-
21 глубоко
1) нареч. прям., перен. profondémentнырнуть глубоко — plonger en eau profondeглубоко уважать — avoir un profond respect pour...2) предик. безл. c'est profond -
22 закоренелый
закоренелый преступник — criminel invétéré -
23 укореняться
1) см. укорениться2) страд. être enraciné -
24 desyderium
Desyderium, desyderii. Cic. Desir, ou souhait, Convoitise de veoir ce qu'on ne veoit point, Talent, Affection.\Poculum desyderii. Horat. Bruvage induisant à aymer.\Attingit nos desyderium nostri. Lucret. La cure de nous et le soing nous touche, Nous avons ou prenons soing et cure de nous.\Effluere desyderiis nostris dicitur, quem paulatim minus atque minus amamus. Ouid. Qui s'escoule petit à petit de nostre amour, Que nous oublions petit à petit.\Desiderio alterius aliquid facere. Terent. D'amour et desir qu'on ha de le veoir.\Desyderio vrbis flagrare. Cic. Regretter fort la ville, Ardoir et brusler de regret.\Quaerit patria Caesarem. Horat. Frappee, ou Stimulee de desir et regret.\Insidet nobis desyderium rei alicuius. Lucret. Est enraciné en noz esprits, et tient ferme.\Desyderio alicuius moueri. Cic. Regretter aucun, Estre esmeu de regret.\Desyderia sua proferre. Vlpianus. Faire sa requeste par devant un Magistrat.\Relinquere desyderium sui apud aliquem. Cice. Laisser un regret de soy en l'esprit d'aucun, Estre tant aimé d'aucun, qu'on soit regretté de luy quand on n'y est plus.\Desyderio magno esse alicui. Terent. Estre fort desiré et regretté d'aucun.\In aliquo desyderio esse. Cic. Desirer.\Esse in desyderio alicuius. Cic. Estre regretté d'aucun.\Desyderio virium teneri. Cic. Regretter et souhaiter sa force du temps passé. -
25 radicor
rādīcor, āri, ātus sum [radix] - intr. - prendre racine, pousser des racines, raciner. - radicari in rectum, Plin.: avoir la racine pivotante.* * *rādīcor, āri, ātus sum [radix] - intr. - prendre racine, pousser des racines, raciner. - radicari in rectum, Plin.: avoir la racine pivotante.* * *Radicor, penult. prod. radicaris vel radicare, radicari. Plin. Prendre racine, Estre enraciné.\Radicari in fruticem. Plin. Prendre racine et croistre en arbreau.\Radicari in rectum. Plin. Prendre racine tout droict sans aucune branche. -
26 arraigado
-
27 entranhado
-
28 figadal
-
29 inveterado
in.ve.te.ra.do[ĩveter‘adu] adj 1 invétéré, enraciné. 2 endurci.* * *adjectivoinvétéréser um desportista inveteradoêtre un sportif invétéré -
30 radicado
adjectivo -
31 tendre le dos
подставлять спину; быть козлом отпущенияLorsqu'il eut lentement gravi les marches, et que, le corps tassé, bien d'aplomb sur ses jambes, il s'immobilisa, face au public, il semblait un colosse trapu qui tend le dos, et s'arc-boute, et s'enracine au sol, pour barrer la route à l'avalanche des catastrophes. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда он медленно поднялся по ступеням и остановился лицом к публике, чуть ссутулясь и прочно стоя на ногах, он казался коренастым колоссом, который сгибается, врастает в землю и подставляет спину, чтобы преградить дорогу лавине бедствий.
-
32 invétéré
invétéré, e [ɛ̃veteʀe]adjective[fumeur, joueur] inveterate ; [menteur] downright* * *invétérée ɛ̃veteʀe adjectif [buveur, voleur, tricheur] inveterate; [menteur] compulsive; [haine, habitude, mal] deep-rooted* * *ɛ̃veteʀe adj invétéré, -e1) (habitude) ingrained2) (bavard, buveur) inveterate* * *2 ( enraciné) [haine, habitude, mal] deep-rooted, deepseated.un coureur invétéré an inveterate ou incorrigible womanizer -
33 deep-rooted
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > deep-rooted
-
34 entrenched
adj.1) retranché2) enraciné/ancré; solidement établi; qui campe sur ses positions; figé; inébranlable; pf. psychorigideEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > entrenched
-
35 rooted in
issu de; enraciné dans; qui tire/puise son origine dansEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rooted in
-
36 radicatus
-a/um adj Aenraciné, racine (ayant des radicatuss) -
37 глубоко
1) нареч. прям., перен. profondémentнырну́ть глубо́ко́ — plonger en eau profonde
глубо́ко́ укорени́вшийся — enraciné
глубо́ко́ уважа́ть — avoir un profond respect pour...
