das Wörterbuch der Synonyme
veräußern — transferieren; übertragen; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern ( … Universal-Lexikon
veräußern — ver·äu·ßern; veräußerte, hat veräußert; [Vt] etwas veräußern besonders Jur ≈ verkaufen || hierzu Ver·äu·ße·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veräußern — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
veräußern — ver|äu|ßern (verkaufen) … Die deutsche Rechtschreibung
transferieren — veräußern; übertragen * * * trans|fe|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. übertragen, übermitteln 2. in fremde Währung umwechseln 3. ins Ausland zahlen, übertragen (Geld) [zu lat. transferre „hinübertragen“] * * * trans|fe|rie|ren <sw. V.; hat [engl. to… … Universal-Lexikon
verkuddsele — veräußern, verkaufen … Hunsrückisch-Hochdeutsch