Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(endiablé

  • 1 endiablé

    -E adj.
    1. (infernal) дья́вольский, бесо́вский; одержи́мый бе́сом <дья́волом, злым ду́хом> (possédé par le démon)

    ║ un enfant endiablé — ужа́сный <несно́сный> ребёнок; бесёнок, чертёнок

    2. fig. бе́шеный; сумасше́дший (fou);

    un rythme endiablé — бе́шеный ритм

    Dictionnaire français-russe de type actif > endiablé

  • 2 endiablé

    2) пылкий, неистовый, бешеный (о ритме и т. п.)

    БФРС > endiablé

  • 3 endiablé

    прил.
    общ. неистовый, бешеный (о ритме и т.п.), одержимый бесом, пылкий

    Французско-русский универсальный словарь > endiablé

  • 4 endiablée

    adj ( fém от endiablé)

    БФРС > endiablée

  • 5 ne pas se le faire dire deux fois

    L'endiablé Fontanet ne se le fit pas dire deux fois. Il monta sur une chaise et, tirant Blaise Pascal par la base, le fit tomber sur le plancher. (A. France, La Vie en fleur.) — И бесенок Фонтане не заставил себя долго просить. Он влез на стул, дернул бюст Блэза Паскаля за основание и сбросил его на пол.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se le faire dire deux fois

  • 6 effréné

    -E adj. необу́зданный, безу́держный; разну́зданный fam.; неи́стовый (frénétique); ди́кий* (sauvage); бе́шеный (enragé, endiablé); безу́мный, сумасше́дший (insensé);

    des passions effrénées — необу́зданные стра́сти;

    une ambition effrénée — непоме́рное тщесла́вие; une audace effrénée — безу́мная де́рзость; безрассу́дная отва́га; une débauche effrénée — безу́держный разгу́л; une course effrénée — бе́шеная <сумасше́дшая> го́нка; un luxe effréné — безу́мная ро́скошь; une concurrence effrénée — бе́шеная конкуре́нция

    Dictionnaire français-russe de type actif > effréné

  • 7 enragé

    -e
    1. бе́шеный; взбеси́вшийся (chien);

    ● manger de la vache \enragée — терпе́ть ipf. нужду́; жить ipf. в нужде́

    2. (endiablé) бе́шеный, взбешённый, разъярённый
    3. (passionné) я́рый; завзя́тый; стра́стный*;

    un joueur \enragé — зая́длый <стра́стный, завзя́тый> игро́к

    ■ m, f
    1. бе́шеный, одержи́мый;

    se démener comme un \enragé — носи́ться ipf. как угоре́лый <бе́шеный, сумасше́дший>

    2. (mordu) стра́стный люби́тель <боле́льщик>;

    un \enragé de football — стра́стный люби́тель футбо́ла

    3. hist.:

    les \enragés — бе́шеные

    Dictionnaire français-russe de type actif > enragé

См. также в других словарях:

  • endiablé — endiablé, ée [ ɑ̃djable ] adj. • v. 1460; de en et diable 1 ♦ Vx Possédé du diable. ⇒ démoniaque. Fou. ♢ Vieilli Très turbulent, qui a le diable au corps. ⇒ infernal. Un enfant endiablé. 2 ♦ Mod …   Encyclopédie Universelle

  • endiablé — endiablé, ée (an dia blé, blée) adj. 1°   Qui est possédé du démon. •   Peu à peu l opinion s établit que les hommes naissent endiablés et damnés, VOLT. Dial. XXIV, 3. 2°   Qui a la nature du diable, qui ne vaut pas mieux que le diable.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Endiable — Endiablé Endiablé (Bedazzled) est un film américain réalisé par Harold Ramis, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Endiablé — (Bedazzled) est un film américain réalisé par Harold Ramis, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • endiablé — Endiablé, [endiabl]ée. adj. Furieux, enragé, extremement meschant dans son genre. Esprit endiablé. chemin endiablé. Il se dit aussi dans le subst. C est un endiablé, une endiablée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • endiablé — ENDIABLÉ, ÉE. adject. Furieux, enragé, extrêmement méchant dans son genre. Esprit endiablé. Cheminendiablé. Il est familier. [b]f♛/b] Il se dit aussi substantivement. C est un endiablé, une endiablée …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • endiablé — Endiablé, Possedé du diable …   Thresor de la langue françoyse

  • ENDIABLÉ — ÉE. adj. Furieux, enragé, extrêmement méchant. Esprit endiablé. Il faut être endiablé pour soutenir de telles opinions.   Un chemin endiablé, Un très mauvais chemin.  Il se dit aussi substantivement Des personnes. C est un endiablé, une endiablée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENDIABLÉ, ÉE — adj. Qui est comme possédé du démon. Il faut être endiablé pour soutenir de telles opinions. C’est un enfant endiablé, rien ne peut le discipliner. Substantivement, C’est un véritable endiablé, une endiablée. Il s’emploie figurément en bonne part …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • endiablé — adj., déchaîné, frénétique : êdyâblyâ (Albanais.001) / indyâblâ, â, é pp. (Arvillard.228, Villards Thônes) ; du dyâbl(y)o ladj. inv. (228 | 001). E. : Effréné, Impétueux, Infernal …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Le Diable Endiablé — est une pièce de théâtre posthume de William Shakespeare qui n a connu qu une seule représentation à ce jour dans le théâtre de verdure de Sint Gerald Square, lors d un bal masqué en l honneur du prince William Henry. D après les archives d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»