-
21 прикрасить
enjoliver vt, orner vt, broder vt -
22 приукрасить
-
23 приукрашать
-
24 приукрашивать
-
25 embellir
ɑ̃bɛliʀv1) ausschmücken2) ( enjoliver) verschönern3) ( devenir plus beau) schöner werden, hübscher werdenembellirembellir [ãbeliʀ] <8>schöner werden -
26 embellir
embellir [ɑ̃beliʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ personne, jardin, ville] to make more attractive ; [+ vérité, récit] to embellish2. intransitive verb[femme, fille] to get more attractive ; [homme, garçon] to get better-looking* * *ɑ̃bɛliʀ
1.
1) to improve [ville]; to make [somebody] more attractive [personne]2) to embellish [récit, vérité]
2.
verbe intransitif to become more attractive* * *ɑ̃beliʀ1. vt1) [maison, ville] to do up, to make more attractive2) [histoire] to embellish2. vito grow lovelier, to grow more attractive* * *embellir verb table: finirA vtrB vi to become more attractive.[ɑ̃belir] verbe transitifembellir une femme to make a woman prettier ou more beautiful————————[ɑ̃belir] verbe intransitif(auxiliaire avoir ou être) to grow prettier ou more beautiful -
27 orner
orner [ɔʀne]➭ TABLE 1 transitive verbto decorate (de with)* * *ɔʀne1) ( décorer) [personne] to decorate [maison] (de with); to trim [vêtement] (de with)2) ( embellir) [ornement] to adorn [maison, vêtement]; [personne] to embellish [style, texte] (de with)* * *ɔʀne vtto decorate, to adornorner qch de — to decorate sth with, to adorn sth with
* * *orner verb table: aimer vtr1 ( décorer) [personne] to decorate [maison, jardin] (de with); to trim [vêtement, chapeau] (de with);2 ( embellir) [ornement] to adorn [maison, jardin, vêtement, chapeau]; [personne] to embellish [style, texte] (de with); de belles gravures ornaient les murs the walls were hung with beautiful prints.[ɔrne] verbe transitif1. [décorer - suj: personne] to decorateorner avec ou de to decorate with -
28 romancer
vt. ; broder sur // enjoliver romancer récit: romansî (Albanais). -
29 caricaturer
v.tr. (de caricature) предавам в карикатурен вид, карикатуря, окарикатурявам. Ќ Ant. enjoliver, idéaliser. -
30 enjolivement
m. (de enjoliver) украса, украшение. -
31 enjoliveur,
euse adj. (de enjoliver) 1. който украсява; 2. m.,f. човек, който обича да украсява, има слабост към украсяването; 3. m. никелиран капак на колелото на лека кола. -
32 enjolivure
f. (de enjoliver) 1. малки украшения; 2. украсяване (апартамент, стая). -
33 enlaidir
v. (de en- et laid) I. v.tr. загрозявам, правя да погрознее, развалям; II. v.intr. погрознявам, ставам грозен. Ќ Ant. embellir, enjoliver, parer. -
34 broder
vt.1. вышива́ть/вы́шить ◄-'шью, -'ет►;métier à broder — стано́к для вышива́нияbroder une nappe — вышива́ть ска́терть;
2. fig. выду́мывать/вы́думать;broder sur un thème — выду́мывать что-л. на определённую те́му
■ vi. преувели́чивать/преувели́чить (exagérer); приукра́шивать/приукра́сить (enjoliver) ; привира́ть/привра́ть ◄-вру, -ёт, -ла► fam. (menhir);ne vous fiez pas à ce qu'elle dit, elle ne fait que broder — не осо́бенно ве́рьте тому́, что она́ говори́т, она́ всегда́ преувели́чивает
-
35 corser
vt.1. fig. придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* пика́нтность; приукра́шивать/приукра́сить (enjoliver);corser l'intrigue d'un drame — де́лать/с= интри́гу пье́сы бо́лее увлека́тельной <захва́тывающей>corser un récit de détails amusants — приукра́сить расска́з заба́вными дета́лями;
corser un repas — добавля́ть блю́да к обе́дуcorser un vin — повыша́ть/ повы́сить кре́пость вина́;
║fam.:corser la note (l'addition) — раздува́ть/разду́ть счёт
■ vpr.- se corser
- corsé -
36 enjoliveur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enjoliver — [ ɑ̃ʒɔlive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1608; pron. « s égayer » déb. XIVe; de en et jolif, ive, forme anc. de joli ♦ Orner de façon à rendre plus joli, plus agréable. ⇒ embellir, 1. parer. « Un chapeau pointu enjolivé de bandes de velours et… … Encyclopédie Universelle
enjoliver — Enjoliver. v. act. Rendre joli, rendre plus joli. Il ne se dit point des personnes. Vous avez bien enjolivé cet habit avec des rubans, &c. il a enjolivé son cabinet, son logis. il a fait enjoliver ce livre … Dictionnaire de l'Académie française
enjoliver — ENJOLIVER.v. act. Rendre joli, rendre plus joli. Il ne se dit point Des personnes. Vous avez bien enjolivé cet habit avec des rubans, etc. Il a enjolivé son cabinet, sa maison, son logis. Enjolivé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enjoliver — (an jo li vé) v. a. Rendre quelque chose plus joli. On a fort enjolivé cet ouvrage. • Ils attifent leurs mots, enjolivent leur phrase, RÉGNIER Sat. IX.. • Un avis d importance qui doit enjoliver votre Mercure, BOURSAULT Merc. gal. II, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENJOLIVER — v. tr. Rendre joli, rendre plus joli. Cette garniture enjolive t elle suffisamment bien votre robe? Si à son âge elle croit s’enjoliver avec tous ses rubans, elle se trompe. Il est pris parfois avec une intention de critique. Cet écrivain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENJOLIVER — v. a. Rendre joli, rendre plus joli. Il ne se dit point en parlant Des personnes. Cette garniture enjolive bien votre robe, etc. Il a enjolivé son cabinet, sa maison, son jardin . Enjolivé, ée. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enjolivement — [ ɑ̃ʒɔlivmɑ̃ ] n. m. • 1611; de enjoliver 1 ♦ Action d enjoliver. L enjolivement d une façade. 2 ♦ Ornement destiné à enjoliver. ⇒ enjolivure. « Une calligraphie à lui, pétaradante d enjolivements » (Courteline). ♢ Addition destinée à enjoliver.… … Encyclopédie Universelle
enjoliveur — enjoliveur, euse [ ɑ̃ʒɔlivɶr, øz ] n. • 1740; de enjoliver 1 ♦ Rare Personne qui aime à enjoliver une histoire. 2 ♦ N. m. (1928) Garniture pour enjoliver une automobile. Spécialt Plaque métallique dont on recouvre les moyeux des roues d… … Encyclopédie Universelle
historier — [ istɔrje ] v. tr. <conjug. : 7> • XV e; « raconter » XIVe; lat. médiév. historiare ♦ Arts (rare à l actif) Décorer de scènes à personnages; enjoliver d ornements (⇒ historié). ● … Encyclopédie Universelle
enjolivure — [ ɑ̃ʒɔlivyr ] n. f. • 1611; de enjoliver ♦ Enjolivement (2o). ● enjolivure nom féminin Petit ornement destiné à enjoliver : Les enjolivures du style. ● enjolivure (synonymes) nom féminin Petit ornement destiné à enjoliver Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle