-
1 ernähren
ernähren
to nourish, to feed, (unterhalten) to support, to make provision, to maintain;
• sich von seiner Hände Arbeit ernähren to live by the sweat of one’s brow;
• seine Familie ernähren to maintain one’s family;
• sich selbst ernähren to make one’s own living, to earn one’s keep;
• sich von seiner Frau ernähren lassen to live on one's wife's income. -
2 ernähren
ernähren*I vt1) ( mit Nahrung) beslemekII vrsich \ernähren beslenmek ( von ile);sich gesund/ungesund \ernähren sağlıklı/sağlıksız beslenmek -
3 ernähren
-
4 ernähren
ernähren, nutrire alqm (nähren, d. i. füttern, Nahrung, Essen u. Trinken geben). – alere (ernähren, im weitern Sinne, d. i. erhalten, alles was zur Subsistenz dient, darreichen). – onstinere, sustentare alqm. victum alci praebere (jmd. erhalten, für seinen Unterhalt sorgen). – sich durch etw. e., alere se alqā re (z.B. se suosque latrociniis); victum quaeritare alqā re (z.B. lanā ac telā): sich durch etw. ärmlich e., sustentare paupertatem alqā re (z.B. coronas venditando): sich kümmerlich e., victum sibi aegre quaerere: sich kümmerlich mit seiner Hände Arbeit e., manuum mercede tolerare inopiam. – ernährend, almus (bes. von der Erde). – Ernährer, nutritor. nutricius (der Nährer, Erzieher in phys. Hinsicht). – altor (der Ernährer, Erhalter in allem, was zur Subsistenz dient). – Ernährerin, nutrix. nutricula (die Nährerin, Amme u. dgl.). – altrix (die Ernährerin, Erhalterin in allem, was zur Subsistenz dient). – Ernährung, sustentatio (die Erhal tung durch Sorge für den Unterhalt, ICt.).
-
5 ernähren
ernähren <o -ge-, h>1. v/t beslemek; Familie -e bakmak, -i geçindirmek2. v/r: sich ernähren von ile geçinmek -
6 ernähren
-
7 ernähren
ernähren táplál;sich ernähren táplálkozik -
8 ernähren
I v/t2. (erhalten) support, keep; von meinem Gehalt kann ich keine Familie ernähren I can’t feed a family on my salary; dieser Beruf ernährt seinen Mann there’s a good living to be made from this job1. live on; Tier: auch feed on2. fig. make a living by (+ Ger.) davon kann ich mich kaum ernähren I can hardly survive ( oder get by) on that* * *to nurture; to maintain; to nourish; to support; to feed;sich ernährento subsist* * *er|näh|ren [Eɐ'nɛːrən] ptp ernährt1. vtto feed; (= unterhalten) to support, to keep, to maintaingut ernährt — well-nourished, well-fed
dieser Beruf ernährt seinen Mann — you can make a good living in this profession
2. vrto eatsich gesund ernä́hren — to eat healthily, to have a healthy diet
der Arzt klärte ihn auf, wie er sich ernä́hren sollte — the doctor advised him on his diet
sich von etw ernä́hren — to live or subsist on sth
sich von Übersetzungen ernä́hren — to earn one's living by doing translations
sich selbst ernä́hren müssen — to have to earn one's own living
* * *1) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) feed2) (to cause or help to grow, become healthy etc.) nourish* * *er·näh·ren *I. vt1. (mit Nahrung versorgen)▪ jdn/ein Tier \ernähren to feed sb/an animalsie ernährt ihre Kinder rein vegetarisch she gives her children vegetarian food only▪ jdn \ernähren to provide for sb, to support sbdie Schriftstellerei allein kann keinen \ernähren writing on its own doesn't bring in enough to live onII. vr1. (essen)du musst dich vitaminreicher \ernähren! you need more vitamins in your diet!2. (sich finanzieren)sie muss sich von Gelegenheitsjobs \ernähren she has to support herself by doing odd jobs* * *1.transitives Verb1) feed <young, child>mit der Flasche ernährt werden — be bottle-fed
2) (unterhalten) keep <family, wife>2.reflexives Verb feed oneselfsich von etwas ernähren — live on something; < animal> feed on something
* * *A. v/t1. feed, nourish;2. (erhalten) support, keep;von meinem Gehalt kann ich keine Familie ernähren I can’t feed a family on my salary;dieser Beruf ernährt seinen Mann there’s a good living to be made from this jobB. v/r:1. live on; Tier: auch feed on2. fig make a living by (+ger)davon kann ich mich kaum ernähren I can hardly survive ( oder get by) on that* * *1.transitives Verb1) feed <young, child>2) (unterhalten) keep <family, wife>2.reflexives Verb feed oneselfsich von etwas ernähren — live on something; < animal> feed on something
* * *v.to nourish v.to support v. -
9 ernähren
er·näh·ren *vt1) ( mit Nahrung versorgen)jdn/ein Tier \ernähren to feed sb/an animal;sie ernährt ihre Kinder rein vegetarisch she gives her children vegetarian food only2) ( unterhalten)jdn \ernähren to provide for sb, to support sb;die Schriftstellerei allein kann keinen \ernähren writing on its own doesn't bring in enough to live onvr1) ( sich speisen)sich von etw \ernähren to eat sth, to feed on sth, to live on sth;sich irgendwie \ernähren to eat in a certain manner;du musst dich vitaminreicher \ernähren! you need more vitamins in your diet!2) ( sich unterhalten)sich [von etw] \ernähren to support oneself [by doing/on sth];sie muss sich von Gelegenheitsjobs \ernähren she has to support herself by doing odd jobs -
10 ernähren
ɛr'nɛːrənv1)sich ernähren — se nourrir, s'alimenter
2)ernährenern34da53b3ä/34da53b3hren *2 (unterhalten) Beispiel: jemanden ernähren Person entretenir quelqu'un; Tätigkeit faire vivre quelqu'un1 Beispiel: sich von etwas ernähren se nourrir de quelque chose; Beispiel: sich ungesund ernähren se nourrir de manière peu variée2 (seinen Unterhalt bestreiten) Beispiel: sich ernähren assurer sa subsistance; Beispiel: sich von etwas ernähren vivre de quelque chose -
11 ernähren
I.
1) tr, jdm. Nahrung verabreichen пита́ть, корми́ть. Baby вска́рмливать /-корми́ть. mit der Flasche ernähren корми́ть из буты́лочки. künstlich ernähren применя́ть примени́ть иску́сственное пита́ние [вска́рмливание]2) tr, für Lebensunterhalt sorgen корми́ть про-, содержа́ть. jd. hat eine große Familie zu ernähren кому́-н. на́до корми́ть <содержа́ть> большу́ю семью́
II.
1) sich ernähren von < mit> etw. davon leben пита́ться чем-н. sich von Obst ernähren пита́ться фру́ктами. gut ernährt упи́танный2) sich ernähren für seinen Lebensunterhalt sorgen корми́ться про-. sich selbst ernähren корми́ться /- свои́м трудо́м. sich von < mit> etw. <durch etw.> ernähren зараба́тывать /-рабо́тать чем-н. на жизнь -
12 ernähren
1. vt1) кормить; вскармливатьein Báby mit der Flásche ernähren — кормить ребёнка из бутылочки
2) содержать (семью)Sie muss die gánze Famílie alléín ernähren. — Она должна одна содержать всю семью.
2. sich ernährenSie kann sich mit Stúndengeben ernähren. — Она может зарабатывать себе на жизнь частными уроками.
-
13 ernähren
ɛr'nɛːrənvalimentar, nutrir1 dig (mit Nahrung) alimentar■ sich ernähren alimentarse [von de]transitives Verb1. [beköstigen] alimentar2. [unterhalten] mantener————————sich ernähren reflexives Verb1. [sich verpflegen] alimentarsesich mit oder von etw ernähren alimentarse de algo2. [sich unterhalten] vivir -
14 ernähren
ernä́hrenI vt1. пита́ть, корми́ть, вска́рмливатьein Bá by mit der Flá sche ernähren — корми́ть грудно́го ребё́нка из буты́лочки [из со́ски], иску́сственно вска́рмливать младе́нца
é inen Krá nken kǘ nstlich ernähren — вводи́ть больно́му пита́ние ( искусственным путём)
2. содержа́ть ( семью)◇Frí ede ernährt, Ú nfriede verzé hrt посл. — согла́сие пита́ет, раздо́р объеда́ет
1. ( von etw.) пита́ться (чем-л.)gut [schlecht] ernährt sein — быть хорошо́ [пло́хо] упи́танным
2. ( von etw., mit etw.) корми́ться, добыва́ть себе́ пропита́ние (чем-л.) -
15 ernähren
ernä́hren sw.V. hb tr.V. храня; изхранвам, прехранвам; sich ernähren храня се; прехранвам се, препитавам се; Sich gesund ernähren Храня се здравословно. -
16 ernähren
ernähren (liv)nära, föda; ( unterhalten) försörja;sich ernähren livnära sig; ( leben) leva på -
17 ernähren
-
18 ernähren
- {to feed (fed,fed) cho ăn, cho đi ăn cỏ, nuôi nấng, nuôi cho lớn, nuôi, làm tăng, dùng làm đồng cỏ, cung cấp, nhắc bằng vĩ bạch, chuyền, ăn, ăn cơm, ăn cỏ - {to keep (kept,kept) giữ, giữ lại, tuân theo, y theo, thi hành, đúng, canh phòng, bảo vệ, phù hộ, giữ gìn, giấu, bảo quản, chăm sóc, trông nom, quản lý, giữ riêng, để ra, để riêng ra, để dành, giam giữ - + from) giữ cho khỏi, giữ đứng, ngăn lại, nhịn tránh, bao, có thường xuyên để bán, cứ, cứ để cho, bắt phải, không rời, ở lỳ, vẫn cứ, ở trong tình trạng, theo, bắt làm kiên trì, bắt làm bền bỉ - làm, tổ chức, vẫn ở tình trạng tiếp tục, ở, đẻ được, giữ được, để dành được, giữ lấy, bám lấy, cứ theo, không rời xa, có thể để đấy, có thể đợi đấy, rời xa, tránh xa, nhịn, làm kiên trì, làm bền bỉ - {to maintain} duy trì, giữ vững, không rời bỏ, xác nhận rằng, cưu mang - {to nourish} nuôi dưỡng, ôm, ấp ủ - {to nurture} giáo dục - {to support} chống, đỡ, truyền sức mạnh, khuyến khích, chịu đựng, dung thứ, cấp dưỡng, ủng hộ, chứng minh, xác minh, đóng giỏi - {to sustain} chống đỡ, giữ vững được, chống cự, nhận, chấp nhận, xác nhận, hiện, kéo dài, chịu = sich ernähren [von] {to live [on]; to subsist [upon,on]}+ = sich ernähren von {to feed on}+ -
19 ernähren
1. vt1) питать, кормить; вскармливать2. (mit D, von D) (sich)1) питаться (чем-л.)sich kümmerlich ( schlecht und recht) ernähren — кое-как перебиваться; зарабатывать кое-как на пропитание -
20 ernähren
er'nähren ernære, forsørge;sich ernähren von leve af
См. также в других словарях:
ernähren — ernähren … Deutsch Wörterbuch
Ernähren — Ernähren, verb. reg. act. die nöthige Nahrung erwerben und darreichen, eigentlich groß nähren, S. Er 5. Eine starke Familie zu ernähren haben. Ein Kind ernähren. Gott ernähret uns alle. Sich mit Arbeiten ernähren. Sich kümmerlich, reichlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ernähren — ernähren, ernährt, ernährte, hat ernährt 1. Wie ernähre ich mich richtig? 2. Meine Eltern müssen beide arbeiten, um die Familie zu ernähren … Deutsch-Test für Zuwanderer
ernähren — ernähren, Ernährer, Ernährung ↑ nähren … Das Herkunftswörterbuch
ernähren — V. (Aufbaustufe) jmdm. regelmäßig etw. zum Essen geben Synonyme: verpflegen, nähren Beispiele: Der Kranke muss intravenös ernährt werden. Die Kinder sehen gut ernährt aus. Der Kartoffelkäfer ernährt sich von den Blättern der Kartoffelpflanze … Extremes Deutsch
ernähren — beköstigen; verköstigen; verpflegen; nähren; füttern * * * er|näh|ren [ɛɐ̯ nɛ:rən]: 1. a) <tr.; hat [regelmäßig] mit Nahrung versorgen: der Kranke wurde offensichtlich nicht ausreichend ernährt; er sieht gut ernährt aus. Syn.: 1 … Universal-Lexikon
ernähren — er·nä̲h·ren; ernährte, hat ernährt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (mit etwas) ernähren jemanden / ein Tier mit Nahrung versorgen: ein Baby mit Muttermilch ernähren; ein junges Tier mit der Flasche ernähren; er sieht schlecht ernährt aus 2 jemanden / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ernähren — 1. mit Nahrung versorgen, nähren, verköstigen, zu sich nehmen; (ugs.): päppeln. 2. durchbringen, erhalten, großziehen, unterhalten, versorgen; (geh.): nähren; (ugs.): durchfüttern. sich ernähren 1. essen, leben, zu sich nehmen; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ernähren — 1. De sick will ehrlich ernähren, môt vêl flicken un wenig vertären. (Oldenburg.) – Weserzeitung, 4097; Goldschmidt, 152; hochdeutsch bei Blum, 326; Körte, 1162. Wer ein geringes Einkommen hat, muss alle Arten des Aufwandes vermeiden, einfache… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ernähren — er|näh|ren ; sich ernähren … Die deutsche Rechtschreibung
ernähren — ernere … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch