-
1 en este sanatorio los enfermos están bien atendidos
Испанско-русский универсальный словарь > en este sanatorio los enfermos están bien atendidos
-
2 en este sanatorio se atiende bien a los enfermos
Испанско-русский универсальный словарь > en este sanatorio se atiende bien a los enfermos
-
3 en mi casa todos están enfermos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > en mi casa todos están enfermos
-
4 figurar en la lista de enfermos
гл.общ. (entre los) числиться больнымИспанско-русский универсальный словарь > figurar en la lista de enfermos
-
5 haber estado enfermos
гл.разг. перехворать (todos, muchos)Испанско-русский универсальный словарь > haber estado enfermos
-
6 orinal para enfermos
сущ.мед. уткаИспанско-русский универсальный словарь > orinal para enfermos
-
7 para los enfermos de escarlatina
гл.общ. скарлатинозныйИспанско-русский универсальный словарь > para los enfermos de escarlatina
-
8 sala de admisión y reconocimiento de enfermos
сущ.общ. приёмный покойИспанско-русский универсальный словарь > sala de admisión y reconocimiento de enfermos
-
9 уход
I м.до ухо́да — antes de salir (de partir)пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)II м.в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos(техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinasэ́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado -
10 лазарет
м.до́ма у меня́ це́лый лазаре́т — en mi casa todos están enfermos -
11 перехворать
сов., (твор. п.), разг.1) haber estado enfermos (todos, muchos)2) (перенести много болезней) haber pasado muchas enfermedades -
12 покой
м.1) tranquilidad f; quietud f ( неподвижность); sosiego m, reposo m ( отдых)абсолю́тный поко́й физ. — reposo absolutoв состоя́нии поко́я — en estado de reposoне име́ть ни мину́ты поко́я — no tener un momento de descansoоста́вить в поко́е — dejar en pazне дава́ть поко́я — no dar tregua, no dejar en pazнару́шить поко́й — turbar la paz (la tranquilidad)••приемный поко́й ( в больнице) — sala de admisión y reconocimiento de enfermosве́чный поко́й — paz eterna, descanso eternoуйти́ на поко́й — jubilarse, tomar el retiro -
13 приемный
прил.приемная анте́нна — antena de recepción2) (день и т.п.) de reciboприемные часы́ — horas de recibo (de visita), horas de consulta3) ( о приеме куда-либо) de recibo, de ingresoприемные испыта́ния (экза́мены) — exámenes de ingresoприемная коми́ссия — comisión de ingresoприемный поко́й — sala de admisión y reconocimiento de enfermos4) (отец, сын и т.п.) adoptivo -
14 скарлатинозный
-
15 судно
I с. (род. п. мн. судо́в)( корабль) barco m, buque m, navío m, embarcación fпа́русное, парово́е су́дно — buque (barco) de vela, de vaporсу́дно на возду́шной поду́шке — buque aerodeslizanteторго́вое су́дно — barco mercante, navío mercantilрыболо́вное су́дно — barco pesquero, pesquero mкитобо́йное су́дно — barco ballenero, ballenero mвое́нное су́дно — buque de guerraнефтеналивно́е су́дно — barco petrolero, petrolero m, tanque m ( buque), aljibe mремо́нтное су́дно — buque tallerфла́гманское су́дно — buque insigniaрефрижера́торное су́дно — barco frigoríficoкабота́жное су́дно — buque (barco) de cabotajeуче́бное су́дно — buque escuelaII с.( для больного) chata f, bacín m ( para enfermos) -
16 утка
ж.1) ánade m, pato m2) перен. ( ложный слух) bulo m, paparrucha f; patraña f, bola fгазе́тная у́тка — bulo periodísticoпусти́ть у́тку — difundir patrañas3) мед. orinal para enfermos -
17 числиться
2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado( como); estar inscrito ( быть записанным)чи́слиться в спи́ске — figurar en la listaчи́слиться в о́тпуске — estar de vacacionesчи́слиться больны́м — figurar en la lista de (entre los) enfermosэ́та кни́га чи́слится за ним — este libro está inscrito a su nombre -
18 bacìn
сущ.1) общ. судно (для больного) (para enfermos), ночной горшок, кружка (для сбора пожертвований)2) разг. презренный человек, презренная личность3) прост. параша -
19 aun
adv1) да́жеvinieron todos, (y) aun los enfermos — пришли́ все, да́же больны́е
ni aun — да́же не, ни, и
no tengo tanto, ni aun la mitad — у меня́ нет и полови́ны э́той су́ммы
2) [отрицание; противопоставление] несмотря́ на что; хоть и; при том чтоaun siendo viejo trabaja más que tú — он хоть и стар, а рабо́тает бо́льше тебя́
aun cuando — а) + Ind хотя́; хоть и; как ни б) + Subj да́же е́сли бы; хоть бы и
(ni) aun así — всё же не; всё равно́ не
ni aun así llegáis a tiempo — всё равно́ не успе́ете
См. также в других словарях:
Enfermos se curan en los libros y se mueren en las camas, (Los) — Es una ruda manera de decir que de la teoría a la práctica hay un mundo o, lo que es lo mismo, una vida … Diccionario de dichos y refranes
Sacramento de la unción de los enfermos — Extrema Unción , parte de los Siete Sacramentos (1445) por Roger van der Weyden. Sacramento de la unción de los enfermos es cuando se le da una gracia especial a los enfermos o ancianos, fortaleciendo y reconfortando al cristiano debilitado por… … Wikipedia Español
Santo Niño Jesús Doctor de los Enfermos — Saltar a navegación, búsqueda Santo Niño Jesús Doctor de los Enfermos es una escultura del Niño Dios que se encuentra en una capilla lateral de la Parroquia de San Francisco en Tepeaca, Puebla. Esa imagen fue traída por unas monjas de la orden de … Wikipedia Español
El marxismo dará la salud a los enfermos — Saltar a navegación, búsqueda El marxismo dará salud a los enfermos es una pintura de Frida Kahlo de 1954 pintado en oleo sobre masonite.[1] Se encuentra en el Museo Frida Kahlo, también conocido como La Casa Azul y fue restaurado en 2009 gracias … Wikipedia Español
La salud de los enfermos — es un cuento del escritor argentino Julio Cortázar, incluido en la colección Todos los fuegos el fuego, publicado en 1966. Contenido 1 Argumento 2 Interpretación 3 Versiones fílmicas … Wikipedia Español
residencia de enfermos crónicos terminales — Sistema asistencial centrado en la familia diseñado para ayudar a las personas con una enfermedad crónica a estar confortables y a conservar un estilo de vida satisfactorio en las fases terminales de su vida. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico
Unción de los enfermos — La Unción de los enfermos, en la religión católica, es el sacramento impartido por los sacerdotes y consistente en la unción con óleo sagrado a las personas que han visto afectada su salud. La unción puede ser administrada también a todos los… … Enciclopedia Universal
Boticarios y médicos no toman medicinas cuando están enfermos. — Para algunos es frase con que se justifica el miedo a los tratamientos. Otros, en cambio, lo dan por literalmente cierto, lo que confirmaría que la familiaridad con los resortes del misterio genera escepticismo … Diccionario de dichos y refranes
Marta la piadosa, que mascaba la miel a los enfermos. — Fustiga a los que, con la excusa de ayudar a los demás, persiguen su propio beneficio. El nombre «Marta la piadosa» es figurado y se utiliza como sinónimo de mujer hipócrita … Diccionario de dichos y refranes
Urgencias hospitalarias — Este artículo o sección sobre medicina necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 18 de diciembre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
Hospital — En este artículo sobre medicina e historia se detectó el siguiente problema: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor … Wikipedia Español