-
1 entkleiden
entkleiden I vt раздева́ть, снима́ть оде́жду [покро́в]der Wald ist seines Schmuckes entkleidet лес сбро́сил свой наря́д, лес оголилсяj-n seines Amtes entkleiden смести́ть кого́-л. с до́лжностиj-n der Macht entkleiden лиши́ть кого́-л. вла́стиder Pracht [des Schmuckes] entkleidet sein быть лишё́нным ро́скоши [украше́ний]entkleiden II : sich entkleiden раздева́ться -
2 entkleiden
entkleiden sw.V. hb tr.V. 1. събличам; 2. лишавам (jmdn. etw. (Gen) някого от нещо); einen Kranken entkleiden събличам болен; jmdn. seines Amtes entkleiden освобождавам някого от длъжност.* * *tr събличам (нкг); прен (e-s Amtes, e-r Wьrde) освобождавам (от служба), отнемам (сан, титла); -
3 entkleiden
entkleiden <o -ge-, h>1. v/t -in elbiselerini çıkarmak2. v/r: sich entkleiden (kendi) elbiselerini çıkarmak -
4 entkleiden
-
5 entkleiden
entkleiden, spoliare veste (eig., bei einer Beraubung: übrig. s. »auskleiden«). – nudare. detegere (uneig., Gedanken, die Wahrheit etc.).
-
6 entkleiden
to undress; to strip; to unclothe;sich entkleidento take one's clothes off; to undress* * *ent|klei|den [ɛnt'klaidn] ptp entkleidet (geh)1. vtto undressentkléíden (fig) — to strip or divest sb of sth
2. vrto undress, to take one's clothes off* * *ent·klei·den *vt (geh)▪ jdn \entkleiden to undress sb* * *transitives Verbjemanden/sich entkleiden — (geh.) undress somebody/undress
* * *entkleiden; gehA. v/t1. undress, take sb’s clothes off; rücksichtslos: strip; (besonders Bewusstlose[n]) remove sb’s clothing2. fig (eines Amtes etc) divest of, strip ofB. v/r undress, get undressed, take one’s clothes off, remove (all) one’s clothes form; vollständig, schnell: auch strip (off umg)* * *transitives Verbjemanden/sich entkleiden — (geh.) undress somebody/undress
* * *v.to disrobe v.to strip v.to unclothe v.to undress v. -
7 entkleiden
2) jdn./etw. einer Sache berauben лиша́ть лиши́ть кого́-н. что-н. чего́-н. jdn. seines Amtes entkleiden отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от до́лжности -
8 entkleiden
1. vtj-n seines Amtes entkleiden — сместить кого-л. с должностиj-n der Macht entkleiden — лишить кого-л. властиder Pracht ( des Schmuckes) entkleidet sein — быть лишённым роскоши ( украшений)2. (sich) -
9 entkleiden
ent·klei·den *vt( geh);jdn \entkleiden to undress sb;sich \entkleiden to get undressed, to undress [oneself] -
10 entkleiden
ɛnt'klaɪdənvdéshabiller, dévêtirentkleidenentkl136e9342ei/136e9342den *(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: [sich] entkleiden [se] dévêtir -
11 entkleiden
I vt soyundurmaq; seines Amtes \entkleiden vəzifədən götürmək; das Gebäude ist jedes Schmuckes entkleidet binada heç bir bəzək yoxdur; II sich \entkleiden soyunmaq -
12 entkleiden
-
13 entkleiden
entkléidenI vt высок.1. раздева́тьder Wald ist sé ines Schmú ckes entklé idet — лес сбро́сил свой наря́д
2.:j-n der Macht entklé iden — лиши́ть кого́-л. вла́сти
II sich entkle iden высок. раздева́ться -
14 entkleiden
entkleiden klä av ( sich sig) -
15 entkleiden
- {to bare} làm trụi, lột, bóc trần, để lô, thổ lộ, bóc lột, tuốt ra khỏi vỏ - {to disrobe} cởi áo dài cho, cởi quần dài cho, lột trần, động từ phãn thân cởi quần áo, cởi quần áo - {to divest} lột quần áo, tước bỏ, tước đoạt, trừ bỏ, gạt bỏ - {to strip} trờn răng, phóng ra - {to unclothe} cởi áo, mở ra - {to undress} bỏ băng, tháo băng = sich entkleiden {to take one's clothes off}+ -
16 entkleiden
-
17 entkleiden;
geh.I v/t1. undress, take s.o.’s clothes off; rücksichtslos: strip; (bes. Bewußtlose[n]) remove s.o.’s clothing2. fig. (eines Amtes etc.) divest of, strip ofII v/refl undress, get undressed, take one’s clothes off, remove (all) one’s clothes förm.; vollständig, schnell: auch strip (off umg.) -
18 entkleiden
-
19 entkleiden
-
20 Entkleiden
n -s, Entkleidung f -, -en svlačenje n
См. также в других словарях:
Entkleiden — Entkleiden, verb. reg. act. die Kleider ausziehen, in der edlen und anständigern Schreibart. Jemanden entkleiden. Sich entkleiden, die Kleider ablegen, für das niedrige sich ausziehen. Nach einer sonst ungewöhnlichen Figur wird es 2 Cor. 5, 4 für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entkleiden — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. die Kleidung vom Körper nehmen Synonyme: ausziehen, entblößen, auskleiden (geh.) Beispiele: Der Patient wurde vor der Operation völlig entkleidet. Sie hat sich entkleidet und ist ins Badezimmer gegangen … Extremes Deutsch
entkleiden — (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; enthüllen * * * ent|klei|den [ɛnt klai̮dn̩], entkleidete, entkleidet: 1. <tr.; hat (geh.) die Kleider ausziehen … Universal-Lexikon
entkleiden — 1. ablegen, [sich] ausziehen, [sich] die Kleider vom Leib reißen, sich frei machen; (geh.): auskleiden, [sich] entblößen, sich entledigen. 2. entziehen, [fort]nehmen, wegnehmen; (geh.): berauben. * * * entkleiden: I.entkleiden:1.⇨ausziehen(I,3)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
entkleiden — ent·klei·den; entkleidete, hat entkleidet; geschr; [Vt] 1 jemanden / sich entkleiden ≈ jemanden / sich ausziehen 2 jemanden etwas (Gen) entkleiden jemanden etwas (Gen) ↑entheben (1,2) <jemanden seines Amtes, seiner Würden entkleiden> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entkleiden — ent|klei|den … Die deutsche Rechtschreibung
auspellen — entkleiden. Abgeleitet von pellen = schälen. Pelle … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
Hülle — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Umschlag; Abdeckung; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; … Universal-Lexikon
Striptease — Strip; Entkleidungsnummer; Entkleidung * * * Strịp|tease 〈[ ti:z] m. od. n.; ; unz.〉 erotisches, tänzerisches Entkleiden vor Publikum (in Nachtlokalen o. Ä.) [<engl. strip „abstreifen“ + tease „necken“] * * * Strip|tease [ ʃtrɪpti:s , st… ],… … Universal-Lexikon
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme