-
1 entlarven
entlarven, jmd., personam capiti alcis detrahere (eig. u. bildl.). – animum alcis nudare. evolvere alqm integumentis dissimulationis suae nudareque (bildl., jmds. wahre Gesinnung aufdecken).
-
2 entlarven
entlarven [-f-] v/t <o -ge-, h> -in maskesini düşürmek, -in foyasını meydana çıkarmak -
3 entlarven
entlarven разоблача́ть, разоблачи́ть -
4 entlarven
entlarven* [ɛnt'larfən]vt maskesini kaldırmak(-in), ortaya çıkarmak -
5 entlarven
entlarven leleplez -
6 entlarven
entlarven1 aan het licht brengen, ontmaskeren -
7 entlarven
I v/t unmask, expose* * *to debunk; to unmask* * *ent|lạr|ven [ɛnt'larfn] ptp entla\#rvtvt (fig)Spion, Dieb etc to unmask, to expose; Pläne, Betrug etc to uncover, to exposesich entlarven — to reveal one's true colours (Brit) or colors (US) or character
sich als Schuft etc entlarven — to reveal or show oneself to be a scoundrel etc
* * *(to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) show up* * *ent·lar·ven *[ɛntˈlarfn̩]vt (enttarnen)▪ jdn/etw [als etw] \entlarven Dieb, Spion to expose [or unmask] sb/sth [as sth]das verlockende Angebot wurde als Falle entlarvt the tempting offer was revealed to be a trapsie entlarvte sich als Lügnerin she showed herself to be a liar* * *transitives Verb expose* * *A. v/t unmask, exposeB. v/r:sich entlarven als turn out ( oder prove) to be* * *transitives Verb expose* * *v.to debunk v.to unmask v. -
8 entlarven
ent·lar·ven * [ɛntʼlarfn̩]vt( enttarnen)das verlockende Angebot wurde als Falle entlarvt the tempting offer was revealed to be a trap;sich [selbst] als etw \entlarven to show oneself to be sth;sie entlarvte sich als Lügnerin she showed herself to be a liar -
9 entlarven
ɛnt'larfənventlarvenentlạrven * [εnt'larfən]1 (enttarnen) démasquerBeispiel: sich selbst als Lügner entlarven se démasquer soi-même comme étant un menteur -
10 entlarven
ɛnt'larfənvdesenmascarar, destapar, descubrirdescubrir[ɛntˈlarfn] transitives Verb -
11 entlarven
entlárven sw.V. hb tr.V. свалям маската (някому); разобличавам; Jmdn. als Spion entlarven Разобличавам някого като шпионин.* * *tr снемам маската; разобличавам; -
12 entlarven
entlarven avslöja -
13 entlarven
vtразоблачать (кого-л.), срывать маску (с кого-л.); обличать (что-л.) -
14 entlarven
гл.1) общ. опровергать, развенчивать, разоблачать (кого-л), срывать маску (с кого-л.), обличать (что-л.), разоблачать (кого-л.)2) юр. вывести на чистую воду, изобличить, обличить, разоблачить -
15 entlarven
eyankirin -
16 entlarven
v skinuti (-nem) krabulju, raskrinkati -
17 Entlarven
n -s, Entlarvung f - skidanje krabulje, raskrinkavanje n -
18 entlarven
vt разоблачать (кого-л); обличать (кого-л) -
19 entlarven
разоблача́ть /-облачи́ть. Pers auch изоблича́ть изобличи́ть -
20 entlarven
entlárven vtразоблача́ть (кого-л.); срыва́ть ма́ску (с кого-л.)
См. также в других словарях:
Entlarven — Entlarven, verb. reg. act. der Larve berauben, die Larve abziehen, figürlich und in der edlern Schreibart. Das Laster entlarven, es in seiner wahren Gestalt darstellen. Daher die Entlarvung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlarven — ↑dekuvrieren, ↑demaskieren … Das große Fremdwörterbuch
entlarven — V. (Mittelstufe) jmds. geheime Absichten aufdecken Synonyme: demaskieren, enthüllen (geh.) Beispiele: Er wurde als Schwindler entlarvt. Seine verräterischen Pläne wurden noch rechtzeitig entlarvt … Extremes Deutsch
entlarven — zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; auspacken (umgangssprachlich); outen; enthüllen; … Universal-Lexikon
entlarven — an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, auf die Schliche kommen, auf die Spur kommen, aufklären, bloßlegen, demaskieren, die Maske vom Gesicht reißen, enttarnen, herausfinden, hinter jmds. Schliche kommen, zutage bringen/fördern; (geh.): den… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlarven — ent·lạr·ven [ f ]; entlarvte, hat entlarvt; [Vt] jemanden / etwas (als etwas) entlarven den wahren Charakter, die wahre Identität von jemandem / etwas entdecken (und öffentlich bekannt machen) <jemanden als Hochstapler, Spion entlarven; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlarven — ent|lạr|ven [...f... ] … Die deutsche Rechtschreibung
demaskieren — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; auspacken (umgangssprachlich); outen; … Universal-Lexikon
dekuvrieren — entlarven; zu erkennen geben; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; auspacken (umgangssprachlich); outen; enthüllen; … Universal-Lexikon
enttarnen — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); aufdecken; auspacken (umgangssprachlich); outen; enthüllen; … Universal-Lexikon
die Katze aus dem Sack lassen — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; enttarnen; aufdecken; auspacken (umgangssprachlich); outen; enthüllen; offenbaren; … Universal-Lexikon