глубо́ко́ сиде́ть ( о судне) — avoir un fort tirant d'eau
2) предик. безл. c'est profondздесь глубо́ко́ — ici c'est profond
* * *adv1) gener. avant, en pleine chair, foncièrement, savoir sur l'ongle, vivement, à fond (L'éleveur s'est plongé à fond dans cette technique.), viscéralement, intimement, profondément, profond2) colloq. jusqu'au nombril -
38 глубоко укоренившийся
Dictionnaire russe-français universel > глубоко укоренившийся
-
39 закоренелый
endurci; invétéré; enraciné (о привычках и т.п.)закорене́лый престу́пник — criminel invétéré
* * *adj1) gener. vieux, endurci, invétéré2) colloq. fieffé, impénitent -
40 укореняться
1) см. укорениться2) страд. être enraciné* * *v1) gener. s'impatroniser, s'implanter, invétérer, s'enraciner2) eng. s' enraciner (о черенках)
См. также в других словарях:
enraciné — ⇒ENRACINÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de enraciner. II. Emploi adj. A. [En parlant d une plante] Qui a pris racine. Je sentis l odeur d un figuier enraciné dans la muraille (THARAUD, An prochain, 1924, p. 82). P. anal. Qui est… … Encyclopédie Universelle
enraciné — enraciné, ée (an ra si né, née) part. passé. 1° Qui a pris racine. Un arbre enraciné sur ce monticule. Qui a beaucoup de racines, beaucoup de chevelu, en parlant d une plante. 2° Fig. • Cette haine des rois Pour l arracher des coeurs est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enraciné — Enraciné, Estre fort enraciné, Habere radices altas. Mal qui est enraciné, Malum quod iam insedit B. ex Cicerone. Ceste maladie est enracinée en toy, Penitus sedit hic tibi morbus … Thresor de la langue françoyse
enraciné — Enraciné, [enracin]ée. part. Un arbre bien enraciné. un mal enraciné … Dictionnaire de l'Académie française
enraciné — adj. anrassinâ / êrassinâ, âye / â, é (Saxel / Albanais). E. : Inactif … Dictionnaire Français-Savoyard
Arbre enraciné — Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Un arbre binaire En théorie des graphes, un arbre enraciné ou une arborescence est un graphe acy … Wikipédia en Français
enraciner — [ ɑ̃rasine ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; intr. « prendre racine » fin XIIe; de en et racine 1 ♦ Faire prendre racine à (un arbre, une plante). S ENRACINER v. pron. Prendre racine. « Les plantes marines s enracinent sur les rochers »… … Encyclopédie Universelle
Arbre (combinatoire) — Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Un arbre possède des propriété structurelles, par exemple enraciné ou non enraciné, plans ou non plans, labellisé ou non labellisé. En combinatoire, on compte le nombre de tels arbres possédant … Wikipédia en Français
enraciner — (an ra si né) v. a. 1° Faire prendre racine à. Enraciner un arbre. • La joubarbe, la menthe et ces fleurs parasites Que la pluie enracine aux parois décrépites, LAMART. Joc. VI, 222. 2° Fig. Fixer par des attaches morales comparées à des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cladistique — Ne doit pas être confondu avec Cladistia. La cladistique (du grec ancien κλάδος, klados, signifiant « branche »), aussi appelée systématique phylogénétique, est une théorie de classification phylogénétique. Précisément, la… … Wikipédia en Français
Arbre (probabilité) — Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). En théorie des probabilités un arbre aléatoire est un arbre défini en utilisant une loi de probabilité sur un ensemble d arbres (au sens de graphe). Par exemple, un arbre aléatoire à n nœuds… … Wikipédia en Français