-
1 herabwürdigen
herabwürdigen vt унижа́ть, умаля́ть; низводи́тьetw. (bis) zu einer Farce herabwürdigen, преврати́ть что-л. в фарсvor den Augen der Öffentlichkeit herabwürdigen скомпромети́ровать пе́ред лицо́м [в глаза́х] обще́ственности -
2 herabwürdigen
herabwürdigen -
3 herabwürdigen
herabwürdigen, jmd., auctoritatem oder famam alcis elevare; detrahere de auctoritate od. fama alcis; detrectare alqm oder alcis laudes, gloriam; alqm premere, deprimere (mit Worten herabsetzen). – etwas h., alqd deformare; alqd abicere et prosternere; alqd extenuare et abicere. – die Kunst zu einem Gewerbe h., artem ad mercedem atque quaestum abducere. – sich h., se abicere: sich durch Laster h., se flagitiis dedecorare: sich zum Tiere h., esse e pecudum genere.
-
4 herabwürdigen
herabwürdigen v GEN degrade, belittle (achievement) (Leistung); abase oneself, debase oneself, stoop so low as to …* * *v < Geschäft> Leistung degrade, belittle (achievement) ; abase oneself, debase oneself, stoop so low as to... -
5 herabwürdigen
herabwürdigen znevažovat <- vážit> -
6 herabwürdigen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) degrade ( sich o.s.), lower (o.s.)* * *he|rạb|wür|di|gen sep1. vtto belittle, to disparage2. vrto degrade or lower oneself* * *he·rab|wür·di·genI. vt▪ jdn/etw \herabwürdigen to belittle [or disparage] sb/sthII. vr* * *transitives Verb belittle; disparage* * *herabwürdigen v/t & v/r (trennb, hat -ge-) degrade (sich o.s.), lower (o.s.)* * *transitives Verb belittle; disparage -
7 herabwürdigen
hɛ'rapvyːrdɪgənv1) rabaisser2)sich herabwürdigen — s'abaisser, s'avilir
herabwürdigenherạb|würdigenrabaisserBeispiel: sich herabwürdigen s'abaisser -
8 herabwürdigen
vtetw. (bis) zu einer Farce herabwürdigen — превратить что-л. в фарсvor den Augen der Öffentlichkeit herabwürdigen — скомпрометировать перед лицом ( в глазах) общественности -
9 herabwürdigen
he·rab|wür·di·genvtvrsich \herabwürdigen to degrade [or lower] oneself -
10 herabwürdigen
hɛ'rapvyːrdɪgənv1) denigrar, desacreditar2)herab| würdigendenigrar -
11 herabwürdigen
heráb|würdigen sw.V. hb tr.V. унижавам (някого); принизявам; омаловажавам (нещо); sich herabwürdigen унижавам се, принизявам се. -
12 herabwürdigen
2) jdn. zu etw. erniedrigen низводи́ть /-вести́ кого́-н. до чего́-н. sich herabwürdigen (zu etw.) опуска́ться /-пусти́ться до чего́-н. er hat sich zum Spitzel herabgewürdigt он опусти́лся до ро́ли сы́щика3) etw. (zu etw.) herabmindern умаля́ть умали́ть что-н. (до чего́-н.), принижа́ть прини́зить что-н. im Mittelalter wurde die Philosophie zur Magd der Theologie herabgewürdigt в сре́дние века́ филосо́фия была́ превращена́ в служа́нку теоло́гии -
13 herabwürdigen
herábwürdigenI vt1. унижа́ть2. принижа́ть, умаля́ть; низводи́ть (до чего-л.) -
14 herabwürdigen
herabwürdigen poniżać <- żyć> -
15 herabwürdigen
гл.общ. умалять, низводить (до чего-л.), принижать, унижать -
16 herabwürdigen
-
17 herabwürdigen
1. vt1) унижатьj-n in áller Öffentlichkeit herábwürdigen — публично унижать кого-л
2) преуменьшать, умалять (заслуги и т. п.)2. -
18 herabwürdigen
herab·würdigen nedværdige -
19 herabwürdigen
унижавам -
20 herabwürdigen
herab|würdigenvt aşağılamak, hor görmek, küçük düşürmek
См. также в других словарях:
herabwürdigen — V. (Oberstufe) jmds. Bedeutung oder Wert schmälern Synonyme: abwerten, entwürdigen, ernidrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen Beispiel: Bevor man andere in der Öffentlichkeit herabwürdigt, sollte man sich fragen, wer wirklich im Recht … Extremes Deutsch
herabwürdigen — ↑degradieren, ↑dehumanisieren … Das große Fremdwörterbuch
herabwürdigen — abqualifizieren, abwerten, demütigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, entwerten, entwürdigen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
herabwürdigen — he·rạb·wür·di·gen (hat) [Vt] jemanden / etwas herabwürdigen ≈ jemanden / etwas ↑herabsetzen (2) || hierzu He·rạb·wür·di·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herabwürdigen — verleumden; verunglimpfen; beleidigen; insultieren; herabsetzen; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich); schlechtmachen (umgangssprachlich); (sich) abwerten * * * … Universal-Lexikon
herabwürdigen — he|r|ạb|wür|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
demütigen — beleidigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, entehren, entwürdigen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen, in Misskredit bringen, in Verruf bringen, kränken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
prostituieren — huren; öffentlich preisgeben; anschaffen gehen (umgangssprachlich) * * * pros|ti|tu|ie|ren [prostitu i:rən] <+ sich>: a) sich gegen Entgelt zum Sexualverkehr zur Verfügung stellen: das nötige Geld beschaffen sie sich, indem sie stehlen oder … Universal-Lexikon
diskriminieren — benachteiligen * * * dis|kri|mi|nie|ren [dɪskrimi ni:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): a) durch als negativ, abträglich empfundene Äußerungen jmdn., etwas in Misskredit bringen, dem Ansehen schaden: jmds. Leistungen in der Öffentlichkeit… … Universal-Lexikon
degradieren — abbauen; verstoffwechseln * * * de|gra|die|ren [degra di:rən] <tr.; hat: herabwürdigen; erniedrigen: sie wurde zur Küchenhilfe degradiert. * * * de|gra|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. degradieren 1.1 im Rang herabsetzen 1 … Universal-Lexikon
erniedrigen — 1. a) demütigen, entwürdigen, herabsetzen, herabwürdigen; (salopp): heruntermachen; (abwertend): ducken; (landsch.): deppen; (geh. veraltend): erniedern; (veraltet): mortifizieren. b) degradieren, herabsetzen, herabstufen, herabwürdigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme