-
1 entehren
entehren, a) übh.: dedecorare. dedecore afficere (um äußere Ehre u. Achtung bringen). – polluere (beflecken, was als unverletzlich u. heilig gilt, wie den Adel einer Familie). – contaminare (besudeln, beflecken, durch eine unmoralische Handlung). – alcis famam dehonestare (um seinen Ruf bringen). – alqm ignominiā afficere od. notare. ignominiam maculam inurere (Schimpf und Schande zufügen). – infamem facere alqā re (durch etw. berüchtigt machen). – sich durch etwas e., se dedecorare alqā re (z.B. flagitiis); dedecus accipere alqā re (z.B. libidinum intemperantiā); se contaminare alqā re (z.B. maleficio). – es entehrt mich etw., alqd mihi est dedecori od. maculae atque dedecori oder turpitudini od. probro (z.B. paupertas non est probro). – b) ein Mädchen (durch Unzucht) decus muliebre od. pudicitiam expugnare.
-
2 entehren
entehren обесче́стить, опозо́рить -
3 entehren
entehren* [ɛnt'ʔe:rən]vt namusunu lekelemek; ( herabwürdigen) küçük düşürmek -
4 entehren
entehren1 van de eer beroven, onteren -
5 entehren
v/t1. dishono(u)r, disgrace; (entwürdigen) degrade* * *to dishonor; to disgrace; to dishonour* * *ent|eh|ren [ɛnt'|eːrən] ptp entehrtvtto dishonour (Brit), to dishonor (US); (= entwürdigen) to degrade; (= verleumden) to defame; (= entjungfern) to deflowerentéhrend — degrading
sich entéhren — to degrade or disgrace oneself
* * *ent·eh·ren *vt▪ jdn/etw \entehren to dishonour [or AM -or] sb/sth▪ \entehrend degradingeine \entehrende Anschuldigung a defamatory accusation* * *entehren v/t1. dishono(u)r, disgrace; (entwürdigen) degradesie ist entehrt she has been ( oder is) compromised* * *v.to dishonor v.to dishonour v. -
6 entehren
-
7 entehren
entéhren sw.V. hb tr.V. 1. опозорявам; 2. veralt обезчестявам; jmds. Namen entehren опозорявам нечие име.* * *tr опозорявам, обезчестявам -
8 entehren
ent·eh·ren *vt\entehrend degrading;eine \entehrende Anschuldigung a defamatory accusation -
9 entehren
ɛnt'eːrənventehrenent71e23ca0e/71e23ca0hren * [εnt'?e:rən]déshonorer -
10 entehren
entehren vanära, vanhedra, skända -
11 entehren
I vt nüfuzdan salmaq; namusunu ləkələmək; II sich \entehren biabır olmaq, özünü ləkələmək -
12 entehren
-
13 entehren
гл.1) общ. изнасиловать, опозорить, обесчестить2) юр. осрамить, ошельмовать, позорить, растлить уст. (eine Minderjдhrige), шельмовать -
14 entehren
-
15 entehren
-
16 entehren
-
17 entehren
entéhren vtобесче́стить, опозо́рить -
18 entehren
ent'ehren vanære; (schänden) skænde -
19 entehren
опозорявам -
20 entehren
ent'ehren (-) <po-, z>hańbić
См. также в других словарях:
Entehren — Entehren, verb. reg. act. der Ehre berauben. 1) Eigentlich. Einen Adeligen, einen Priester, einen Soldaten entehren, ihn seiner adeligen, priesterlichen oder militärischen Würde berauben, ihn degradiren; welcher Gebrauch aber nur im Oberdeutschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entehren — entehren: I.entehren:1.〈jmdn.seinerEhreberauben〉entwürdigen·schänden·beflecken·beschmutzen;auch⇨herabwürdigen(I),⇨verleumden(1)–2.⇨vergewaltigen(1) II.entehren,sich:〈sichselbstseineEhrezerstören〉sichentwürdigen·sichbeschmutzen·sichbeflecken+sichwe… … Das Wörterbuch der Synonyme
entehren — V. (Oberstufe) jmdn. der Ehre berauben Beispiel: Dieser Skandal hat den Namen des Politikers für immer entehrt … Extremes Deutsch
entehren — ent|eh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. entehren jmdm. eine Schande antun, jmdm. seine Ehre nehmen, jmdn. demütigen, beleidigen 2. ein Mädchen entehren 〈veraltet〉 es verführen ● eine entehrende Beleidigung, Strafe, Tat II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
entehren — ent·e̲h·ren; entehrte, hat entehrt; [Vt] 1 jemanden entehren so handeln, dass jemand seine Ehre verliert 2 ein Mädchen entehren veraltet; ein Mädchen (vor der Ehe) zum Geschlechtsverkehr verführen oder zwingen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entehren — ent|eh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Schänden — Schänden, verb. reg. act. Schande zufügen, in der fünften Bedeutung dieses Hauptwortes. 1. Eigentlich, so fern Schande ehedem körperliche Verletzung bedeutet, ist schänden verletzen überhaupt; in welcher Bedeutung es doch nur in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beflecken — beklecksen; bespritzen; verunstalten; besudeln; beschmutzen * * * be|flẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. mit Flecken versehen, fleckig machen 2. 〈fig.〉 entehren, entheiligen ● jmds. Ehre beflecken; seinen Ruf beflecken; die mit Blut befleckte Kleidung… … Universal-Lexikon
Entehrung — Ent|eh|rung 〈f. 20; unz.〉 das Entehren * * * Ent|eh|rung, die; , en: das Entehren. * * * Ent|eh|rung, die; , en: das Entehren … Universal-Lexikon
entwürdigen — entwürdigen: I.entwürdigen:⇨entehren(I,1) II.entwürdigen,sich:⇨entehren(II) entwürdigenentweihen,entheiligen,entehren,schänden,beschmutzen,beflecken,dieWürdeverletzen,demütigen,schmähen … Das Wörterbuch der Synonyme
schänden — a) Schande bereiten/zufügen. b) [sexuell] missbrauchen, sich vergehen, vergewaltigen, sich vergreifen; (veraltet): stuprieren, verführen; (Rechtsspr.): notzüchtigen. c) beflecken, beschädigen, beschmutzen, entehren, entheiligen, entweihen,… … Das Wörterbuch der Synonyme